{1}{1}23.976 {13}{108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{155}Lecimy, kumplu! {382}{430}Ładnie. {474}{570}Tłumaczenie: Seki {667}{761}/Tutaj w Berk,|/zawarliśmy pokój ze smokami. {873}{964}/Wreszcie razem współżyjemy|/i współdziałamy. {968}{1060}/A zajęło nam to tylko trzy stulecia. {1074}{1152}/Jest tylko jeden, mały problem. {1200}{1287}/Zapomnieliśmy poinformować|/o tym zwierzęta. {1488}{1599}Tylko nie to.|Już was tu nie ma. Sio! {1600}{1680}Wiecie, że nie wolno wam tu wchodzić. {1720}{1830}W porządku, już czas,|byście zarobili na swoje utrzymanie. {1881}{1940}To kury znoszą jajka, prawda? {1941}{2060}- Naprawdę musimy przerabiać to ponownie?|- Nie. {2113}{2205}Najwyraźniej musimy.|Skup się, Bucket. {2206}{2346}Wełna. Jajka. Mleko|Czy to takie trudne? {2395}{2426}Patrz i ucz się. {2427}{2540}Chwytasz wymię w ten sposób|i ciągniesz. {2562}{2602}Ciągniesz. {2706}{2812}Nie ma mleka.|Niedobrze. {3357}{3465}- Hej, Astrid!|- Ojej, ja to zrobiłam? {3573}{3623}To nie fair! {3677}{3798}- A więc to tak, co?|- Nie wiem, o czym mówisz. {3995}{4077}To był jej pomysł,|ale go poparłam. {4415}{4472}Lotka przymarzła. {4535}{4576}Astrid! {4791}{4834}Czkawko! {5027}{5076}Trzymaj się! {5096}{5141}Nie! Zawróć! {5397}{5498}- Astrid?|- Tu jestem. Zamarzam. {5499}{5583}Chodź tu.|Gdzie są smoki? {5596}{5685}- Szczerbatek?|- Stormfly? {5755}{5845}- Tak...|- Widzę światło. {5916}{5973}Wydostaniemy się stąd. {5975}{6035}Spójrz, co zrobiły. {6059}{6123}Uratowały nas. {6165}{6214}To... No... {6221}{6313}- Między nami w porządku?|- W jak najlepszym. {6395}{6542}No i proszę.|Tak jak myślałem. {6543}{6608}Nie daje już mleka.|Żadne z nich. {6609}{6685}Wiemy to.|Ale dlaczego? {6686}{6773}Przypomina mi to o czasach,|gdy umieściłem moją matkę z kozą. {6774}{6870}Była wredna, złośliwa i jadła wszystko,|co miała w zasięgu wzroku. {6871}{6933}Koza tak się jej bała,|że nie dawała mleka. {6934}{7043}- Co przez to rozumiesz?|- Matki i kozy to złe połączenie. {7044}{7103}To samo tyczy się zwierząt hodowlanych|i smoków. {7104}{7203}Przestaliśmy walczyć ze smokami,|więc kręcą się tu na okrągło. {7204}{7267}Zwierzęta mają pietra... {7345}{7410}Jak powiedziałem, są wystraszone. {7498}{7651}- Nie uciska cię wiadro, co?|- Nie, czuję się... świetnie! {7656}{7740}Jak tylko uciska go wiadro,|wróży to nadejście burzy. {7741}{7798}Żadna burza, wszystko gra. {7799}{7872}Bucket...|Nie chcę burzy! {7873}{7975}Jeśli piorun trafi mnie w wiadro,|mogę stracić na inteligencji. {8041}{8180}To dopiero ciasne wiadro,|a im mocniej uciska, tym większa nawałnica. {8181}{8260}To szaleństwo.|Burze nie występują o tej porze roku. {8261}{8380}Poza tym, kto słyszał|o przewidywaniu pogody z wiadra? {8381}{8449}Od tego są kości kurczaka i nogi gęsi. {8450}{8558}Przypomnijcie sobie, jak to wiadro|przepowiedziało zamieć Olafa. {8559}{8596}Potężna była. {8597}{8649}Samo wygrzebanie Pleśniaka|zajęło nam tydzień. {8649}{8729}A reszta z nas zastanawiała się,|dlaczego zwlekaliśmy. {8730}{8868}Zdaj się na wiadro, Stoick.|Ty to zrób, ja zasięgnę drugiej opinii. {9008}{9140}Gothi, potrzebna mi twoja rada.|Czy będzie burza? {9300}{9434}- Co mówi?|- Mówi: "A jak sądzisz?". {9733}{9846}Skąd ta pewność?|To kości kurczaka, czy stopy gęsi? {9927}{10021}Mówi, że krzyki Bucketa słyszy aż tutaj. {10022}{10117}Wtedy smoki użyły skrzydeł i|zatrzymały śnieg. {10118}{10207}Nigdy nie słyszałem o czymś takim.|Nawet z księgi smoków. {10208}{10340}Wiem! To było niesamowite.|Zupełnie, jakby zadziałał ich instynkt ochronny. {10341}{10373}Kto by pomyślał? {10374}{10463}Smoki, z którymi latami walczyliśmy,|przybyły nam na ratunek. {10464}{10556}Tak, gdyby nie one,|zamarzlibyśmy na śmierć. {10557}{10646}Wiecie co? Mogliście użyć|własnych ciał do ogrzania się. {10664}{10718}- Kto by to zrobił?|- Wariactwo. {10719}{10814}Astrid, jeśli nadal ci zimno... {10925}{11033}- Hej, Czkawko! Ojciec cię szuka.|- Wygląda na rozgniewanego. {11034}{11099}Wygląda tak od dnia moich narodzin, {11100}{11186}ale dam głowę,|że nie ma to z tym nic wspólnego. {11214}{11288}Nadciąga wielka burza.|Możemy zostać odcięci. {11289}{11348}Możemy na długo nie być w stanie|polować, ani wypływać z połowem. {11348}{11419}Jeszcze za wcześnie na burzę.|Jesteśmy w środku zimy. {11419}{11475}Niszczycielska zima nie była planowana|przez następny miesiąc. {11476}{11545}- Nie według Gothi.|- A co ja mam z tym zrobić? {11546}{11648}- Nie potrafię kontrolować pogody.|- Nie, ale smoki potrafisz. {11649}{11763}Jeśli nie przestaną straszyć zwierząt,|zostaniemy bez środków do życia. {11789}{11854}- Poszczęściło się?|- Ani kropelki. {11855}{11972}A to wszystko po trzech godzinach|dojenia tego biednego jaka. {12026}{12151}Smoki nie chcą być straszne.|One nawet nie jedzą zwierząt. {12151}{12212}- Żywią się rybami!|- Prawda, ale są ogromne, {12213}{12321}zieją ogniem|i po zawarciu pokoju, są wszędzie. {12322}{12367}Zwierzęta się ich boją. {12367}{12436}Teraz ty się wychylasz i mówisz:|"Naprawię to". {12437}{12511}Dobrze, ale ile mam czasu|do nadejścia burzy? {12512}{12604}- Około tygodnia.|- Żaden problem. To więcej niż potrzebuję. {12628}{12694}Poprawka: trzy dni, sześć godzin. {12695}{12789}Dobra, mniej czasu,|problem może być większy. {12930}{13018}/Dalej wielkoludzie, dasz radę. {13018}{13061}No chodź. {13094}{13154}Polubicie je, jak już się poznacie. {13155}{13256}Smoki wyglądają strasznie,|ale to tylko duże, łuskowate jaszczurki. {13257}{13322}Całkiem jak Sączysmark. {13336}{13409}- Jesteś facetem, co?|- Nie. {13538}{13637}A jeśli spojrzeć na to|z punktu widzenia zwierząt? {13638}{13743}Witam, panie smoku.|Jestem tylko małą owieczką. {13744}{13840}Spaceruję sobie,|robię to, co robią owieczki... {13898}{13968}Wcale nie wydaje się taki wielki... {14023}{14104}Wybaczcie, ale w tej sprawie|zgadzam się z owcami. {14105}{14219}Nauczyłem się, że jak już spotka cię|miłe przeżycie z czymś, czego się boisz, {14220}{14339}to przestaje być takie straszne.|Wasza kolej. Zbliżcie się. {14340}{14503}To właśnie musimy zrobić z owcami.|Pokazać im, że nie mają się czego... {14542}{14625}W tym tempie nigdy nie zobaczymy|mleka czy jaj. {14788}{14923}Tak jak się obawiałem.|Nie mamy czasu na zapełnienie spichlerza. {14924}{14975}Jeśli ta burza jest tak groźna|jak mi się wydaje, {14975}{15035}- to nie uda nam się przeżyć.|- Nie z takim inwentarzem. {15036}{15116}Będziemy potrzebować wszystkiego,|co uda się zebrać od kur i jaków. {15117}{15209}Nie czuję się zbyt komfortowo|powierzając mój los w łapy bezmózgiego ptaka {15210}{15295}i wełnistej bestii,|co śpi na własnym gnoju. {15296}{15400}Na szczęście, nasz los nie spoczywa|w ich łapach, tylko w rękach mojego syna. {15488}{15561}Kolejnym krokiem|na przezwyciężenie strachu zwierząt {15562}{15644}jest pokazanie im,|że smoki też się boją. {15645}{15730}Pamiętacie Magnusa Okrutnego?|Straszny gość był z niego. {15740}{15842}Bałam się go, dopóki się nie dowiedziałam,|że on bał się ciemności. {15843}{15949}- Więc za dnia: okrutny.|- A w nocy: Mieczyk. {15968}{16014}To poważna sprawa. {16015}{16131}Mówię tylko, że wiedząc, iż czegoś się bał,|wydawał się mi mniej straszny. {16133}{16239}Pokażmy więc jakom,|że smoki też się boją. {16340}{16398}To chyba działa. {16580}{16646}- Nie martw się.|- Martwić się? Nie martwię się. {16647}{16690}Wyglądam na zmartwionego? {16745}{16872}Zabierzcie wszystko, czego potrzebujecie.|Nie wiemy, jak długo tu zostaniemy. {16900}{16931}Jak się czuje Bucket? {16932}{17029}Spójrz na niego,|zazwyczaj lubi jazdę w taczce. {17157}{17200}Mulch, zajmę się Bucketem. {17201}{17288}Ty i Pyskacz znajdźcie dzieciaki|i przyprowadźcie je tu. {17358}{17435}Uspokój się!|Wracaj na miejsce! {17436}{17563}Wiecie, czego się z tego nauczyłem?|Kury naprawdę są... tchórzliwe. {17564}{17670}Może pokażemy im, jak wiele|wspólnego mają ze smokami? {17695}{17747}Oboje znoszą jaja, prawda? {17748}{17830}Straszliwiec Straszliwy zniósł jedno|w zeszłym tygodniu. {17968}{18071}Widzicie?|Jajo to jajo, zgadza się? {18137}{18191}Do czasu aż eksploduje. {18208}{18285}Wszyscy wychodzić!|Burza już tu jest! {18286}{18378}Zaczekaj, jeszcze nic nie zdziałaliśmy! {18383}{18448}Twój ojciec chce widzieć wszystkich|w Wielkiej Sali! {18449}{18474}Zabierz pozostałych. {18475}{18566}Ja zostanę i popracuję ze zwierzętami.|Nadal się boją. {18567}{18690}Nie otrzymasz jaj z zamrożonej kury!|Musimy zabrać zwierzęta do stodoły! {18756}{18804}To by było na tyle,|jeśli chodzi o stodołę. {18804}{18881}Nie ma innego miejsca,|które by je pomieściło! {18882}{18908}Wielka Sala! {18909}{19019}Mamy trzymać smoki|i zwierzęta pod jednym dachem? {19020}{19124}- To się nie uda.|- Nie mamy wyboru. Ruszajmy. {19304}{19344}Trzymajcie je z dala od siebie! {19345}{19414}- Tędy!|- Ruchy, ruchy! {19623}{19703}Mam to pod kontrolą! {19794}{19845}Dobra, wszystko mnie boli. {20115}{20183}- A ty dokąd?|- Lecę za nimi. {20184}{20282}Zapomnij, Czkawko!|Nigdy ich nie sprowadzimy w tej burzy! {20283}{20348}Ze Szczerbatkiem dam radę.|Muszę spróbować. {20349}{20392}Jeśli mi się nie uda,|umrzemy z głodu. {20393}{20462}Nie! Twój ojciec by mnie zabił,|gdybym cię tu zostawił! {20463}{20530}- Wybacz, Pyskaczu!|- Czkawko, wracaj tu! {20531}{20620}Astrid, przemówisz mu do...|Nie, nie, nie! Tylko nie ty! {20621}{20793}Astrid! Nie polecicie za...|Wracajcie tu wszyscy! {21113}{21186}Przenieść te stoły pod drzwi! {21283}{21374}Stoick, stodoła zniszczona!|Zwierzęta się rozproszyły! {21375}{21455}- Gdzie Czkawka i pozostali?|- Próbowałem ich powstrzymać. {21456}{21511}Polecieli za zwierzętami. {21591}{21639}Złapałem tę parkę. {21640}{21737}Wykombinowałem, że dzięki niej|będziemy mogli założyć nowe stado. {21738}{21803...
The_Zutto