{1}{200}>>> :) <<< {141}{231}/T�umaczenie ze s�uchu:|mhkmf {246}{323}/Korekta: d3s0l4ti0n|synchro: voytek {711}{792}PODRӯ DO WN�TRZA ZIEMI {1620}{1678}Trevor! {1760}{1814}Max. {2527}{2620}Mimo, i� Wegner by� wy�miewany|przez �rodowisko naukowe, {2621}{2728}okaza�o si�, �e jego teoria|pierwotnego superkontynentu {2729}{2813}o nazwie Pangaea,|jest prawdziwa. {2814}{2850}/CENTRUM MAXWELLA ANDERSONA|/Badania w�dr�wki p�yt tektonicznych {2984}{3045}Chod� do taty. {3046}{3095}Cze��, Leonardzie. {3096}{3157}Cze��, stary. {3158}{3229}- Chyba ci� nie uciesz�.|- Co jest? {3230}{3297}- Kitzens.|- Rozumiem. {3298}{3342}- Witam.|- Trevor... {3343}{3372}M�j ulubiony wsp�pracownik. {3373}{3409}- Jak si� masz?|- W porz�dku. {3410}{3468}- Jak tam wyk�ad z w�dr�wek kontynent�w.|- Dobrze. {3469}{3580}Nie masz tam za du�ego echa,|z tak ma�� ilo�ci� student�w? {3581}{3634}Masz co� dla mnie?|Jeste�my troch� zaj�ci. {3635}{3715}Tak, tak, widz�, jak jeste�cie zaj�ci. {3716}{3794}Postaram si� streszcza�. {3795}{3890}Uniwersytet likwiduje|laboratorium twojego brata. {3891}{3908}Likwiduje? {3909}{3983}W ko�cu zyskamy nowy magazyn. {3984}{4016}Wyja�nijmy sobie co�. {4017}{4095}To pomieszczenie jest przystosowane|do badania teorii Maxwella-Andersona, {4096}{4159}przewiduj�cych istnienie|szczelin wulkanicznych... {4160}{4213}Kt�re nigdy nie zosta�y udowodnione. {4214}{4301}Powiedz mi, ile sensor�w twojego|nie�yj�cego brata jeszcze dzia�a? {4302}{4337}- Jeden, dwa?|- Trzy! {4338}{4359}By�o ich 29. {4360}{4413}To nieodpowiednia chwila,|�eby nas zamkn��. {4414}{4529}Odczytujemy aktywno�� sejsmologiczn� w Boliwii,|trzydziesto milimetrowe przesuni�cie w Mongolii... {4530}{4596}Alan, nie mo�ecie nas zlikwidowa�,|pozw�l nam dzia�a�... {4597}{4718}- Tylko tyle mi zosta�o po Maxie.|- Min�o ju� 10 lat, Trevorze. {4719}{4797}Przykro mi, naprawd�. {5118}{5163}/Trevorze, jeste� tam?|/Tu Elizabeth. {5164}{5238}/Odbierz, prosz�.|/No dobra... {5239}{5314}/Jeste�my w drodze do ciebie. {5315}{5371}/Sean, chcesz si� przywita�|/z wujkiem Trevorem? {5372}{5422}/Nie. {5423}{5455}/- Przywitaj si�.|- Nie. {5456}{5534}/- Nie chc�.|- O nie. {5535}{5582}/Cze��, to znowu ja. {5583}{5643}/Chcia�am si� upewni�,|/o kt�rej b�dziesz w domu? {5644}{5701}/My przyjedziemy oko�o sz�stej. {5702}{5761}/- No dobra, b�d� pod kom�rk�.|- O kurcze. {5762}{5833}/- Sean nie mo�e si� doczeka�, prawda?|/- Nieprawda. {5834}{5911}/Zaczynam si� martwi�,|/�e nie dosta�e� naszych wiadomo�ci. {5912}{5958}/Oddzwo�, prosz�. {5959}{6003}/Nie ma mnie w domu,|/zostaw wiadomo��. {6004}{6117}/Trevorze, w�a�nie podje�d�amy|/pod tw�j dom. {6340}{6418}Trevorze, jeste� tam? {6431}{6488}Cze��! {6543}{6582}- Jeste� w domu.|- Tak dobrze ci� widzie�. {6583}{6651}Ciebie r�wnie�. {6652}{6682}Jak si� masz? {6683}{6722}W�a�nie wys�ucha�em twoje wiadomo�ci. {6723}{6759}Zapomnia�e�, prawda? {6760}{6803}Ja... zapomnia�em? {6804}{6837}Jak m�g�bym zapomnie�? {6838}{6909}Nie zapomnia�e�? {6947}{6976}Zapomnia�em. {6977}{7042}Ale to nie znaczy, �e nie czeka�em|na spotkanie z moim bratankiem. {7043}{7106}Nie widzia�em go,|od kiedy sko�czy� dziewi�� lat. {7107}{7163}Siedem. {7164}{7193}A wi�c... {7194}{7232}ile dni on tu zostanie? {7233}{7266}Dziesi�� dni. {7267}{7293}Na tyle si� umawiali�my? {7294}{7379}Cze��, Sean!|Jak si� masz? {7385}{7435}Dobrze wygl�dasz. {7436}{7470}To jaki� GameBoy? {7471}{7517}- To PSP.|- Super. {7518}{7623}Sean, wysi�d� i przywitaj si� z wujkiem. {7648}{7715}Cze��, wujek. {7729}{7837}Ostatnio jak ci� widzia�em...|by�e� taki. {7882}{7939}Dobre. {7957}{7973}I to. {7974}{8068}Dobra, masz moje numery,|bilety, paszport i torb�. {8069}{8122}Odbior� ci� z lotniska w Ottawie. {8123}{8222}Do tego czasu znajd� nam dom|i b�dziemy mogli zacz�� nasz� przygod�. {8223}{8251}- Ekscytuj�ce, co?|- Jasne. {8252}{8298}B�dziemy Kanadyjczykami. {8299}{8384}To takie ekscytuj�ce, nie? {8390}{8461}Wejd� do �rodka. {8463}{8552}Dobrze mu zrobi twoje towarzystwo. {8553}{8656}Kto wie, mo�e i ty na tym skorzystasz? {8719}{8761}To dla ciebie. {8762}{8848}- To rzeczy Seana?|- Nie, Maxa. {8849}{8917}- Maxa?|- Tak. {9310}{9354}No wi�c, ch�opcze... {9355}{9385}B�dzie fajnie. {9386}{9428}Dw�ch go�ci,|sp�dzaj�cych razem czas. {9429}{9493}Pi�� dni, mo�e tydzie�. {9494}{9555}M�skie rzeczy, sam wiesz? {9556}{9679}Lubisz baseball?|Wiesz co, powinni�my i�� po�wiczy�. {9685}{9714}Jasne, s�uchaj... {9715}{9751}Mnie si� to te� nie podoba, {9753}{9829}ale p�ki lod�wka b�dzie pe�na Mountain Dew,|a w TV b�dzie lecie� "Family Guy", {9831}{9901}jako� si� dogadamy. {9903}{9941}Jasne. {9943}{10023}Niesamowita kolekcja monet. {10026}{10119}- To taki m�j projekt.|- Zmy�lny! {10147}{10191}Dzi�ki. {10193}{10254}Jeste� g�odny?|Mo�emy co� zam�wi�, jak chcesz. {10256}{10398}Pizz�, chi�szczyzn�, tajskie �arcie,|kanapki, czy co� w tym stylu. {10461}{10524}Co to jest? {10535}{10615}To pud�o pe�ne rzeczy... {10632}{10736}naprawd� �wietnego go�cia,|twojego ojca. {10767}{10847}To jego stara r�kawica. {10851}{10900}Mama nie m�wi o nim za du�o. {10902}{10970}Mo�esz mi wierzy�. {10972}{11082}By� jedn� z niewielu os�b,|kt�re s� po prostu wyj�tkowe... {11084}{11164}we wszystkim, co robi�. {11188}{11219}Widzisz to? {11221}{11297}To by�o PSP twojego staruszka. {11299}{11317}Jojo? {11319}{11377}Nie �miej si� z jojo.|To czysta fizyka. {11379}{11453}Masz tu si�� od�rodkow�,|przyci�ganie ziemskie, {11455}{11503}energi� potencjaln�|i bezw�adno��. {11506}{11602}Wiedzia�e�, �e kiedy� tym polowano? {11723}{11846}- Daj mi spr�bowa�.|- B�dzie lepiej, jak to we�miesz. {11929}{12015}Nie mam poj�cia, co to jest. {12090}{12148}Witaj... {12178}{12219}To jego ulubiona ksi��ka. {12222}{12327}Juliusz Verne,|"Podr� do wn�trza ziemi". {12371}{12433}Wydaje mi si�, �e to by�a|kiedy� moja lektura. {12435}{12498}- Nigdy jej nie przeczyta�em.|- To niedobrze. {12500}{12541}To dobra ksi��ka. {12543}{12659}Dla niego nie by�a to historia,|lecz inspiracja. {12676}{12774}Czyta� mi j�, kiedy by�em dzieckiem. {12812}{12897}Witajcie.|Co to za notatki? {13033}{13091}"Temperatura magmy dochodzi do... {13093}{13131}...510�C. " {13133}{13193}Mongolia? {13196}{13254}Boliwia? {13261}{13318}Hawaje? {13357}{13415}Uwa�aj! {13572}{13656}Sean, chod�my zobaczy� moje laboratorium. {13657}{13697}/Nie mogli�my poczeka� do jutra? {13700}{13724}Tw�j ojciec mawia�: {13725}{13805}"Fizyka p�yt tektonicznych,|to nauka dnia dzisiejszego, nie jutra." {13807}{13868}Aktywno�� sejsmiczna|mo�e si� zmieni� w sekundzie. {13869}{13935}Tutaj, popatrz. {13937}{14026}Mamy Hawaje, Boliwi� i Mongoli�... {14029}{14109}Dzisiejsze warunki|s� niemal�e identyczne jak w lipcu '97. {14112}{14167}Co jest takiego istotnego w lipcu '97? {14170}{14238}Sean, w tym roku zagin�� tw�j tata. {14241}{14271}A wi�c... {14273}{14325}Widzisz t� kolumn� liczb? {14328}{14457}Gdyby ten sam wsp�czynnik,|752, by� tu, w tej kolumnie... {14626}{14698}To by�yby dok�adnie takie same. {14699}{14779}Co to s� te migaj�ce punkty? {14780}{14858}Co? Nie dotykaj niczego,|te punkty to m�j �yciowy projekt. {14860}{14923}Te cztery ma�e punkty,|to tw�j �yciowy projekt? {14925}{15005}Trzy, trzy ma�e punkty. {15027}{15099}Raz, dwa, trzy... {15111}{15167}Cztery. {15258}{15288}Islandia. {15290}{15324}To wszystko ma sens. {15327}{15401}Max zobaczy� odczyt 10 lat temu|i wyruszy� je sprawdzi�. {15402}{15493}Je�eli odczyty s� identyczne jak wtedy, {15496}{15552}to mo�e by� moja jedyna okazja,|�eby si� dowiedzie�, co si� sta�o. {15554}{15588}B�d� potrzebowa� tw�j paszport. {15590}{15609}Po co? {15611}{15690}Wybacz, ale b�d� ci� musia� zawie��|do Kanady troch� wcze�niej. {15692}{15774}- O czym ty m�wisz?|- O tym. {15776}{15857}Podr� do wn�trza ziemi. {15880}{15927}To dzieje si� w Islandii. {15928}{16006}Wi�c to tam si� musia� uda�. {16008}{16088}To notatki mojego taty? {16121}{16182}S�uchaj... {16237}{16273}Max i... {16274}{16398}Tw�j tata i ja rozwa�ali�my mo�liwo��|istnienia wulkanicznych lej�w, {16399}{16487}kt�re przechodzi�yby|przez p�aszcz ziemski do wn�trza ziemi. {16489}{16557}Wydaje mi si�, �e on szuka� w�a�nie tego. {16559}{16625}Wybacz, ale musz� wsadzi� ci� rano|do samolotu do Ottawy. {16626}{16729}- A stamt�d polec� do Islandii.|- Nie, nie, s�uchaj. {16730}{16782}Dopiero co tu przyjecha�em,|nie pozb�dziesz si� mnie. {16783}{16903}Poza tym to ja znalaz�em ten wasz|�yciowy, czwarty migaj�cy punkt. {16904}{16967}- Hej, m�wisz o moim bracie.|- To r�wnie� m�j tata. {16968}{17041}Przez nast�pne 10 dni|mam by� doros�y, jad� z tob�. {17042}{17115}Wiesz, ile kosztuje bilet do Rejkiawiku? {17116}{17210}Z tym chyba nie b�dzie problemu. {17481}{17575}"Zejd� ni�ej, dzielny w�drowcze,|w g��b krateru Snafellsj�kull, {17576}{17657}kt�rego przed lipcowymi kalendami|dotykaj� cienie Scartarisa, {17658}{17749}a dojdziesz do wn�trza ziemi. " {17923}{18040}- Co robisz?|- Pr�buj� rozszyfrowa� notatki twojego taty. {18041}{18111}Wydaje mi si�, �e jest powi�zanie|mi�dzy tymi literami {18112}{18219}a tablic� pierwiastk�w.|Mamy wi�c "Sa", "Is", "Gg". {18220}{18318}"Pb" jest w tablicy pierwiastk�w... {18323}{18410}To "sigurbjorn asgeirsson". {18426}{18470}Co? {18471}{18561}Przeczytaj to od g�ry na d�. {18627}{18654}Sigurbjornasgeirsson. {18655}{18710}To... {18738}{18762}To podpowied�! {18763}{18846}Mo�e to miejsce, mo�e to jaka� rzecz. {18847}{18909}- Co robisz?|- Googluj� na dziesi�ciu tysi�cach metr�w. {18910}{19012}- Mo�na tak zrobi�?|- Witamy w XXI wieku. {19013}{19059}- Patrz.|- To osoba. {19060}{19179}Sigurbj�rn Asgeirsson,|dyrektor Instytutu Wulkanologicznego. {19180}{19213}Max musia� go zna�. {19214}{19266}Wiedzia�em, �e dobrze ci� b�dzie zabra�! {19267}{19374}Ten instytut to nasz pierwszy przystanek. {19472}{19597}/- Jeste�my ju�?|/- Czy "jeste�my ju� zirytowani"? O tak... {19598}{19669}- Jedziesz tak jakby wolno.|- Jad� tak jakby bezpiecznie. {19670...
Konrad8701