{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1021}{1062}Oto pierwszy li��. {1105}{1193}Jest lato i wszystkie drzewa maj� li�cie. {1225}{1246}Popatrz. {1292}{1389}Tutaj, na ja�niejszej stronie,|s� male�kie �y�ki i �liczny sp�d... {2038}{2171}PODW�JNE �YCIE WERONIKI {42890}{42940}Kiedy ostatni raz si� widzieli�my, by�a... {42952}{42975}Na maturze. {43088}{43109}Naprawd�? {43168}{43183}Tak. {43347}{43374}Co� ci jest? {43409}{43431}Smutno ci? {43443}{43463}Nie {43522}{43539}Tak. {43558}{43646}Nie wiem dlaczego.|Jakby ogarnia�a mnie bole��. {43682}{43708}Nad kim�? {43763}{43791}Nie wiem. {43878}{43927}Powiem ci co� zabawnego. {43936}{43955}Nie. {44814}{44833}Wszystko w porz�dku? {44927}{44961}Mog� na chwil� zosta�? {44976}{44993}Nie. {46825}{46839}V�ronique? {46857}{46954}Przysz�a� w nie w�a�ciwym czasie|albo w nie w�a�ciwym dniu. {46982}{47031}A mo�e si� pomyli�em? {47059}{47073}Nie. {47116}{47146}Chodzi o to, �e... {47194}{47229}...postanowi�am przesta� �piewa�. {47270}{47285}Prosz�? {47299}{47325}Odchodz�. {47367}{47386}Dlaczego? {47437}{47462}Nie wiem. {47511}{47575}Ale wiem, �e musz� przesta�... natychmiast. {47581}{47628}Marnujesz sw�j talent. {47641}{47693}Nikt nie ma prawa tego robi�. {47709}{47739}Zas�ugujesz... {47747}{47797}...by by� pozwan� do s�du. {47824}{47867}Tak. Nikt nie ma prawa tego robi�. {47964}{47985}V�ronique... {48033}{48052}Ju� nigdy ci� nie zobacz�? {49003}{49029}Przepraszam... {49065}{49097}...mam tutaj zaj�cia. {49181}{49211}Nie powiedziano mi o tym. {49306}{49335}Oh, przepraszam. {49714}{49741}Tak �adnie pachniesz. {49749}{49770}Jeste� pi�kna. {49788}{49805}Uwielbiam twoje dzwonki. {49810}{49828}Dzi�kuj�. {49884}{49924}Dobrze spa�a� zesz�ej nocy? {49951}{50026}Je�li chcesz, m�g�bym pom�c ci|zanie�� dzwonki do domu. {50032}{50062}Ko�czymy dzi� wcze�nie. {50067}{50085}Dlaczego? {50092}{50126}To ty nie wiesz? Kukie�ki. {50131}{50148}Co? {55512}{55548}Bardzo lubi� ten utw�r. {55553}{55636}Napisa� go bardzo interesuj�cy kompozytor.|Odkryto go dopiero niedawno... {55647}{55712}...chocia� �y� ju� ponad dwa wieki temu w Holandii. {55738}{55756}Gotowi? {55829}{55844}Raz... {55878}{55893}Dwa... {59583}{59599}Halo. {59760}{59817}Kto m�wi? Prosz� si� odezwa�. {60050}{60065}Roz��cz� si�. {60070}{60086}Nie. {61105}{61134}Wi�c niech pan si� roz��czy. {61165}{61198}Od�� s�uchawk� jako pierwszy. {61244}{61266}Spa�am. {62744}{62797}Zobacz, kupi�em m�ynek. {62823}{62876}27 tysi�cy obrot�w na minut�. {62908}{62927}Tato... {63086}{63124}...zakocha�am si�. {63232}{63274}Naprawd� si� zakocha�am. {63295}{63326}Znam go? {63354}{63369}Nie... {63410}{63426}...i ja te� go nie znam. {63484}{63521}Nie rozumiem. {63537}{63565}Mo�esz mi wyt�umaczy�? {63614}{63660}Tak, kiedy zrozumiem. {63753}{63813}Niedawno mia�am dziwne prze�ycie. {63843}{63895}Poczu�am, �e jestem sama. {63930}{63955}Zupe�nie nagle. {63989}{64023}Ale nic si� nie zmieni�o. {64028}{64077}Jakby kto� znikn�� z twojego �ycia. {64135}{64165}Tak, dok�adnie. {64249}{64284}Kiedy Mama zmar�a... {64379}{64413}...nie czu�e� si� w taki spos�b? {64449}{64530}Ale co� naprawd� si� zmieni�o. {64565}{64651}I wtedy mia�em ciebie.|By�a� taka male�ka. {64673}{64722}Musia�em trzyma� ci� za r�k�. {64760}{64775}Tak... {64819}{64858}...trzyma�e� mnie za r�k�. {65448}{65496}M�j prawnik przepyta� pi�� czy sze��|jego panienek. {65501}{65562}Jestem pewna, �e mia� ich dziesi�tki,|ale wiedzia�am tylko o kilku z nich. {65568}{65625}Oczywi�cie wszystkie odm�wi�y. {65643}{65681}Ja te� nie mog� tego zrobi�, Katarzyno. {65703}{65777}Naprawd� nad tym my�la�am..|po prostu nie mog�. {65846}{65871}Rozumiem. {65919}{65950}Przykro mi. {65969}{65994}Rozumiem. {66054}{66085}Ja mog� to zrobi�. {66143}{66159}Ty? {66213}{66240}Dlaczego nie? {66330}{66376}Przyjdziesz do s�du? {66382}{66425}Powiesz "Spa�am z tym m�czyzn�... {66430}{66493}...trzyna�cie razy w zesz�ym|a tak�e w tym roku"? {66513}{66526}Powiem. {66651}{66719}Ale musz� co� o nim wiedzie�.|Nie znam go. {66724}{66758}Raz go widzia�a�. {66772}{66787}Tak. {66820}{66916}Ale powinnam wiedzie� to,|co kobieta, kt�ra z nim.. {74071}{74104}Rozgo�� si�. {74109}{74152}Zamarzam. Nie zostan�. {74250}{74270}Wczoraj... {74286}{74319}...powiedzia�a� mi, �e... {74349}{74424}...praktycznie nie zauwa�y�a� tego m�czyzny. {74429}{74455}Lalkarza? {74487}{74502}Tak. {74510}{74540}A ty go zauwa�y�a�? {74605}{74620}Tak. {74668}{74708}Pami�tasz jak si� nazywa? {74745}{74785}Jego imi� i nazwisko by�o na samochodzie. {74802}{74848}Imi� zaczyna�o si� na "A". {74858}{74908}Antoine? Alexandre? {74924}{74952}Nie pami�tam. {74994}{75046}I przedstawienie... pami�tasz tre��? {75113}{75138}Tancerka... {75158}{75179}Ballerina... {75203}{75276}...kt�ra mieszka w pude�ku, chce ta�czy�,|ale �amie nog�. {75295}{75338}Wi�c zamienia si� w motyla. {75343}{75375}Tak, ale czekaj. {75424}{75495}Ca�y czas wydawa�o mi|si�, �e znam t� opowie��. {75572}{75589}Wiem! {75600}{75633}Czyta�am to Natalii. {75649}{75700}Musia� to ukra��. Zosta� tu. {76145}{76193}Niczego nie ukrad�. On to napisa�. {76209}{76247}Alexandre Fabbri. {76281}{76357}Jest jeszcze pi�kna|opowie�� o sznurowadle. {76609}{76660}Przepraszam, �e wmiesza�am|ci� w to wszystko. {76702}{76720}W co wszystko? {76753}{76779}Moj� systuacj�. {76809}{76855}Kto� powiedzia� Jean-Pierre'owi. {80275}{80316}Jest co� do mnie? {80426}{80455}Wie pan co to jest? {80477}{80500}Nie mam poj�cia. {80575}{80645}To musi by� pude�ko cygar|"Virginia", puste pude�ko. {80879}{80904}Wiedzia�a pani? {80942}{80965}Zgad�am. {81038}{81073}Nie ma adresu zwrotnego. {81099}{81128}Jest z Pary�a. {81137}{81155}Dzi�kuj�. {81394}{81447}Jean-Pierre, co ty... {81472}{81505}Dlaczego to robisz? {81527}{81594}Czy naprawd� tego chcesz? {81647}{81678}Powiedz co�. {81790}{81832}Przynajmniej co� powiedz. {82023}{82041}O, Bo�e... {82095}{82138}To jest takie skomplikowane. {82214}{82245}Co robisz? {82265}{82302}Poddaj� si�. Tylko tyle. {82314}{82332}Przykro mi. {82670}{82686}Tato... {82979}{83012}Jestem w wannie. {83503}{83535}Nie dotykaj krzese�! {83883}{83906}Spr�buj tego. {84129}{84151}�adny. {84183}{84229}Ten drugi by� przyjemniejszy. {84252}{84317}Ten jest z ko�ca jesieni,|tamten by� z pocz�tku. {84368}{84456}Nie wiem czy ludzie b�d� potrzebowali|tego zapachu, zobaczymy. {84485}{84513}Ubior� si�. {84544}{84596}Rozumiesz ju�? {84655}{84692}Przyszed� do ciebie list. {84753}{84778}Pi�kne, odr�czne pismo. {85320}{85339}Tutaj? {85381}{85397}Nie. {85447}{85505}Zostaniesz? Przygotujemy lunch... {85510}{85556}Nie, musz� i��.|Mam zaj�cia z muzyki. {85634}{85671}Musia�am o tym �ni�. {85746}{85779}Widzia�am rysunek... {85811}{85853}Bardzo prosty, nawet dziecinny. {85895}{85962}Kr�ta droga w ma�ym mie�cie... {86000}{86042}...po obu jej stronach domy... {86077}{86131}...ko�ci� w tle. {86155}{86174}Chagall? {86247}{86280}Nie, nie Chagall.. {86293}{86356}Wysoki, smuk�y ko�ci�|z czerwonej ceg�y... {86557}{86610}Stop.|Nicole, fa�szujesz. {86620}{86648}Tak, wiem. {86826}{86888}Dobrze, spr�bujmy jeszcze raz. {87365}{87382}Nicole! {87399}{87417}Przesta�. {90275}{90314}Prosz� o uwag�. {90319}{90392}Panna Sandrine Ekar... {90398}{90441}...proszona jest o zg�oszenie si�|do recepcji przy bramce... {90726}{90752}Przepraszam, przepraszam. {91206}{91251}Prosz� o uwag�. {91256}{91317}Poci�g numer 3316... {91322}{91373}...z Cherbourg... {91378}{91451}...wje�d�a na tor przy peronie 18. {92279}{92303}Kto tu jest? {96458}{96519}Przepraszam,|czy jest tu jeszcze jaka� kawiarnia? {96524}{96544}Tam. {96600}{96682}Czy s�ycha� tam megafon?|Z odjazdami poci�g�w? {96690}{96739}Nie wiem. Nigdy tam nie by�em. {96772}{96788}Dzi�kuj�. {99033}{99057}Przepraszam, przepraszam. {100307}{100335}Chcia�aby� herbaty? {100396}{100418}Kaw�. {100447}{100460}Prosz�... {100465}{100489}Herbat� z cytryn�? {100511}{100535}I jedn� kaw�. {100782}{100800}"Stop". {101246}{101291}D�ugo czeka�e�? {101362}{101389}48 godzin. {101428}{101455}Mo�e nieco d�u�ej. {101848}{101878}Warto by�o. {102113}{102138}Musz� ci� przeprosi�. {102143}{102164}Za co? {102206}{102244}Ba�em si�, �e nie przyjdziesz. {102324}{102348}A ja ba�am si�... {102356}{102381}...�e ci� tu nie b�dzie. {102400}{102431}Musia�em tu by�. {102490}{102509}Czeka�bym na ciebie|przez nast�pne dwa dni... {102576}{102594}albo i trzy. {102670}{102705}Chcia�em by� pewien... {102731}{102776}Chcia�em|si� przekona� czy to mo�liwe. {102839}{102866}Pewien czego? {102909}{102937}Czy to mo�liwe... {102943}{102970}...z psychologicznego|punktu widzenia. {103061}{103129}Ale czy co by�o mo�liwe? {103349}{103418}Skoro tu jeste�, wiesz, �e|pisz� ksi��ki dla dzieci. {103486}{103549}Ale teraz chc� napisa� powie��... {103575}{103599}...prawdziw� ksi��k�. {103685}{103728}W tej ksi��ce wyst�puje kobieta... {103763}{103839}...kt�ra odbiera telefon|od nieznajomego m�czyzny. {103883}{103938}Zastanawia�em si� czy|to w og�le mo�liwe. {103966}{104031}Czy, psychologicznie, kobieta... {104073}{104123}No... czy to jest mo�liwe. {104263}{104290}Nic nie powiesz? {104444}{104467}Dlaczego ja? {104489}{104530}Dlaczego wybra�e� mnie? {104578}{104605}Poniewa�... {104695}{104718}Nie wiem. {104848}{104878}Dzi�kuj� za kaw�. {108995}{109023}Prosz� poczeka�! {109551}{109625}Czy s� jakie� pokoje z oknamina podw�rze?|Jestem wyczerpana. {109680}{109720}Pewnie. Kt�re pi�tro? {109735}{109766}Wszystko jedno, byle by by�o cicho. {109828}{109886}Numer 287.|Chce pani zam�wi� budzenie? {109891}{109922}Nie, dzi�kuj�. {110550}{110575}Przepraszam. {110650}{110675}Wybacz mi, prosz�. {110750}{110800}Co? {115600}{115675}Gdy zasypia�am,|zauwa�y�am spadaj�c� kartk�. {115725}{115800}Kocham ci�. {115850}{115925}Kocham ci�. {116525}{116600}Co jeszcze chcesz o mnie wiedzie�? {116675}{116725}Wszystko. {117475}{1...
ukulele20