{743}{863}Belo Quinto, południowo-wschodnia Brazylia {863}{978}W rolach głównych: {1463}{1686}'Jezus i Królestwo Boże jest w Tobie - nie w kamiennych budowlach'. {3668}{3692}Prowadzisz dochodzenie? {3692}{3716}Tak. {3716}{3788}Dzięki Bogu, przybyłeś. {3788}{3836}Kto to spowodował? {3836}{3947}Ojciec Alameida. {4076}{4183}Spojrzę na to. {6210}{6370}Spójrzcie! Jak wiele dowodów Wam trzeba. {6737}{6785}Czy statuę wynoszono z kościoła dla jakiegoś powodu? {6785}{6881}Nie. Ludzie z miasteczka kochali Ojca Alameida. {6881}{7001}Statua zaczęła płakać w dniu kiedy Ojciec Alameida zmarł. {7001}{7121}W tym dniu wróciły gołębie. {7121}{7273}Łzy naszej Matki są krwią Chrystusa. {7361}{7409}Sugeruję, aby opróżnić kościół. {7409}{7481}Muszę podnieść statuę. {7481}{7528}- Podnieść statuę?|- Tak. {7528}{7720}Nie, nie. Ojciec Alameida nigdy by na to nie pozwolił... {8200}{8272}To jest różaniec Ojca Alameida. {8272}{8368}Będzie Cię chronił. {8368}{8392}Nie powinna pani tego kupować. {8392}{8464}Wezmę to. Ile kosztuje? {8464}{8572}Synu, dokąd to! {9207}{9328}W pozostałych rolach: {10286}{10377}Muzyka {10909}{10981}Frankie, kochanie. {10981}{11077}Hej, Frankie, chodźmy stąd. Rano pracuję. Jestem zmęczony. {11077}{11125}Jesteś zbyt zmęczony pójść do domu ze mną? {11125}{11267}Jestem zmęczony ale nie martwy. {11676}{11775}Scenariusz {11916}{12013}Reżyseria {13451}{13475}Cześć mamusiu. {13475}{13522}Skąd wiedziałaś, że to ja? {13522}{13594}Oczywiście, że Ty. Dzwonisz najwytrwalej jak znam... {13594}{13666}Chciałam tylko powiedzieć 'Cześć', mijałam telefon... {13666}{13714}Gdzie jesteś? {13714}{13738}Belo Quinto, blisko Reo. Jest piękne - {13738}{13834}Mamo, zaczekaj. Odbiorę drugą rozmowę. {13834}{13858}Halo? {13858}{13906}Czas wstawać kochanie? {13906}{13978}Ha, ha. Nienawidzę, gdy to robisz. {13978}{14026}Powinieneś przynajmniej powiedzieć 'Do widzenia'. {14026}{14098}- Dlaczego?|- Dlaczego? Nieważne. {14098}{14194}Mam moją mamę na drugiej linii. Zamiejscowa. Spotkamy się wieczorem. {14194}{14242}Jasne, do zobaczenia później. {14242}{14338}Mamo, jestem. Więc jak wygląda Reo? {14338}{14386}Było wspaniałe. Otrzymałaś moją przesyłkę? {14386}{14434}Tak, wczoraj. {14434}{14482}Więc co myślisz? Podoba Ci się? Otworzyłaś ją? {14482}{14611}Zaczekaj. Położę telefon. {14697}{14745}Co myślisz? Podoba Ci się? {14745}{14817}Właśnie otwieram. {14817}{14889}Piękna pocztówka. {14889}{15033}Poszukaj czegoś w rodzaju naszyjnika... {15033}{15081}Naszyjnik. {15081}{15153}To nie jest prawdziwy naszyjnik. To różaniec. {15153}{15201}- Skąd go masz?|- Z małego miasteczka Belo Quinto. {15201}{15249}Nie wiedziałam, że tam byłaś... {15249}{15321}Mówiłam o małej wycieczce. Co sądzisz o prezencie? Podoba Ci się? {15321}{15369}Miło mi było z Tobą pogawędzić. {15369}{15441}Płynę w rejs i nie zadzwonię przez następny miesiąc. {15441}{15465}Miłej zabawy. Kocham Cię. {15465}{15600}Kocham Cię, słodziutka. {15992}{16088}Dwie kawy. Niskotłuszczowe. {16088}{16136}Tylko jedną. Ja nie chcę. {16136}{16184}I kanapkę z bekonem i jajkiem. {16184}{16232}To wszystko. {16232}{16280}Co się stało? Nie jesz dzisiaj? {16280}{16352}Rano rzygałam na zapach herbaty. {16352}{16376}Opóźnia się? {16376}{16448}- Tydzień.|- Tydzień? {16448}{16495}Nie wiem. Kilka dni. Czuje się dziwnie. {16495}{16567}Zbytnio dramatyzujesz. {16567}{16639}Myślę, że to ma podłoże psychiczne. {16639}{16759}Czuję jak serce wchodzi mi do żołądka... {16759}{16807}Nie, dramatyzuję. {16807}{16879}Mówię poważnie, co jeśli przyniosę dziecko na ten świat? {16879}{16927}Co jeśli?? Masz wybór. {16927}{17047}Wiesz co? Nie chcę o tym mówić. To mnie psuje. {17047}{17119}Podnieśmy tyłki i do roboty. Jesteśmy spóźnione. {17119}{17277}Zawsze jesteś spóźniona. To nic nowego. {17407}{17479}Zabaw się przystojniaku! Szukasz rozrywki? {17479}{17574}To bardzo miłe, ale bardzo dziękuję. {17574}{17697}Chodź! Bądź mężczyzną! {17766}{17930}Nie ma problemu! Mamy zniżkę dla Watykanu! {18174}{18267}Watykan {18605}{18701}- Ojciec Andrew Kiernan! Witam z powrotem.|- Miło być w domu. {18701}{18773}Interesujące. Czy to sztuczka? {18773}{18845}Szczerze mówiąc, nie wiem. {18845}{18917}Prawdopodobnie zrobili na tym fortunę. Co... to jest? {18917}{18989}To są łzy w podczerwieni. {18989}{19061}Statua jest z kamienia, ma temperaturę otoczenia. {19061}{19109}Łzy widoczne na fotografii są białe, {19109}{19157}ponieważ są ciepłe... {19157}{19205}Ciepłe łzy? {19205}{19253}Tak. {19253}{19373}Analiza laboratoryjna potwierdza, że łzy nie tylko są ciepłe, ale są... {19373}{19468}ludzkie. {19469}{19492}Wiem co myślisz. {19492}{19540}Z całym szacunkiem Danielu, to nie jest fałsz. {19540}{19636}To jest kamienna rzeźba i nie ma na to naukowego wytłumaczenia. {19636}{19804}Andrew, jak rozumiem wysłano Cię do Brazylii,|abyś zbadał pojawienie się Dziewicy Maryi na ścianie budynku. {19804}{19900}Tak, ale gdy byłem w San Paelo usłyszałem o tej statule,|więc zdecydowałem się poprowadzić dochodzenie... {19900}{19924}I...? {19924}{19972}I co? {19972}{20020}Twarz Dziewicy Maryi na budynku? {20020}{20068}Utleniona plama. {20068}{20140}Spowodowana wodą deszczową płynącą po ścianie. {20140}{20212}Powoduje złudzenie optyczne kobiecej twarzy... {20212}{20284}Dobrze. Możemy więc uważać sprawę za zamkniętą. {20284}{20356}Ojciec Dario ma Twój następny przydział. {20356}{20476}Miałem nadzieję, że wyślesz mnie znów... do Belo Quinto. {20476}{20476}Po co? {20476}{20571}Ponieważ potrzebuję wykonać kilka testów na statule. {20571}{20643}Mówisz, że pozostawiłeś statuę w Belo Quinto? {20643}{20715}Tak. Zamierzałem ją przywieźć, ale kiedy zobaczyłem efekt {20715}{20787}jaki wywiera na ludzi, to niesamowite. {20787}{20859}To prawie stało się opoką ich wiary. {20859}{20931}Andrew, opoką ich wiary jest kościół. {20931}{21003}Nie płacząca statua. {21003}{21147}Kiedy pracujesz, reprezentujesz kościół katolicki. I nasza Kongregacja. {21147}{21243}Tak, jestem świadomy tego. Ale jestem także naukowcem i obserwuję fakty. {21243}{21363}I faktem jest, że statua płacze krwią. {21363}{21435}Co w tym wypadku? Znasz politykę. {21435}{21506}Statuę należy przywieźć do Watykanu i my poprowadzimy testy. {21506}{21578}Geologowie, inżynierowie, medycy. {21578}{21674}Sprawdzaliśmy 50 lub 60 płaczących statuetek w ostatnim roku. {21674}{21722}Ani jedna z nich... {21722}{21794}Tak, jestem świadomy tego. Ale chcę, abyś wiedział, {21794}{21890}że w mojej opinii ta jest inna. {21890}{21986}Nie zezwolę na Twój powrót do Brazylii. {21986}{22082}Wezwiemy geologów i sprawdzą, czy da się odesłać statuę do dalszych testów. {22082}{22202}Ojciec Dario zgromadzi dla mnie wszystkie informacje jakie posiadasz|o tym kościele w Belo Quinto, dobrze? {22202}{22298}Dziękuję, Andrew. {22298}{22395}Dziękuję. {22537}{22585}Nigdy nie widziałem u niego takiego zapału. {22585}{22777}Problemem Andrew jest, że nie wie czy jest naukowcem, czy księdzem. {22777}{22849}Frankie, daj spokój. Zaczynasz wariować. {22849}{22993}Jeśli się martwisz o to, czy jesteś w ciąży,|dlaczego nie pójdziemy teraz do apteki i nie kupimy testu? {22993}{23041}Nie. Daj mi parę dni. {23041}{23065}Jesteś pewna? {23065}{23113}Tak. Przestań mi matkować. {23113}{23161}W porządku przyjaciółko. Zadzwonię później. {23161}{23303}Ok. Cześć. Prowadź ostrożnie... {23832}{23880}- Opóźnia się?|- Tydzień. {23880}{24000}Zawsze jesteś spóźniona. To nic nowego. {24000}{24048}Co jeśli przyniosę dziecko na ten świat? {24048}{24178}Frankie, masz wybór. {27141}{27261}Czy ktoś mi powie co się dzieje? Nic nie rozumiem. {27261}{27381}Frankie, słyszysz mnie? Jestem tutaj. {27381}{27520}Nie rozumiem skąd tyle krwi... {27668}{27808}...praca serca nieregularna... {28244}{28364}...ciśnienie krwi wraca do normy... {28364}{28460}- Kim jesteś?|- Jestem dr Reston. Znasz swoje imię? {28460}{28483}Co się stało? {28483}{28627}Jesteś w szpitalu. Znaleziono Cię nieprzytomną w mieszkaniu.|Pamiętasz coś? {28627}{28675}O, Jezu. {28675}{28771}Może mi ktoś pomóc? Mamy tutaj bardzo głębokie skaleczenia. {28771}{28843}O, Boże, przechodzą na wylot. {28843}{28891}Nie możesz tutaj wejść. {28891}{29107}- Proszę, doktorze. Chcę wiedzieć co... się... jej stało...|- Proszę usiąść, nic jej nie grozi. Dziękuję. {29107}{29179}Frankie, masz rany punktowe spowodowane ostrym obiektem. {29179}{29299}- Czujesz ból?|- Nie. To niesamowite, prawda? {29299}{29371}Spójrz na to, krwawią tylko przy dotknięciu. {29371}{29419}Może nie powinnaś ich dotykać. {29419}{29467}Rany są identyczne, rozmiar, kształt. {29467}{29514}Ominęły główną arterię o mniej niż centymetr. {29514}{29634}Wiem co chcesz powiedzieć, ale nie zrobiłam tego. {29634}{29730}Co wydarzyło się w Twoim życiu Frankie? Miałaś znaczny stres w pracy? {29730}{29778}Obcinam włosy. {29778}{29874}- Kłopoty innego rodzaju?|- Ta-ak. {29874}{29994}- Więc co?|- Nic znaczącego. {29994}{30066}Jak długo tu zostanę? Chciałabym pójść do domu. {30066}{30138}Myślę, że powinnaś tu zostać co najmniej dobę.|Potrzebujemy się tym opiekować. {30138}{30210}Nie ma się czym opiekować. {30210}{30330}Frankie, nie chcę Cię oszukiwać. Rany takie jak te to samo-okaleczenie. {30330}{30378}Myślisz, że to zrobiłam??? {30378}{30450}To niemożliwe. {30450}{30599}Kocham siebie. Zapytaj kogokolwiek. {30905}{31089}Frankie, wyłącz światło, kochanie, i chodź do łóżka. {31217}{31313}Czy czujesz tutaj zapach kwiatów lub inny podobny? {31313}{31385}Nie. {31385}{31457}Jak jaśmin lub hiacynt lub coś... {31457}{31567}Nie czuję nic... {31576}{31696}- Potrzebujesz czegoś?|- Nie. {31696}{31824}- Dobranoc.|- Dobranoc. {32200}{32224}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {32224}{32296}- Chciałbym zobaczyć Brata Delmonico.|- Musisz się wpisać. {32296}{32464}- Będę tylko pięć minut.|- W...
nergalik