{1}{1}23.976 {8}{50}Poprzednio w Awkward. {53}{104}Nie umówię się z Mattym,|dopóki nie zrobimy S.S.Z. {108}{166}- O czym mówisz?|- Stwierdzimy Statusu Zwišzku. {170}{221}Dzięki, że opuciła ze mnš imprezę. {225}{250}To była najlepsza częć wieczoru. {254}{278}Lubię cię. {282}{359}Nie jestem pewien,|czy jestem gotów na zwišzek. {474}{569}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {570}{634}W liceum liczy się|tylko to, jak cię widzš. {637}{721}Przywiezienie przez rodzica|jest jak posiadanie plecaka na kółkach. {724}{787}Albo jak całowanie dziadka w usta. {790}{823}Nieprzyjemne. {827}{926}W wiecie, gdzie każdy gra rolę sędziego {930}{1003}jedynym sposobem na przetrwanie|jest walka o samodzielnoć. {1007}{1031}W porzšdku. {1034}{1094}Wysiadam. {1098}{1145}Musisz się wtopić.|I zmień tę bluzkę. {1149}{1219}Ludzie pomylš, że jestemy biedni. {1223}{1275}Masz.|Jest bez tyłu, {1279}{1331}więc nawet nie|musisz nosić stanika. {1335}{1386}Ciekawie będzie,|jak będę musiała biegać 2 km. {1390}{1441}Jenna, mogłaby kiedy zaryzykować. {1445}{1510}Bšd czasami miała. {1516}{1579}Według matki miałoć była równoważna|z pokazywaniem cycków. {1580}{1638}Miałam doć. {1723}{1816}Jeżeli nie podoba ci się bluzka, we to.|Będziesz wyglšdała modnie. {1819}{1843}To fałszywki. {1849}{1919}Ukryjš twoje zronięte brwi. {2017}{2104}Potrzebowałam wymówki,|żeby się z nim przejć. {2107}{2178}Ale naprawdę potrzebowałam|wymówki by pogadać. {2181}{2251}Matty powiedział,|że nie jest gotowy na zwišzek. {2601}{2693}Może po prostu nie był gotów|na zwišzek ze mnš. {2699}{2766}Dlaczego miałby być? {2771}{2844}Byłam samobójczyniš. {2849}{2965}Tłumaczenie: GrzesiekSw|Korekta: youhaveamessage {2996}{3029}Na przodzie pisało:|"Jenna żyje" {3033}{3065}A z tyłu: "uznanie". {3068}{3109}To na pewno o mnie, prawda? {3112}{3155}Pewne jak opryszczka na twarzy Herberta. {3161}{3205}Powiedziałabym,|że to jasne jak słońce. {3211}{3253}Kolejny pieprzony problem. {3256}{3298}Widziałam jak jaka dziewczyna|wysiadała z auta Matty'ego. {3304}{3369}Chyba się z kim spotyka. {3375}{3406}Jeste jak poranny|program telewizyjny. {3412}{3464}Poza tym,|że nikt nie jest w cišży. {3464}{3481}Na razie. {3484}{3521}Wszystko to stało się|jeszcze przed dzwonkiem. {3524}{3597}Czym sobie na to zasłużyłam? {3601}{3642}Zachowujcie się normalnie|i nie patrzcie się. {3645}{3714}Siedzi na trybunach. {3756}{3805}- Dziwka!|- Tak, tylko się nie gapcie! {3807}{3853}- Nie patrzę.|- Nie znam jej. {3856}{3894}- Skurcz.|- Ja też. {3900}{3970}Chyba jest nowa.|Jest do ciebie podobna. {3976}{4027}Tak, tylko ładniejsza.|I bardziej odlotowa. {4033}{4097}Z większymi cyckami.|To lepsza Jenna. {4100}{4141}Nieprawda.|To gorsza Jenna! {4147}{4195}Nie pachniesz jak popielniczka|i mu dajesz. {4201}{4236}Ona pewnie też mu daje. {4242}{4297}Ale jest starsza,|więc seks jest niegrzeczny. {4303}{4339}Co? {4344}{4413}Mam na myli "niegrzeczny"|w złym znaczeniu. {4415}{4510}Jak amatorskie porno. {4515}{4543}To ten goć z koszulkš. {4548}{4617}Nic dziwnego,|że Matty rozważa wszystkie opcje. {4619}{4684}Ciężko pokazać się z dziewczynš|przy tych wszystkich gapiach. {4690}{4727}Twoja próba samobójstwa jest jak opryszczka. {4730}{4768}Gdy mylisz, że zniknęła - wraca. {4908}{4954}Przewiózł kogo autem. {4957}{4981}O co chodzi? {4985}{5022}Przejmujesz się niczym. {5028}{5100}Ta dziewczyna to zwykła... {5105}{5144}Laska. {5149}{5218}Masz rację,|pewnie przesadzam. {5267}{5312}To przyjacielski ucisk.|Taki. {5316}{5365}Widzisz? Przyjacielski. {5369}{5402}Nic się nie dzieje. {5408}{5454}Nic poniżej szyi.|Niewinne. {5460}{5486}O tak! {5492}{5545}Chciałby, kretynie! {5548}{5593}To nie jest przyjacielski ucisk? {5593}{5628}Załagód ból cukrem. {5635}{5659}Wszystko w porzšdku. {5662}{5684}Przecież mnie nie zdradza. {5687}{5734}Nie jestemy razem. {5739}{5800}Może dostawać HPV od każdego. {5848}{5876}Na razie. {5881}{5964}Nie mogłam kontrolować lepszej Jenny. {5968}{6005}Ale mogłam kontrolować Kyle'a. {6009}{6057}Musisz zdjšć tę bluzkę. {6061}{6107}Nie. {6111}{6151}Tak.|Rozgłaszasz moje samobójstwo, {6154}{6176}którego nawet nie popełniłam. {6181}{6245}- "Jenna żyje" to nazwa mojego zespołu.|- Naprawdę? {6249}{6311}Masz zespół? {6316}{6343}Jakš muzykę grasz? {6348}{6439}- Nie twój typ.|- Wiesz, bo masz obsesję na moim punkcie. {6442}{6471}Więc zmień bluzkę! {6476}{6527}Nawet cię nie znam. {6533}{6585}Poza tym,|znam jakie sto Jenn. {6588}{6664}Tam jest napisane "uznanie". {6669}{6735}Grajšc składamy uznanie zespołom. {6768}{6827}Może to wszystko|było w mojej głowie. {6830}{6857}Chciałam mu wierzyć. {6861}{6953}Ale gdziekolwiek bym nie poszła, {6955}{6989}on tam był! {7307}{7356}Przestań mnie przeladować! {7361}{7434}Jeste w męskiej ubikacji. {7468}{7493}Czeć. {7591}{7635}Mam przeladowcę. {7640}{7680}Nazywa się Kyle|i cišgle za mnš chodzi. {7684}{7732}Wymiewa się|z bardzo wrażliwej sytuacji {7737}{7765}bardzo niewrażliwš bluzkš. {7769}{7801}Musisz go powstrzymać. {7803}{7845}To nie jest pogwałcenie jakich praw? {7849}{7954}- Jeste pewna, że nie przesadzasz?|- Tak. {7960}{7988}Wszędzie go widzę. {7991}{8017}Ta bluzka jest bezczelna. {8021}{8109}Może zaprojektował|tę koszulkę bo jest fanem. {8113}{8164}Może chce być twoim kumplem? {8169}{8188}Moim czym? {8193}{8244}Znam małš dziewczynkę, {8247}{8297}której imię rymuje się z "Dalerie". {8301}{8340}Dorastajšc nie miała|żadnych przyjaciół. {8345}{8390}To było bardzo bolesne. {8395}{8469}Mówisz, że w ten sposób|chce zostać moim przyjacielem? {8473}{8513}Możliwe. {8517}{8555}Serio?|Bardziej wyglšda mi na kogo, {8555}{8608}kto odcišłby mi włosy|i nosił je na szyi. {8613}{8692}Najgorsze co możesz|teraz zrobić, to wariować. {8697}{8755}Mam doć tego,|że widzš we mnie samobójczynię. {8755}{8778}Nie jestem niš. {8783}{8815}Ta bluzka mi tylko przypomina, {8818}{8847}że cišgle jestem tš dziewczynš. {8852}{8929}Przez to nie chcš się|ze mnš spotykać i umawiać. {8935}{8965}Ta głupia koszulka|mnie wstrzymuje. {8965}{9012}Nie mówišc już o tym,|że jest brzydka. {9012}{9117}Kochana... {9121}{9193}Mylałam, że to fanowska koszulka. {9197}{9252}Wiesz, zdejmę jš. {9256}{9297}Zdejmę, nie potrzebuję jej. {9300}{9366}Nic mnie nie obchodzi. Zdejmuję. {9369}{9411}Nigdy jej nie miałam. {9417}{9452}W porzšdku. {9456}{9507}Na czym to stanęlimy? {9511}{9543}Nie wiem. {9547}{9597}Dzięki, że zostawiła mi kilka ziemniaczków. {9601}{9636}Co ja bym bez ciebie zrobił? {9640}{9688}McKibbs, niezłe bramki. {9691}{9741}Dzięki. {9744}{9802}Czeć.|Nie zauważyłam cię. {9804}{9826}Jestem głodna. {9830}{9872}- Jeste głodny?|- Wygłodzony. {9876}{9909}Zjadłabym z cztery kanapki. {9912}{9969}Może jeszcze zupę. {9973}{10019}Chyba majš tortille z kurczakiem. {10023}{10096}Wiem, że o tym nie gadalimy. {10100}{10148}Wiesz, że nie|chciałam się zabić? {10151}{10182}Nieporozumienie. {10186}{10286}W porzšdku. {10302}{10344}Galaretkę? {10348}{10392}Pewnie. {10462}{10536}Twoje usta mówiš: "w porzšdku",|a oczy: "ratujcie przed wariatkš" {10536}{10583}Mogę to zrozumieć,|bo gadam jak wir. {10587}{10632}Wiedz tylko,|że miałam zły dzień. {10636}{10688}Potknęłam się, miałam wypadek. {10692}{10731}Normalni ludzie majš wypadki. {10734}{10819}I włanie dlatego go miałam,|bo jestem normalna. {10859}{10905}Co ja mówiłam? {10909}{10940}Że jeste normalna. {10944}{11029}- Tak.|- Łapię. {11033}{11059}- Na razie.|- W porzšdku. {11083}{11166}Matty zostawił mnie,|by zanieć jej kanapkę? {11166}{11270}Spałam z nim przynajmniej osiem razy|i nigdy nie dał mi kanapki. {11274}{11330}Kupił jej kanapkę.|Musimy ich ledzić. {11330}{11375}Kogo? {11379}{11414}Masz czerwonš twarz|i szalone oczy, {11418}{11470}Karmiła szalone wiewiórki? {11474}{11527}Koszulek jest coraz więcej,|Matty na pewno je widział. {11531}{11556}Widziała tych ludzi z koszulkami? {11560}{11590}Muszę się dowiedzieć|czy sš razem. {11594}{11626}Robisz się dziwna, J. {11630}{11665}Lepiej się uspokój. {11667}{11714}Potrzebuję dowodu na to,|że sš parš. {11747}{11797}Wiedziałam. {11801}{11849}Rozpowszechniasz mojš fałszywš próbę samobójstwa. {11853}{11903}To nielegalne,|mogš cię aresztować. {11907}{11932}Przeladujesz mnie.|Przyznaj się. {11935}{11975}Widziałam cię z|pięć razy od dzwonka. {11975}{12000}Pomagam przy biurze. {12004}{12087}Tak? Zdejmuj tę cholernš bluzkę. {12091}{12117}Rujnujesz mi życie. {12121}{12174}To moje! {12178}{12231}- Zdejmuj.|- Nie. {12235}{12280}Zdejmuj. {12284}{12304}Nie. {12308}{12357}Ja zdejmę. {12361}{12439}Ludzie sobie pomylš,|że jestem szalona. {12443}{12489}Przestań przeladować mnie|tymi koszulkami. {12489}{12532}Przestań! {12535}{12579}Jeste szalona. {12798}{12857}Naprawdę za to jest koza? {12860}{12942}Gdyby miała 18 lat,|byłaby w ciupie. {12945}{12997}Przepraszam, że nie potraktowałam cię wyjštkowo. {13000}{13086}Mogłam, ale było zbyt wielu wiadków. {13088}{13180}Widzę nowe twarze. {13184}{13224}Pomieszane ze starymi. {13228}{13262}Do wieżaków: {13266}{13301}To honorowy system. {13304}{13413}Przyjdę was sprawdzić,|ale nie wiecie kiedy. {13417}{13457}Więc zachowujcie się dobrze. {13461}{13533}Jak zajęte pszczółki. {13568}{13663}Będziecie pracować nad swoim miodem. {13667}{13697}Ja będę w biurze. {13700}{13805}Będę wykonywać papierkowš robotę. {13809}{13886}Czasami czuję, jakbym również była w kozie. {14234}{14283}Mamy dwie godziny. {14285}{14324}Od teraz. {14410}{14439}Dwie godziny, na co? {14443}{14512}Drzemkę Valerie.|Idziemy do Giuseppego. {14516}{14560}Lepsza Jenna była często w kozie. {14560}{14606}I była liderkš buntujšcych się. {14609}{14683}Może Matty lubił niegrzeczne dziewczynki. {14687}{14749}Chod wi...
Kubar1976