{1}{1}23.976 {100}{200}Synchro do wersji:Requiem.For.A.Dream.2000.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3 {202}{300}by MuRu {731}{852}Niech żyje sok!|Wiwat Tappy! {1258}{1424}Mamy zwycięzcę! {1428}{1560}Oto stewardesa z Waszyngtonu,|pani Mary Kellington! {1563}{1654}Sok dla Mary! {1668}{1740}Tylko nie telewizor! {1766}{1900}Po co robić z tego problem?|Niedługo będziesz miała go z powrotem. {1974}{2070}Chcesz, żebym czuł się winny? {2224}{2360}Coś ty zrobiła? Mam zniszczyć odbiornik?|A może kaloryfer? {2363}{2516}Robić coś takiego własnemu synowi? {2598}{2667}Zawsze musisz bawić się ze mną|w te swoje gierki? {2671}{2722}Nie, kochanie... {2747}{2863}Ten łańcuch to na wypadek włamania. {3012}{3100}Czemu zawsze musisz mnie wkurzyć? {3519}{3663}Wyjdź, proszę! {3776}{3826}Pieprzyć to! {3828}{3967}To się nie dzieje naprawdę.|Wszystko się dobrze skończy. {3984}{4178}Nie martw się, Seymour. Będzie dobrze.|Zobaczysz, że będzie dobrze. {4192}{4284}REQUIEM DLA SNU {4320}{4424}To pudło wygląda coraz gorzej. {4427}{4480}Co cię to nagle zaczęło obchodzić? {4483}{4592}Wszystko mi jedno, jeśli tylko|dostaniemy za niego forsę. {4596}{4658}Pomóż mi. {4834}{4900}Dzień dobry... {5294}{5436}W ROLACH GŁÓWNYCH {6316}{6411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6412}{6484}MUZYKA {6900}{6974}ZDJĘCIA {7200}{7271}SCENARIUSZ {7508}{7585}REŻYSERIA {7839}{7888}LATO {7892}{7948}Cholera, stolik też? {7952}{8052}- A co, miałem go przytargać na plecach?|- A twój kumpel? {8056}{8107}Nie jestem pieprzonym tragarzem. {8109}{8217}To pewnie złodziejem. Jesteś dla swojej|matki jak wrzód na tyłku. {8873}{9036}Ale towar! Cholera, prawdziwy dynamit. {9051}{9093}Jeszcze lepszy. {9251}{9283}Wiesz, co zrobimy? {9328}{9428}Kupimy trochę tego gówna,|podzielimy na działki i zhandlujemy. {9431}{9476}Zarobilibyśmy dwa razy tyle. {9480}{9616}Kupilibyśmy różne rzeczy i więcej towaru. {9620}{9676}Wchodzę w to. {9679}{9779}Można by szybko skołować|z pół kilo od Sala. {9797}{9885}Właśnie o tym gadam. {9951}{10043}- Co słychać?|- Po staremu. {10893}{11029}Coś jeszcze? Podać coś? {11032}{11144}Nie, dziękuję. {11347}{11484}- Dzień dobry, pani Goldfarb.|- Dla kogo dobry, dla tego dobry. {11517}{11608}- Przyszła pani po swój telewizor?|- Jeśli można. {11641}{11753}Czy mogę panią o coś zapytać?|Tylko proszę się nie obrażać. {11775}{11908}Ile lat już się znamy? Bardzo długo.|Dlaczego nie zawiadomi pani policji? {11912}{11999}Pogadaliby z Harrym, żeby przestał|wykradać z domu telewizor. {12001}{12147}To moje jedyne dziecko. Mam tylko jego. {12176}{12236}Dziękuję. {12263}{12356}Przyłącz się do nas! {12404}{12488}Nabierzesz chęci do życia. {14026}{14100}Co teraz? {14666}{14752}- Czy to pani Sara Goldfarb?|- Przy telefonie. {14754}{14861}- Tu Lyle Russel z firmy Maylin i Block.|- Nie jestem zainteresowana... {14864}{14918}Niczego nie chcę pani sprzedać... {14921}{15020}Proponuję pani występ w telewizji. {15052}{15142}Została pani wybrana!|Proszę przyjąć moje gratulacje! {15168}{15366}Nasza firma zajmuje się naborem|zawodników do popularnych programów. {15384}{15501}Została pani wylosowana z listy|zawodników. Wygrała pani! {15526}{15660}Mam wystąpić w telewizji? {15662}{15777}Oczywiście. Prześlemy pocztą|wszystkie niezbędne informacje. {15780}{15872}Jeszcze raz gratuluję. Do usłyszenia. {17456}{17566}Nie rozumiem, za co jesteś|taka cięta na swoich starych. {17581}{17672}Wszystko od nich dostajesz.|Kupili ci mieszkanie... {17688}{17768}płacą za psychoanalityka.|- To miło z ich strony, prawda? {17800}{17896}Tylko, że ja wcale|nie chcę od nich pieniędzy. {17936}{18038}- A tylko to mi dają.|- Dlaczego ich sobie nie odpuścisz? {18054}{18160}- Niby jak?|- Czy je wiem? {18176}{18290}A twoje projekty?|Są świetne. Otwórz sklep. {18318}{18388}- Nie mogę.|- Dlaczego? {18392}{18481}Bo nie miałabym dla ciebie czasu. {18764}{18830}Co to za okazja? {18833}{18898}Jak ci powiem, z wrażenia|wyskoczysz przez okno. {19152}{19212}Znam świetną dietę. {19546}{19610}Idą! {20172}{20236}ZMIENISZ SWOJE ŻYCIE W 30 DNI! {20240}{20336}5 KILOGRAMÓW W 10 DNI! {20423}{20444}ŚNIADANIE. {20484}{20560}Jajko na twardo,|pół grejpfruta, kubek kawy BEZ CUKRU. {20599}{20615}OBIAD {20616}{20640}BEZ SOSU {20686}{20700}KOLACJA {20701}{20710}BEZ... {21888}{22001}- Chciałam się dziś trochę poopalać.|- Mam tu coś lepszego. {22025}{22120}Odpręż się i pomyśl, jak będziesz|szałowo wyglądać w nowym kolorze. {22144}{22234}Dziś farba, jutro opalanie. {22259}{22323}Ktoś ma ochotę|stracić trochę wolnego czasu? {22432}{22485}Według Angela|teraz jest najlepsza pora. {22488}{22535}- Jutro zadzwonię do Brody'ego.|- Co to za jeden? {22536}{22631}- Mój słodki dostawca.|Wytrzasnął niewiarygodne gówno. {22643}{22718}Wpadliśmy na pewien pomysł. {22751}{22829}Kupimy towar, podzielimy na działki,|sprzedamy i zarobimy dwa razy tyle. {22832}{22921}Potem kupimy pół kilo czystej hery|i będziemy mieć spokój. Kapujesz? {22942}{23046}Kończymy z kiepskim towarem i|przerzucamy się na najlepsze dragi. {23078}{23142}Mówisz poważnie? {23158}{23316}Są rude. Oczywiście, że tak.|Może nie do końca, ale są rude. {23356}{23538}Rude? To mają być rude włosy?|To jak wyglądałyby pomarańczowe? {23683}{23831}Może wyszły trochę za pomarańczowe. {24105}{24191}Zawsze uważałem cię za najpiękniejszą|dziewczynę na świecie. {24218}{24291}Naprawdę? {24373}{24443}Odkąd pierwszy raz cię zobaczyłem. {24459}{24528}To bardzo miłe... {24660}{24707}Zrobiłeś mi przyjemność. {24785}{24920}Inni też mi to mówili,|ale to było bez znaczenia. {25091}{25208}Uważałaś, że to żart? {25220}{25327}Nie... Po prostu... {25333}{25514}nie zwracałam uwagi na to, co mówią. {25551}{25655}Dopiero ty... {25665}{25769}To, co mówisz ma dla mnie znaczenie. {25935}{26038}Tylko z kimś takim jak ty|byłoby mi naprawdę dobrze. {26041}{26101}No pewnie. {26168}{26280}- Co to?|- Pamiętasz, jak gadaliśmy o sklepie? {26325}{26427}Trochę pokalkulowałem. {26430}{26540}Myślę, że dałoby się coś załatwić. {26557}{26698}Mogłabyś otworzyć własny interes.|Moglibyśmy zrobić to wspólnie. {26862}{26924}Co ty na to? {27334}{27409}ŚNIADANIE. Jedno jajko na twardo,|pół grejpfruta, czarna kawa BEZ CUKRU. {28463}{28602}Przestań! Czerwona sukienka|jest lepsza od kanapki z serem. {29503}{29564}Wystarczyły trzy rzeczy,|by zmienić moje życie. {29589}{29653}Koniec z czerwonym mięsem. {29656}{29754}Dlaczego ludzie jedzą czerwone mięso?|Ja też je jadłem. {29757}{29879}Jadłem je prawie na surowo.|Uwielbiałem to. {30418}{30518}- Ada nam powiedziała. Wspaniale!|- Jutro je trochę przyciemnimy. {30521}{30584}- Dlaczego?|- Żeby pasowały do czerwonej sukienki. {30587}{30655}- Wyglądasz, jak Madonna.|- Gdzie tam! {30658}{30741}- Ale wkrótce... Jestem na diecie!|- Jakiej? {30744}{30865}- Jajka i grejpfruty.|Też na niej byłam. Powodzenia. {30868}{30925}- Jak długo ją stosujesz?|- Cały dzień! {30928}{31029}Jest dopiero trzynasta! {31032}{31098}- Myślę o chudnięciu.|- Ona myśli o chudnięciu. {31101}{31210}Moja Louise schudła 25 kilo. Ot tak... {31223}{31293}Zamknęłaś ją w szafie? {31301}{31402}Lekarz przepisał jej tabletki,|po których nie chce się jeść. {31405}{31449}I to ma być takie wspaniałe? {31452}{31541}Miałabym siedzieć tu i nie myśleć|o kanapce z wątróbką i pastrami? {31544}{31620}Nie rozmawia się o jedzeniu,|kiedy ktoś jest na diecie. {31624}{31780}To nic takiego. Zjem sobie jeszcze|grejpfruta. Myślę o chudnięciu. {31784}{31833}Listonosz! {31856}{31961}Ma pan coś dla Sary Goldfarb?|Czekam na przesyłkę. {32043}{32141}To ten list! Chodźmy! {32192}{32280}Tu wpisz swoje nazwisko... {32425}{32511}Dynamit? {32609}{32658}Dobra, już jadę. {32673}{32736}Brody mówi, że ma towar. {32739}{32807}Zaczynamy zabawę. {32827}{32977}- Dobrze to rozegrajmy.|- Oczywiście, dziecino. {33218}{33368}Pewnie wyślą cię do Zielonej Tawerny.|Tam, gdzie posyłają wszystkie gwiazdy. {33376}{33458}I będę tam jadła jajka i grejpfruty. {35382}{35462}Jest! Mamy towar! {35532}{35608}- Cholera.|- Spróbujemy? {35655}{35792}Poczekaj.|To nasza wielka szansa. {35827}{35875}Musimy to dobrze rozegrać. {35878}{35978}Wtedy będzie nas stać na czysty towar.|Jeśli to wszystko zużyjemy... {36036}{36144}Wiem. Nie chcę cię wykiwać. {36183}{36276}Nie mam zamiaru czekać,|aż wypalę sobie dziury w nosie. {36302}{36392}Spróbujmy, żeby wiedzieć,|jakie działki odważyć. {36416}{36544}- Robimy interes, no nie?|- Dobra. {36724}{36800}O, cholera! {37180}{37278}Wystarczy 30 dni. {37280}{37359}Zasada numer 2:|koniec z rafinowanym cukrem. {39442}{39511}Rosie? Tu Sara. {39514}{39575}Podaj mi numer tego lekarza. {39651}{39761}Dlaczego musisz się z nim spotkać?|Nie możesz go olać? {39764}{39880}Nie chcę, żeby doniósł starym,|że przerwałam terapię. {39884}{39965}Są już wystarczająco wkurzeni.|Chcą mi przykręcić kurek. {39968}{40052}Przecież nie będę spać z tym facetem! {40055}{40112}Zaraz po koncercie wrócę do domu. {40115}{40225}Jesteś zazdrosny? {40369}{40452}Uparciuch z ciebie. Obejmij mnie. {40489}{40611}Przestań! Wyjem ci za to oczy. {40743}{40820}Szkoda, że jesteś niedysponowana. {40845}{40947}- Anita wyjechała?|- Dlaczego pytasz? {40968}{41057}Zastanawiałam się, czy ona|też nie jest niedysponowana. {41180}{41292}U niej wszystko w porządku.|Pojechała na Florydę. {41316}{41401}- Mogę powiedzieć ci coś osobistego?|- Oczywiście... {41488}{41568}- Mów... Słucham.|- Masz jedzenie na twarzy. {41580}{41691}- Tutaj?|- Niżej.. Już dobrze. Teraz jest lepiej. {41833}{41941}- Jak się pani czuje, pani Goldfarb?|- Grubo. {41977}{42055}- Widziałam gorsze przypadki.|- Dziękuję. {42075}{42164}- Wzrok i słuch w porządku?|- Tak. {42189}{42275}Lekarz zaraz do pani przyjdzie. {42435}{42553}- Ma pani małą nadwagę.|- Mam na zbyciu 25 kilogramów...
aderex