{1}{1}23.976 {13}{108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{155}Lecimy, kumplu! {474}{570}Tłumaczenie: Seki {635}{679}Za mnš! {774}{859}Potrenujemy uniki na małej wysokoci!|Do dzieła! {871}{982}/Gdy lecicie na smoku,|/komunikacja jest kluczowa. {1007}{1100}/Musicie niemal czytać sobie w mylach. {1109}{1194}- Bo inaczej...|- Co ty wyprawiasz?! {1245}{1297}Chcesz mnie zabić?! {1300}{1374}Musimy wrócić!|Przegapiłe gałš. {1477}{1505}Zrobione! {1506}{1662}/Musicie mieć też otwarty umysł,|/bo czasem smok wie lepiej niż wy. {1687}{1730}Stormfly, w górę! {1836}{1919}Miała rację,|lepiej było lecieć dołem. {1923}{2028}- Prawie umarłam.|- Prawie? Ja byłbym umarł. {2041}{2091}Do twarzy ci w tym. {2092}{2212}- Widział kto ledzika?|- Widziałam go wczoraj. To się liczy? {2360}{2439}Tu jeste.|Wszystko w porzšdku? {2440}{2496}Nic mi nie jest.|Tak tylko sobie wiszę. {2497}{2609}Nie żebym się rozbił czy co takiego.|No dobra, rozbiłem się. {2700}{2776}No i po mojej godnoci. {2888}{2946}Porzšdnie utknšłe. {2946}{3085}Chyba wiem, jak cię cišgnšć,|ale nie możesz się poruszyć. {3086}{3198}- Czemu? Co zamierzasz?|- Bšd ostrożny, on nie ma na sobie spodni. {3199}{3288}Chwileczkę!|Co mój brak spodni ma wspólnego z... {3342}{3387}Dzięki. {3392}{3446}To chyba należy do mnie. {3478}{3605}To co zrobimy teraz z Meat... lug? {3606}{3671}Możesz nie mówić innym,|że Meatlug połamała drzewa? {3671}{3718}Jest wrażliwa na punkcie swojej wagi. {3719}{3750}Jak do tego doszło? {3751}{3844}Nie wiem, latałem sobie,|robišc notatki o faunie i florze, {3845}{3888}zwyczajne rzeczy. {3889}{4008}A potem co dziwnego wyskoczyło z krzaków.|Co jak ognista wiewiórka. {4009}{4095}- Serio? Ognista wiewiórka?|- Albo pręgowiec. {4126}{4179}Albo jaki inny płonšcy gryzoń. {4180}{4308}Nie wiem, Czkawko. To nas wystraszyło.|To ci nie wystarczy? {4372}{4442}Słyszałe to? Ognista wiewiórka. {4443}{4539}Wszyscy wiedzš, że nie ma czego takiego jak...|ognista wiewiórka! {4546}{4594}Widziałe to, prawda? {4888}{4964}Witaj, maluchu.|Co ty za jeden? {4995}{5054}Uspokój się, olbrzymie. {5067}{5128}Nigdy nie widziałem czego podobnego. {5270}{5311}Nie pomagasz. {5312}{5473}Chyba odkrylimy nowy gatunek.|Szczerbatek, co w ciebie wstšpiło? {5484}{5533}Zdaje się, że jest ranny. {5534}{5639}Nie bój się. Jestem przyjacielem.|Masz. {5664}{5757}Już dobrze, to tylko smocze ziele. {5826}{5895}Daj spokój, zachowuj się. {5916}{5971}Mały smok, wielkie szpony. {5972}{6060}Dobra, idziemy.|Zaraz postawię cię na nogi. {6108}{6182}/Ależ to ekscytujšce.|/To całkiem nowy gatunek. {6183}{6241}Mi on nie wyglšda|na ognistš wiewiórkę. {6242}{6321}Nie mamy pojęcia,|do czego jest zdolny. {6324}{6429}- Nie wiemy, co potrafi.|- Zioń ogniem! Zrób to! {6457}{6525}Zdejmijcie go, zdejmijcie, zdejmijcie! {6563}{6608}Zabawny widok. {6609}{6699}Bšdcie poważni.|Musimy się zastanowić, co z nim zrobić. {6700}{6741}- On cierpi.|- On? {6742}{6805}Jest bardzo wystraszony.|Uspokoję go. {6806}{6900}Nowy gatunek, pamiętasz?|Nie wiemy, do czego jest zdolny. {6901}{6970}Kto będzie musiał zabrać go do domu. {7029}{7127}No, olbrzymie, ten kto to ja. {7184}{7250}/Nie, nie, nie! {7265}{7367}Nie zostanie tu.|Nie ma dla niego miejsca. {7368}{7486}Daj spokój, nie jest taki wielki.|Myl o nim jak o ognistej wiewiórce. {7487}{7547}Takich też tu nie chcę. {7549}{7638}Szczerbatek, na co czekasz? {7754}{7812}Wyglšda na to, że cię przypalił. {7826}{7894}Tak też cię nazwę: Torch. {7895}{7950}To może zostać? {7951}{8028}Nie wyrzucę go po tym,|jak nadałem mu imię. {8071}{8177}Setka dla ciebie|i jedna dla ciebie. {8178}{8278}Częstujcie się.|Wasza pierwsza wspólna kolacja. {8457}{8562}Szczerbatek, byłe dzi|naprawdę głodny, co? {8664}{8794}W porzšdku, Torch.|Tutaj będziesz spał. {9067}{9144}Spójrzcie tylko.|Czuje się tu jak w domu. {9145}{9241}Nie masz nic przeciwko,|żeby spał dzi z tobš? {9366}{9456}Oby przespał noc,|prawie nic nie zjadł. {9459}{9521}A ty, id spać. {11612}{11714}- Dowiedzmy się, co za jeden.|- Cóż za emocje. {11715}{11785}Udokumentowanie nowego gatunku,|uczenie się o nim... {11786}{11848}- Chwila, uczenie?|- Nie, dziękuję. {11849}{11929}W księdze nie ma o nim żadnej wzmianki. {11930}{11993}Nie ustalilimy nawet,|jak nazywa się jego gatunek. {11994}{12100}To wielka odpowiedzialnoć.|Nie wiem, czy jestem na to gotowy. {12101}{12152}Ja jestem, nadam mu wielkie imię. {12152}{12212}- Rozstaw skrzydeł wynosi 50 cm.|- Spora rozpiętoć. {12212}{12273}Wielkie Skrzydło, Wielki Rozstaw,|Wielki Rozstaw Skrzydeł! {12274}{12375}Mogę czynić honory|i zaprezentować test na pazury? {12453}{12520}Spójrzcie na te szpony.|Sš jak brzytwy. {12521}{12602}Ostry Pazur, Brzytwostopy,|Ostrobrzytwy Stopopazur! {12603}{12643}Zaczekaj.|On tak na poważnie? {12644}{12713}- Wiesz, co jest następne, prawda?|- Nie, nie bardzo. {12714}{12836}Jedyny, najważniejszy test,|okrelajšcy smocze reakcje na węgorze. {12848}{12918}Test reakcji na węgorze. {13175}{13289}- Zjadł go. Zjadł węgorza.|- Węgożerca! No wecie, idealnie pasuje. {13290}{13396}ledzik, istniał kiedykolwiek smok,|który nie bał się... {13397}{13523}Nigdy dotychczas takiego nie odnotowano.|Wpłynęlimy na niezbadane wody. {13531}{13600}Słyszałe, Torch?|Jeste jedyny w swoim rodzaju. {13601}{13643}Teraz musimy go zmusić do lotu. {13644}{13720}Może zrobi to, gdy zobaczy,|że Szczerbatek lata. {13721}{13781}Przelecimy się, kolego! {13823}{13866}Szczerbatek! {13874}{13941}To by było na tyle,|jeli chodzi o tresera smoków. {13942}{14001}My się tym zajmiemy. {14026}{14080}Patrz i ucz się. {14096}{14140}Hookfang! {14574}{14636}Dobra, twoja kolej. {14638}{14723}Tylko nie myl sobie,|że będziesz musiał utrzymać nasz poziom. {14774}{14857}- Co on robi?|- Chyba co jest nie tak. {14858}{14970}- Kurczę, popsulimy go.|- Może nie potrafi latać. {15466}{15621}- Niesamowity, mały smok.|- Spójrzcie na ten wypalony znak. {15622}{15699}- Spójrzcie na ten wypalony znak.|- Widzielicie, jak leciał? {15700}{15813}- Wirował jak tajfun.|- I wrócił jak bumerang. {15814}{15898}- Ognisty Wirownik, Płonšcy Powracacz!|- Nie. {15899}{16006}- Tajfumerang.|- Tajfumerang? Nie kapuję. {16208}{16257}/Torch, nie ruszaj się. {16294}{16401}Próbuję cię narysować.|Dostaniesz swój własny rozdział. {16900}{17052}Szczerbatek, spójrz, co zrobiłe.|Będę musiał przynieć więcej węgla. {17053}{17140}Zachowuj się, póki nie wrócę. {17183}{17291}W porzšdku, olbrzymie.|Zaraz wracam. {17801}{17850}Szczerbatek! {17991}{18037}Co się tu wyprawia? {18038}{18126}Czemu to zrobiłe?|Co się z tobš dzieje? {18160}{18214}Szczerbatek, zaczekaj! {18289}{18400}Już dobrze.|Ja też zaczynam się o niego martwić. {19711}{19793}Dziwne.|Zupełnie, jakby Szczerbatek był zazdrosny. {19794}{19889}Co jest super, bo...|moja pierwsza dziewczyna to smok. {19903}{19959}Kolejna rzecz, którš mamy wspólnš. {19960}{20090}Co musi być na rzeczy.|Smoki to złożone stworzenia. {20093}{20155}Funkcjonujš na wielu|poziomach emocjonalnych. {20156}{20213}Ja? Ja mam tylko jeden. {20243}{20286}Spokojnie, Szczerbatek! {20386}{20457}Widzisz?|O tym włanie mówiłem. {20503}{20570}Szczerbatek, uspokój się. {20624}{20663}Pyskaczu, łap go! {20664}{20810}Chcesz zatańczyć, wielkoludzie?|Bo mam założony mój but do tańca. {20890}{20930}Mam cię! {21086}{21180}Moja fletnia!|Teraz mogę reaktywować zespół. {21190}{21277}Szczerbatek!|Cofnij się. {21429}{21514}- Nie pomagasz.|- Wybacz. {21515}{21608}Nie wiem, co w ciebie wstšpiło,|ale nie podoba mi się to. {21676}{21723}No co? {21865}{22021}Zatoczka jest w tę stronę.|Dokšd lecisz? {22022}{22090}Nie! Leć nad zatoczkę. {22382}{22451}Dobra, zostaniesz tu. {22478}{22552}Nie pomylałbym, że sprowadzenie Torcha|doprowadziłoby do tego. {22553}{22641}Muszę was rozdzielić,|zanim to rozgryzę. {22655}{22783}Szczerbatek, mówię poważnie.|Musisz tu zostać. {22831}{22946}Dobra. Zwariowany,|niekontrolowany smok blokuje mi drogę. {22965}{23008}Albo i nie. {24851}{24937}/Słusznie postšpiłe ze Szczerbatkiem.|Otrzšnie się z tego. {24938}{24981}A jeli nie? {24982}{25101}Wtedy nie będziesz miał smoka do latania,|a jeli nie będziesz go miał, {25102}{25175}to nie będziesz mógł być|liderem smoczej akademii! {25192}{25279}Tak, wtedy ja obejmę to stanowisko.|Naprawdę tego chcesz? {25295}{25364}Nie uwierzycie w to,|co przed chwilš widzielimy. {25365}{25459}- Przepraszam, tu toczy się walka o władzę.|- Nie ma żadnej walki o władzę. {25460}{25544}Cały las, całkowicie zniszczony. {25545}{25645}To było piękne.|Wszystko spłonęło. {25678}{25723}Spłonęło? {25766}{25809}Pokażcie mi. {26075}{26175}Jak powiedzielimy,|całkowicie zniszczony. {26200}{26286}- Widzielimy już ten wypalony znak.|- Nie taki wielki. {26287}{26360}Wiecie, co to oznacza?|Wielki, wypalony znak... {26361}{26409}Wielkiego Typhoomeranga. {26524}{26642}- Wyglšda na naprawdę wkurzonego.|- To nie on, tylko ona. {26644}{26770}- To matka Torcha.|- Torch to dziecko. {26771}{26845}To chciał mi powiedzieć Szczerbatek. {26846}{26934}Ktokolwiek znajdzie się|pomiędzy tš matkš, a tym dzieckiem, {26935}{26969}zostanie upieczony! {26970}{27003}- Ty go we.|- Nie chcę. {27004}{27082}Zostawmy go i wynomy się stšd. {27303}{27350}Leć do mamusi. {27362}{27406}Uciekajcie! {27447}{27486}Biegnijcie tamtędy. {27486}{27545}Ja cišgnę jš do lasu,|z dala od wioski. {27546}{27582}Czkawko! {27760}{27834}Proszę, przestań mnie gonić. {28038}{28087}Szczerbatek! {28178}{28211}Dzięki, kumplu. {28212}{28289}Bardzo przepraszam.|Powinienem był cię posłuchać. {28350}{28436}Szczerbatek, uniki. {28596}{28660}Czemu nie odpuci? {28673}{28789}Torch? Co ty tu robisz?|Musisz być ze swojš matkš. {28826}{28961}Musimy spróbować czego inne...
The_Zutto