{1}{1}23.976 {86}{132}Lecimy, kumplu! {208}{303}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {305}{348}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {352}{403}Ładnie. {447}{536}Tłumaczenie: Seki {544}{585}/Poprzednio w "Dragons..." {586}{630}/Nie uwierzycie, co znalazłem. {631}{686}Astrid jest zazdrosna|o tę licznotkę. {687}{750}Wszystko będzie dobrze.|/Czuj się tutaj jak w domu. {751}{813}Nie powinnimy jej zdradzać|sekretów naszych smoków. {814}{854}/- Astrid, wszystko gra.|- Mam cię. {855}{934}- Czego się dowiedziała o smokach?|/- Majš księgę. {935}{1023}/Jest w niej wszystko, czego Alvin|/potrzebuje do kontrolowania smoków. {1024}{1081}/- Nie mylisz jasno.|- Doprawdy? Ja? {1082}{1167}Wyrzutki mogš zaatakować|/lada chwila! {1215}{1274}Alvin ma Księgę Smoków. {1619}{1763}Z aresztu możesz uciekać do woli,|ale tej wyspy nie opucisz. {1840}{1921}Daj sobie siana, Heather.|My mamy smoki. {1922}{1996}Astrid, muszę wrócić|na wyspę Wyrzutków. {1997}{2063}- O tak, na pewno.|- Nie rozumiesz. {2064}{2142}- Alvin więzi moich rodziców!|- Czyżby? {2143}{2210}A co się stało z piratami? {2225}{2319}Nie było żadnych piratów.|Zmyliłam ich. {2320}{2402}Nie miałam wyjcia.|Musicie mi zaufać. {2403}{2464}Wiesz co?|Wcale nie musimy. {2465}{2516}Już nie. {2581}{2693}- To jest ta księga?|- Na to wyglšda. {2697}{2759}Pytanie tylko... {2794}{2838}jak się do niej dobrać? {2840}{2971}Gdybymy mieli Księgę Smoków,|powiedziałaby nam, co zrobić. {2972}{3149}- Masz na myli tę księgę?|- No tak, racja. {3150}{3267}Ten tłusty bachor z Berk|lata na takim. One sš łagodne. {3268}{3349}Id i odbierz mu jš. {3388}{3482}Na co czekasz?|To tylko jeden mały smok. Id! {3515}{3577}Witaj, smoku. {3591}{3770}Jeli pozwolisz,|pożyczę sobie twojš księgę. {3912}{3981}No cóż, nie udało się. {3984}{4077}- Kto następny?|- Na mnie nie patrz. {4259}{4387}- Mało brakowało!|- Nie jęcz. {4451}{4527}- Przestań!|- Nie jęcz. {4528}{4596}Dobra robota, chłopaki.|Ale pamiętajcie, {4596}{4662}Wyrzutki nie będš nadcišgać pojedynczo. {4663}{4731}Nie musisz mi o tym przypominać.|I tak jestemy już pod presjš. {4732}{4824}Będziemy mieli tylko jednš szansę|na odzyskanie Księgi Smoków. {4825}{4937}Czy nie wyraziłem się jasno|odnonie presji? {5105}{5193}Za szybko, Sšczysmark.|Musimy zgrać się idealnie. {5194}{5261}- To nie moja wina, tylko ich.|- Wybacz. {5262}{5331}Wcišż pracujemy nad skręcaniem. {5365}{5460}- Możesz go uspokoić?|- Dobra, jak chcesz. {5608}{5680}Wczoraj na to wpadłem.|Lubi to. {5681}{5758}Zaraz, zaraz.|Lubi być przyduszony do ziemi? {5759}{5831}- Mieczyk to lubi.|- Naprawdę? {5861}{5947}Rzeczywicie.|Całkiem przyjemnie. {5950}{6027}- Ziemia jest taka miękka.|- Możemy wrócić do ćwiczeń? {6028}{6085}Mogš tam rzucić na nas całš armię. {6085}{6173}No to... czekamy. {6209}{6303}- Ognia!|- Kolce, Stormfly! {6388}{6444}To też całkiem przyjemne.|Zapisz to sobie. {6445}{6483}Pójdzie wietnie. {6484}{6550}Wiesz, szkolenie szło gładko,|gdy mielimy księgę, {6551}{6731}- ale Alvin nie da nam jej ot tak.|- Nie, ale może da jš Heather. {6755}{6842}Astrid chyba znowu najadła się|smoczego ziela. {6851}{6896}Czemu zawsze jeste taka brutalna? {6897}{6950}To nie brutalnoć.|To komunikacja. {6951}{7007}Sugerujesz wypucić Heather? {7008}{7087}- Tak jakby.|- Tak, smocze ziele. {7143}{7206}- Co masz na hełmie?|- Lawę. {7207}{7266}Rozdział o Gronkielu...|Warto poczytać. {7267}{7363}Bardzo interesujšce. {7385}{7482}Uwierzę, jak zobaczę.|Gdzie jest dziewczyna? {7483}{7554}Pojmano jš po dostarczeniu przesyłki. {7555}{7706}Cóż za nieszczęcie.|Ale co tam, wypróbujmy to. {7720}{7840}To się uda, prawda?|Bo jeli nie, {7841}{7887}Alvin pozna wszystkie smocze sekrety. {7888}{8002}- A jak już je pozna...|- ledzik... uda się. {8004}{8060}Patrz, to pewnie... {8080}{8112}- Heather!|- Na niš! {8113}{8140}Nawet się rymuje! {8160}{8293}Masz zostać w swojej celi.|Ile razy mamy ci powtarzać? {8300}{8354}To ja, półgłówki! {8450}{8515}Wybacz, Astrid.|Jeste totalnie nieprzekonujšca. {8516}{8569}Włanie widzę. {8589}{8677}- Jeste tego pewna?|- Nie, ale to nasza jedyna szansa. {8678}{8720}Będziemy cię ubezpieczać|z powietrza. {8721}{8784}- Nie trzeba.|- Na wszelki wypadek. {8785}{8848}No wiesz, będę czuł się pewniej. {8851}{8910}Dobra. Tylko zostańcie|poza zasięgiem wzroku. {8911}{8968}Jeli Alvin was zobaczy,|będzie po wszystkim. {8969}{9054}Nami się nie przejmuj.|Odzyskaj księgę i wracaj. {9055}{9098}Będziemy czekać. {9243}{9340}Astrid... bšd ostrożna. {9489}{9528}Kto tu zgłodniał? {9528}{9642}Mam tu wymienity kapuniak.|Pyszota! {9647}{9768}Tylko nie to.|Stoick mnie zabije. {9769}{9849}Niedobrze, niedobrze! {10055}{10093}Przykro mi, Bucket, {10094}{10159}ale muszę dostać się|na wyspę Wyrzutków {10160}{10231}i nic mnie w tym nie powstrzyma. {11134}{11294}- Mylelimy, że cię pojmano.|- Bo tak było, ale uciekłam. {11332}{11425}Miło cię widzieć całš i zdrowš. {11426}{11460}- Pozbšdcie się jej.|- Co? {11461}{11540}- Już cię nie potrzebujemy.|- Savage, zaczekaj! {11541}{11612}Potrzebujecie mnie.|Mogę to udowodnić. {11613}{11665}Macie księgę, prawda? {11673}{11746}Obserwowałam ich.|Uczyłam się od nich. {11748}{11773}Zaufaj mi. {11774}{11891}Księga ma wartoć tylko wtedy,|gdy wiesz, jak z niej skorzystać. {12092}{12204}Dobra, nigdy nie zakradać się|do pišcego miertnika. {12227}{12330}To ja, dziewczynko,|twoja stara kumpela, Heather. {12331}{12413}Polecimy sobie na małš wycieczkę. {12420}{12487}Założę ci siodło. {12524}{12617}Wybacz, dzi nie mam kurczaków. {12650}{12722}Widzisz?|To nic wielkiego. {12723}{12796}W porzšdku.|Dobra dziewczynka. {12814}{12924}Nie było tak ciężko.|A teraz znajdmy Astrid. {13042}{13122}Leć, dziewczynko!|Leć, Stormfly! {13279}{13381}Chcę owiadczyć, że nie jestem|przekonany co do tego planu. {13382}{13435}Jeli masz inny,|to chętnie wysłucham. {13436}{13516}Uważam tylko, że pobyt|na terenie dzikich smoków {13516}{13623}- mocno wystraszy Meatlug.|- Serio? {13624}{13710}A jak reaguje na płonšce strzały|i katapulty? {13711}{13770}No tak, tego też nie lubi. {13771}{13830}- No nie gadaj.|- Wiesz co, ledzik? {13831}{13885}Jak już tam dotrzemy,|stań z boku {13886}{13947}i daj działać prawdziwym smokom. {13948}{14003}Naprawdę nie masz pojęcia, {14004}{14067}do czego zdolna jest|chmara dzikich smoków. {14068}{14176}- Wiesz, co byłoby w dechę?|- Płonšce strzały, katapulty... {14177}{14301}- I dzikie smoki.|- To dotyczy waszej trójki. {14302}{14394}Dla mnie wydaje się być|całkiem prosta. {14399}{14469}Nic bardziej mylnego, Alvin. {14470}{14530}Jeli jest co,|czego się nauczyłem, {14531}{14652}to tego, że ludzie powiedzš wszystko,|byleby tylko ujć z życiem. {14653}{14749}- Czyż nie, Savage?|- Racja, jak zwykle, Alvin. {14752}{14826}Widzisz?|Mówisz mi, że cię potrzebuję {14827}{14912}do zinterpretowania zapisków,|by właciwie je wykorzystać. {14913}{15070}- Ja mówię, że to podpucha.|- Dobra. Sam się przekonaj. {15095}{15160}Słyszałe dziewuchę. {15296}{15371}- Spokój!|- No dobra. {15373}{15507}Wydaje się proste.|Jaki to gatunek? {15534}{15623}To miertnik Zębacz.|Numer strony też ci podać? {15624}{15692}Nie, nie, nie.|Już mam. {15694}{15732}"miertnik Zębacz... {15733}{15893}lubi się pysznić, bardzo pewny siebie,|stale dba o wyglšd". {15905}{16013}W porzšdku,|odwołamy się do jego próżnoci. {16095}{16196}Z pewnociš jeste|uroczš dziewczynš. {16197}{16300}Albo przystojnym chłopcem?|Kto tam wie? {16423}{16580}Jak powiedziałam,|księga zda się wam tylko na tyle. {16681}{16816}Widzisz, ledzik?|Niepotrzebnie się martwiłe. {16898}{16966}Co mówiłe? {16990}{17113}Pamiętajcie, trzymamy się planu,|choćby nie wiem, jaki był szalony. {17114}{17206}Szalony?|Uwielbiam szaleństwo. Dawajcie! {17220}{17292}Chwila.|A jaki był plan? {17334}{17405}Teraz! Ognia! {17580}{17646}- Niele!|- Tak! Udało się! {17647}{17699}Głupie smoki. {17856}{17923}Pucisz tę rybę?|Złapię cię! {17924}{18008}- Nie! To moja przekšska!|- Teraz! {18254}{18355}- Czego?|- Księga, potrzebuję jej. {18369}{18440}Nie znam jej na pamięć! {18614}{18708}Oby to był miertnik. {18715}{18779}Oby to był miertnik. {18835}{18893}No pięknie. {18894}{19003}No i?|Czekam. {19004}{19140}Dobra, wielkoludzie,|tylko ty i ja. {19278}{19354}W porzšdku,|to się wykreli z listy. {19356}{19417}A co powiesz|na bezporednie podejcie? {19502}{19609}Nasza mała Heather jest bardziej|zadziorna, niż zapamiętałem. {19628}{19715}Nie zrobiła nic,|czego nie próbowali już moi wojownicy. {19716}{19763}Wymyl co lepszego! {19789}{19882}Ten jeden raz chciałabym,|aby był tu Sšczysmark. {19883}{19931}Sšczysmark... {20175}{20265}- I to by było na tyle.|- Czekaj, patrz! {20275}{20334}Ani drgnie! {20525}{20561}Co takiego? {20576}{20691}- Mówiłem ci, że wie, co robi.|- Tak, z pewnociš. {20752}{20808}Może tak stšd odlecimy? {20933}{21060}- Wybierasz się gdzie, Heather?|- Jak najdalej stšd! {21061}{21177}- Bez rodziców?|- Rodziców? Mówiła prawdę? {21179}{21290}Jestem skłonny|wymienić ich na księgę. {21302}{21410}Albo możesz odlecieć,|a ja ich zabiję. {21644}{21676}Co robisz? {21724}{21771}To przecież nasz sygnał. {21772}{21831}Tym razem nie my dajemy sygnał. {21832}{21894}Astrid to robi.|Już o tym rozmawialimy. {21895}{21983}Jakby to miało jeszcze znaczenie?|Ma już prawie godzinę spónienia. {21985}{22032}Nie powinnimy jej na to pozwolić. {22033}{22094}Alvin musiał się połapać i... {22095}{22150}Przebranie było do kitu.|Mówiłem wam. {22151}{22228}Zjawi się tu.|To Astrid. {22357}{22480}- Załatwmy to.|- Najpierw ich wypuć! {22481}{22570}Zgoda.|Naprzód! {22626}{22676}Mamo! Tato! {22688}{22744}Jestem przyjaciółkš Heather.|Przybyłam z pomocš. {22745}{22861}Zda...
The_Zutto