00:00:03:{y:i}Dawno, dawno temu, 00:00:05:{y:i}każda postać ze Storybrooke jakš kiedykolwiek poznałe 00:00:08:Spóniłe się. 00:00:10:{y:i}żyła w Zaczarowanym wiecie, 00:00:16:{y:i}gdzie magia, 00:00:17:Znalazłe mnie. 00:00:18:{y:i}była sposobem życia. 00:00:19:Zawszę Cię znajdę. 00:00:25:{y:i}Ale w tej krainie, 00:00:28:{y:i}magia zawsze ma 00:00:31:{y:i}swojš cenę. 00:00:33: Wybaczcie za spónienie. 00:00:37:{y:i}Zła Królowa, 00:00:41:{y:i}zalepiona przez zemstę, 00:00:42:Zniszczę wasze szczęcie 00:00:46:nawet jeli będzie to ostatniš rzeczš, którš zrobię. 00:00:49:{y:i}uwolniła potężnš klštwę 00:00:53:Klštwa! 00:00:54:NADCIĽGA!!! 00:00:57:{y:i}i wygnała każdš postać Storybrooke 00:01:00:Gdzie się udamy? 00:01:02:Do paskudnego... 00:01:03:{y:i}do miejsca, gdzie ich życie i wspomnienia 00:01:05:Na bogów, chłopcze! 00:01:06:{y:i}zostały skradzione. 00:01:10:Nigdy więcej szczęliwych zakończeń. 00:01:11:{y:i}To miejsce, to nasz wiat. 00:01:16:{y:i}Każda dusza jest w nim uwięziona, 00:01:18:Nie pamiętajš kim sš. 00:01:20:{y:i}w miecie Storybrooke, stan Maine,{y:i} 00:01:22:Nie mogš opucić Storybrooke. Co złego się im stanie. 00:01:25:{y:i}gdzie Zła Królowa{y:i} 00:01:26:{y:i}ustanawia rzšdy. 00:01:28:Nie należycie do siebie 00:01:30:{y:i}Tylko jedna osoba 00:01:31:Jeste Emma Swan? Tak 00:01:33:Jestem twoim synem. 00:01:34:{y:i}może złamać czar. 00:01:37:Każda historia już się zdarzyła 00:01:39:Nie możesz uwierzyć, że to prawda. 00:01:42:Musisz otworzyć umysł. 00:01:44:To ty zmieniasz rzeczywistoć. Osłabiasz klštwę. 00:01:46:Aha! 00:01:50:ZNAJDĘ GO! 00:01:51:nieżka! 00:01:55:Wierzysz teraz? 00:02:00:Dawno, dawno temu|2x00 "Magia się zbliża" 00:02:04:Czy ty, nieżko obiecujesz wzišć sobie tego człowieka za męża? 00:02:08:{y:i}Nasza historia zaczyna się 00:02:09:{y:i}w szczęliwym dniu lubu w Zaczarowanym Zamku, 00:02:11: Tak. 00:02:12:{y:i}I długo oczekiwany lub 00:02:13:{y:i}Królewny nieżki i Księcia Uroczego, 00:02:17:{y:i}gdzie, na nieszczęcie, pojawił się nieproszony goć, 00:02:20:{y:i}który nie był w nastroju do więtowania. 00:02:22:Zniszczę wasze szczęcie 00:02:26:nawet, jeli to będzie ostatnia rzecz jakš zrobię. 00:02:30:Hej! 00:02:35:{y:i}Królewna nieżka i Ksišżę Uroczy stworzyli wspólne życie, 00:02:38:{y:i}ale z dzieckiem w drodze, 00:02:40:{y:i}groba królowej była większym problemem. 00:02:42:Nie masz pojęcia do czego jest zdolna. 00:02:45:Co mogę robić by Cię uspokoić? 00:02:46:Nie. Daj mi porozmawiać... 00:02:49:z nim. 00:02:50:{y:i}"On" był Rumpelsztykiem. 00:02:53:{y:i}Pewnego dnia posiadł wielkš magicznš moc, 00:02:55:{y:i}ale, używał jej do zła. 00:02:57:Królowa stworzyła wszechpotężnš klštwę, 00:03:01:która nadcišga. 00:03:03:To małe co rosnšce w twoim brzuchu, 00:03:06:jest naszš jedynš nadziejš 00:03:07:Umieccie dziecko w bezpiecznym miejscu do jej.., 00:03:11:28. urodzin. 00:03:13:Dziecko was znajdzie 00:03:16:i rozpocznie się ostateczna bitwa! 00:03:19:Słyszałem dostatecznie dużo. Idziemy. 00:03:21:Panienko! Jak jej na imię? 00:03:27:Emma. 00:03:28:Emma 00:03:32:{y:i}Niewielu wiedziało, że to Rumpelsztyk 00:03:34:{y:i}stworzył klštwę dla królowej. 00:03:38:{y:i}A raz uwolniona, była nie do powstrzymania. 00:03:42:{y:i}Całš nadzieję pokładziono w Królewnie nieżce i jej nienarodzonym dziecku. 00:03:45:{y:i}W bezpiecznej ucieczce do dalekiej krainy, 00:03:48:{y:i}aby się tam bezpiecznie dostać, 00:03:50:{y:i}Geppetto wyrzebił magicznš szafę 00:03:52:{y:i}z zaczarowanego drzewa. 00:03:54:Nie chcę tego robić. 00:03:55:{y:i}Ale nieżka była niechętna wyjazdowi. 00:03:57:To jedyna droga by Cię zabezpieczyć przed klštwš. 00:04:00:Mam wiarę. 00:04:05:Co to jest? 00:04:08:Dziecko. 00:04:10:Chce wyjć. 00:04:15:{y:i}Córka nieżki przyszła na wiat wczenie, 00:04:18:{y:i}lecz tylko jedna osoba mogła przejć przez szafę Geppetta. 00:04:21:{y:i}Dlatego Emma musiała odbyć tš podróż sama, 00:04:27:{y:i}a po swoich 28. urodzinach, 00:04:29:{y:i}Emma będzie jedynš osobš 00:04:30:{y:i}która ocali ich przed klštwš. 00:04:36:{y:i}Ksišże walczył z rycerzami królowej, 00:04:38:{y:i}ryzykujšc życie, by dostarczyć Emmę do szafy. 00:04:41:{y:i}Przeszła bezpiecznie, 00:04:44:{y:i}ale nieżka była zdruzgotana, 00:04:46:Nie martw się, droga. 00:04:49:Za kilka minut zapomnisz o tym, że go znała. 00:04:50:Pozwolę w pojedynkę kochać go. 00:04:57:Dokšd się udamy? 00:05:00:Do miejsca, gdzie jedyne szczęliwe zakończenie, 00:05:01:będzie moje. 00:05:09:{y:i}Emma Swan była samotnikiem 00:05:12:{y:i}i dorastała w sierocińcu. 00:05:14:{y:i}Pracowała jako wierzyciel kaucji w Bostonie. 00:05:18:{y:i}Była uzdolniona, 00:05:20:{y:i}ale praca była niewdzięczna. 00:05:22:{y:i}Kiedy jej 28. urodziny nadeszły, 00:05:24:{y:i}spędziła noc samotnie. 00:05:27:Kolejny "udany" rok. 00:05:33:{y:i}Dopóki niespodziewany goć zmienił jej życie 00:05:35:{y:i}na zawsze. 00:05:37:Jeste Emma Swan? 00:05:38:Kim jeste? 00:05:39:Mam na imię Henry. Jestem twoim synem. 00:05:45:Henry!? 00:05:47:Co Ci mówiłam!? 00:05:49:{y:i}Henry był jeszcze dzieckiem, gdy Emma oddała go do adopcji. 00:05:52:{y:i}Jego matkš adopcyjnš stała się Regina Mills. 00:05:54:{y:i}Burmistrz w Storybrooke, stan Maine 00:05:56:Nie zostawiaj 00:05:58:swoich butów leżšcych na schodach. 00:06:01:{y:i}i tak, Zła Królowa. 00:06:03:Komu mogła by się stać krzywda. 00:06:05:{y:i}Henry i Regina mieli skomplikowanš relację. 00:06:08:{y:i}On znalazł ucieczkę 00:06:10:{y:i}w ksišżce o postaciach z bajek 00:06:12:{y:i}i jedynš osoba, która mogła ich ocalić, 00:06:14:{y:i}była jego rodzona matka, 00:06:16:{y:i}Emma. 00:06:17:Każda historia w tej ksišżce już się zdarzyła. 00:06:19:Oczywicie, że tak. 00:06:20:{y:i}Emma chciała tylko zawieć Henry'ego do domu 00:06:23:{y:i}i wrócić do swojego życia. 00:06:25:Zła Królowa wysłała tutaj pakiet postaci z bajek. 00:06:28:Z tym przyjechałe? 00:06:30:To prawda 00:06:31:To dlaczego wszyscy po prostu nie wyjadš? 00:06:32:Nie mogš. Jeli to zrobiš, przytrafiš się złe rzeczy. 00:06:364:Jestem pewna, że twoi rodzice zamartwiajš się o ciebie. 00:06:38:Nie mam rodziców. 00:06:39:Tylko matkę, która jest zła. 00:06:42:Dzieciaku. Jestem pewna, że to nie prawda. 00:06:46:Henry? 00:06:50:Oh? 00:06:51:Gdzie byłe? 00:06:52:Znalazłem swojš prawdziwš mamę. 00:06:57:Chciałaby szklankę najlepszego jabłkowego cydru jakiego skosztowała? 00:07:01:Czego się o niej dowiedziałe? 00:07:02:Nie było tego dużo. 00:07:03:Nic co by było wartociowego? 00:07:04:Czy ty wiesz co robię z rzeczami bezwartociowymi dla mnie? 00:07:08:Wyrzucam je. 00:07:09:Bę...Będę szukał. 00:07:11:{y:i}Jako burmistrz, Regina była bezwzględna. 00:07:13:{y:i}Posiadała pełnš pamięć o klštwie 00:07:16:{y:i}i swoim życiu jako Królowa. 00:07:19:Tak! 00:07:19:{y:i}Ale dawno temu w Zaczarowanym Królestwie, 00:07:21:{y:i}Regina nie zawsze była 00:07:25:{y:i}zła. 00:07:26:{y:i}Posiadała pasję do koni, 00:07:28:Ahhh. {y:i}kochała swojego ojca. 00:07:30:Pięknie, serduszko 00:07:30:Dziękuję, tatusiu. 00:07:33:Pięknie? 00:07:35:Jedzisz jak mężczyzna. 00:07:36:{y:i}Jej matka to zupełnie inna historia. 00:07:38:Kto zechce Cię polubić kiedy zachowujesz się 00:07:40:jak człowiek z gminu? 00:07:42:{y:i}Cora była restrykcyjna 00:07:43:Nie, to nie zrobi. 00:07:45:Co robisz? 00:07:47:{y:i}i używała magii kiedy tylko jej służyła. 00:07:50:{y:i}Serce Reginy należało do stajennego, 00:07:52:{y:i}Daniela. 00:07:54:Powiedz jej. 00:07:55:Ona przejdzie przez to. 00:07:56:Co może zrobić? 00:07:57:Pomocy! Cicho! Kto tu jest. 00:07:59:Ktokolwiek, pomocy! 00:08:05:Dalej, proszę! Podaj mi dłoń! 00:08:10:Ocaliła moje życie. 00:08:11:Dziękuję. 00:08:13:Regina. 00:08:15:nieżka. 00:08:18:Królewna nieżka. 00:08:18:{y:i}Kólewna nieżka była córkš króla Leopolda, 00:08:22:{y:i}który był bardziej niż wdzięczny Reginie. 00:08:24:Wyjdziesz za mnie, Regino? 00:08:26:{y:i}Każdy był rozemocjonowany, 00:08:28:Tak. {y:i}z wyjštkiem Reginy. 00:08:30:Daniel?! 00:08:31:{y:i}Dlatego też ona i Daniel planowali ucieczkę. 00:08:36:Co z nim robisz? 00:08:37:Snieżko, mogę wyjanić. 00:08:39:{y:i}Młoda nieżka była zmieszana, 00:08:42:{y:i}dopóki Regina zaufała jej historiš swej sekretnej miłoci. 00:08:45:Nie możesz powiedzieć o tym mej matce. 00:08:48:Przysięgam. 00:08:50:{y:i}Ale nikt i żaden sekret 00:08:52:{y:i}nie był bezpieczny przy Corze. 00:08:54:Ona nie kocha mojego ojca, 00:08:56:Darzy uczuciem kogo innego. 00:08:59:Chodmy 00:09:00:{y:i}Położyła kres romansowi. 00:09:02:Mogła chociaż zostawić notatkę. 00:09:09:Matko! 00:09:12:Nie! 00:09:15:Nie! 00:09:17:{y:i}Regina była niepocieszona 00:09:19:{y:i}i nigdy nie wybaczyła Królewnie nieżce. 00:09:21:Mogłam pozwolić jej zginšć na tym koniu. 00:09:24:My budujemy im domki dla ptaszków, 00:09:27:ale dla nich to tworzenie domu. 00:09:29:{y:i}W Storybrooke, Królewnš nieżkš była Mary Margaret Blanchard, 00:09:32:{y:i}nauczycielka w szkole podstawowej. 00:09:34: Wrócimy do tego po przerwie. Bez biegania! 00:09:36:{y:i}Łšczyła jš specjalna wię z Henrym, 00:09:39:{y:i}co generowało tarcie z Reginš 00:09:40:Co to za ksišżka o której w kółko słyszę? 00:09:42:Tyko stare historie które mu dałam. Potrzebował ich. 00:09:45:To czego potrzebuje to nieco rzeczywistoci. 00:09:48:To jest marnowaniem czasu. 00:09:51:Miłej podróży do Bostonu. 00:09:53:{y:i}Wysiłki Henry'ego 00:09:55:{y:i}wreszcie i w końcu sprowadziły matkę i córkę razem. 00:09:58:{y:i}Pomimo, że żadna z nich nie wiedziała o swej prawdziwej tożsamoci. 00:10:00:Spójrz. Dałam Henry'emu ksišżkę bo chciałam by miał 00:10:03:najważniejszš rzecz jakš każdy może mieć, 00:10:07:nadzieję. 00:10:08:{y:i}Cała nadzieja Henry'ego spoczy...
Marek12091959