{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {177}{316}{y:i}Wszystkiego najlepszego, droga Roween {320}{354}{y:i}6 stycznia 2000 roku {358}{491}O, rany. Co za pi�kny tort.|Szkoda tylko �e z tak� ilo�ci� �wieczek. {495}{582}Nonsens. Kiedy by�a� dzieckiem, nie mog�a� si� |doczeka�, kiedy je zdmuchniesz. {586}{636}Tyle �e wtedy nie by�o ich 30. {640}{769}�mia�o, Ro, pomy�l �yczenie. {801}{904}{y:i}Szybciej, szybciej! {908}{933}Czego sobie �yczy�a�? {937}{985}Nie mog� powiedzie�,|bo si� nie spe�ni. {989}{1051}I kto tu zachowuje si� jak dziecko. {1055}{1129}Dobra, ale si� nie �miejcie. {1133}{1174}�yczy�am sobie wygra� w totka. {1178}{1225}Wtedy mog�abym pop�yn�� w rejs, {1229}{1387}pojecha� na safari, zwiedzi� Grecj�,|podr�owa� po �wiecie. {1391}{1490}To wspania�e �yczenie, Ro.|A teraz... {1494}{1562}przygotuj si� na wszystko. {1566}{1660}{y:i}Och, Terri. {1727}{1777}{y:i}I nawet nie m�w, �e nie s� w twoim stylu. {1781}{1810}Nie sta� ci� na nie. {1814}{1931}W sklepie dali mi rabat. {1940}{2001}Przepraszam, Ro, ale musz� lecie�. {2005}{2079}Na pewno nie chcesz i�� ze mn�? {2083}{2115}Jeste� s�odka, ale nie mog�. {2119}{2262}Jutro musz� by� wcze�nie w pracy. {2267}{2471}{y:i}Czy kiedy� ca�ym swoim sercem i dusz� modli�e� si�,|{y:i} by zosta�a, patrz�c jak odchodzi? {2475}{2508}{y:i}Chc� widzie� wasze r�ce! {2512}{2614}{y:i}Odsu�cie si� od alarmu!|{y:i}Szybko! {2618}{2723}{y:i}Ty, twarz� do ziemi! {2727}{2796}{y:i}Moja ma�a zrobi�a brzydk� rzecz {2800}{2952}{y:i}Moja ma�a zrobi�a brzydk� rzecz {3668}{3710}W�a�nie dostali�my faks. {3714}{3764}Rano napadni�to na Bank Emerson.| Po�udniowowschodni oddzia�. {3768}{3832}- Wielki skok?|- Dobrze powiedziane, 300 tys dolc�w. {3836}{3877}Ten napad ma zwi�zek |z jakim� zab�jstwem? {3881}{3924}Sze�� lat temu Nick i ja pracowali�my | nad pewn� spraw�. {3928}{3984}Podczas napadu zgin�a kasjerka. {3988}{4020}W tym samym oddziale. {4024}{4090}Czyli bank dwa razy obrabowali| ci sami bandyci. {4094}{4178}Nosili maski Johnny'ego Casha, |podobnie jak sze�� lat temu. {4182}{4257}{y:i}Poza tym u�ywali takich samych| dubelt�wek, co wtedy. {4261}{4333}Je�li odkryjemy, kto zrobi� skok dzisiaj,|rozwi��emy wasz� spraw� sprzed lat. {4337}{4442}Pami�tam, �e ofiar� by�a bardzo nie�mia�a osoba,| nie wtr�caj�ca si� w cudze sprawy. {4446}{4516}- No c�, z�e miejsce, z�y czas.| - To smutne. {4520}{4635}Po tym jak j� zastrzelono, napad z broni� w r�ku| sta� si� momentalnie morderstwem pierwszego stopnia. {4639}{4679}Tu jeste�. {4683}{4705}Szukasz mnie? {4709}{4797}Nie ja, jaki� go�� na Harley'u. {4801}{4889}Ray jaki� tam. {5044}{5147}To musi by� co� osobistego. {5151}{5210}Tak tylko m�wi�. {5214}{5272}Go�� na Harley'u, seksowny idea�. {5276}{5382}{y:i}Jeste� pewna, �e nie chcesz si� |z nami niczym podzieli�, Lil? {5386}{5589}Je�li pojawi si� raz jeszcze,|powiedz mu, �e nie �yj�. {5650}{5799}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI |{y:i}SEZON 3 ODCINEK 14 {5803}{5925}{y:i}TYTU� EPIZODU: |{y:i}"DOG DAY AFTERNOONS" {5929}{6020}{y:i}"PIESKIE POPO�UDNIA" {6024}{6144}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6428}{6512}Roween Ryan, 30 lat i 3 tygodnie. {6516}{6555}Zmar�a od postrza�u w klatk� piersiow�. {6559}{6627}Bandyt�w w maskach Johnny'ego| Casha nigdy nie zidentyfikowano. {6631}{6694}- Jeden z nich mia� ksywk�: Kapelusz.|- Kapelusz? {6698}{6751}Tak jeden Johnny Cash |zwr�ci� si� do drugiego. {6755}{6815}{y:i}Wed�ug kole�anki kasjerki,|Darli Dunaway, {6819}{6886}zabroniono im w��cza� alarm. |{y:i}Roween jednak zrobi�a to. {6890}{6956}Odwa�na kobieta. |Po�wi�ci�a si� dla s�usznej sprawy. {6960}{7017}- Nie spotyka si� tego na co dzie�.|- Jakie� odciski? {7021}{7081}Trzy.|Brak dopasowania. {7085}{7171}Wezm� Scotty'ego. Damy zna� rodzinie Roween,| �e ponownie otwieramy spraw�. {7175}{7235}A ty z Willem jed� do banku.|Pomo�ecie FBI. {7239}{7292}Granie drugich skrzypiec to niez�y ubaw. {7296}{7555}Pewnie w�a�nie rozwijaj� dla was czerwony |dywan, podczas gdy my rozmawiamy. {7559}{7641}{y:i}By�a� kasjerk� pi�� lat temu,|kiedy bank obrabowano po raz pierwszy? {7645}{7696}W�a�nie zacz�am pracowa� |w okienku obok Ro. {7700}{7749}To by� pocz�tek mojej drogi| do kierowniczki oddzia�u. {7753}{7822}Dzisiaj up�ywa miesi�c, kiedy ni� zosta�am. {7826}{7860}Mieli�my zje�� tort. {7864}{7928}- Obrabowano was zamiast tego.|- To by�o niczym dejavu. {7932}{8070}Trzej m�czy�ni w maskach Johnny'ego Casha,| p� godziny przed otwarciem, obezw�adnili ochroniarza. {8074}{8114}Zauwa�y�a� co�, |co mog�oby nam pom�c? {8118}{8168}Mo�e jeden z nich co� powiedzia�? {8172}{8209}Du�o krzyczeli. {8213}{8316}Zapami�ta�a� jakie� inne szczeg�y? {8320}{8359}Nie zamierza�am tego robi�. {8363}{8451}Czego? Usi�d�. {8475}{8548}To mo�e nic nie znaczy, ale jednemu |przyjrza�am si� troch� lepiej. {8552}{8581}Przecie� nosili maski. {8585}{8720}Tak, ale ten, kt�ry mierzy� do mnie z broni,|mia� na ma�ym palcu pier�cie� w kszta�cie czaszki. {8724}{8777}Rozpozna�am go. {8781}{8889}Przed pierwszym napadem, powiedzmy tak dwa |tygodnie wcze�niej, przyszed� do banku m�czyzna. {8893}{8988}Pami�tam, poniewa� podszed�| do okienka Ro zamiast do mojego. {8992}{9094}W tamtych czasach troch� |z ni� rywalizowa�am. {9098}{9142}{y:i}Powiedzia�am, �e chc� poruszy� ziemi� {9146}{9177}Nast�pny. {9181}{9242}{y:i}Chc� zgnie�� j� w moich r�kach {9246}{9302}{y:i}Chc� sta� si� kim� dzikim i niesfornym {9306}{9370}Chc� zrealizowa� czek 50-cio dolarowy. {9374}{9439}Op�ata za us�ug� wynosi 2 dolary. {9443}{9541}Dobra, jeste� tego warta. {9545}{9650}Tylko si� wyg�upiam. {9709}{9782}Uwielbiasz romanse i przygody, Roween? {9786}{9821}S�ucham? {9825}{9891}Ksi��ka, kt�r� czytasz.|{y:i} ( "Przemin�o z wiatrem" ) {9895}{9943}Chyba tak. {9947}{9993}Lubi� wszystko. {9997}{10053}Jest tu w pobli�u jakie� przyzwoite| miejsce, gdzie mo�na zje�� lunch? {10057}{10097}Soft Shoe Cafe. {10101}{10139}To ma�a restauracja w g�r� ulicy. {10143}{10173}Cz�sto tam chodz�. {10177}{10238}Chyba tam by�em,|to to miejsce w stylu art deco? {10242}{10295}Tak. {10299}{10356}Dzia�a od lat 40-tych. {10360}{10485}Czujesz si� tam, jakby� znalaz� si�| w jednym z tych starych film�w. {10489}{10524}{y:i}S�yn� ze swoich kanapek pastrami. {10528}{10602}- Siadasz przy fontannie, czy w kabinie?|- Przy fontannie. {10606}{10691}Nast�pnym razem na deser| uracz si� ich lodami. {10695}{10785}Mog� po�yczy� scrunchie? |( co� jak frotka do w�os�w ) {10789}{10845}{y:i}Chc� spojrze� na horyzont {10849}{10919}{y:i}i nie zobaczy� budowli pn�cych si� wysoko {10923}{10951}{y:i}Chc� by� t� jedyn� {10955}{10995}Jasne. {10999}{11023}Jeste� super. {11027}{11101}Powinna� przyj�� dzisiaj do Zebry.|Idziemy pota�czy�. {11105}{11214}I przyprowad� swojego uroczego przyjaciela. {11218}{11305}{y:i}To brzmi wspaniale {11309}{11365}Podpisz tutaj. {11369}{11479}{y:i}My�l�, �e w�a�nie tego chc� {11483}{11510}Pastrami, co? {11514}{11603}{y:i}Kowboju, zabierz mnie st�d {11607}{11667}{y:i}Uprowad� tak daleko, jak tylko potrafisz {11671}{11739}Niez�y, w typie z�ego ch�opca. {11743}{11790}Widzia�a� pier�cie�, kt�ry nosi? {11794}{11847}Nie zauwa�y�am.|Wydawa� si� mi�y. {11851}{11901}Jak ma na imi�? {11905}{11958}Julius. {11962}{12014}Julius jaki? {12018}{12221}Przykro mi, Darla, ale wiesz,| �e nie mog� powiedzie�. {12257}{12379}Kiedy zobaczy�am dzisiaj ten pier�cie�,|wiedzia�am, �e to musi by� on. Ten Julius. {12383}{12436}Nigdy nie pozna�a� jego nazwiska? {12440}{12530}Dla mnie by� tylko punktem |dla Ro w naszej rywalizacji. {12534}{12602}By�am wtedy okropna. {12606}{12740}Teraz z pewno�ci� jeste� inna. {12883}{12985}To sypialnia Roween.|{y:i}Niczego tu nie zmienia�am. {12989}{13075}{y:i}- Przytulna.|- Lepiej, �eby Terri tego nie s�ysza�a. {13079}{13110}Pani druga c�rka? {13114}{13183}Twierdzi, �e powinnam zacz�� u�ywa�| tego pokoju do innych cel�w. {13187}{13320}�e to pomo�e mi p�j�� naprz�d.|Ka�dy jednak radzi sobie inaczej. {13324}{13366}To pani c�rki? {13370}{13489}Zawsze kocha�am to zdj�cie.|{y:i}Przyciskaj� do siebie swoje twarze. {13493}{13596}Dwie siostry. |Pewnie trzyma�y si� razem. {13600}{13731}{y:i}Roween by�a nie�mia�a, kocha�a czyta�,| podczas gdy Terri to bardziej towarzyska dziewczyna. {13735}{13776}Mieszka�y tutaj wtedy? {13780}{13824}Nie Terri. {13828}{13893}Ch�opcy za ni� szaleli.|Nie mog�a si� doczeka� wyprowadzki. {13897}{13971}Ro nie prowadzi�a tak barwnego �ycia. {13975}{14041}Przez co jej �mier� by�a taka tragiczna. {14045}{14101}Poniewa� nie mia�a szansy pozna�| kogo� wyj�tkowego? {14105}{14151}Nie, my�l�, �e kogo� pozna�a. {14155}{14230}S�ysza�am nawet, jak pewnej nocy| rozmawia�a przez telefon. {14234}{14300}Wed�ug mnie by�a zakochana. {14304}{14409}{y:i}Tak.|{y:i}Czyta�am autobiografi�. {14413}{14470}June ub�stwia�a Johnny'ego. {14474}{14581}Bez niej nie da�by sobie rady. {14585}{14647}Mamo, co ty robisz? {14651}{14771}Mia�am sobie zrobi� herbat�. {14775}{14838}Musz� ko�czy�. {14842}{14893}Tak, jeste�my um�wieni. {14897}{14967}{y:i}W pi�tek. O 20:30. {14971}{15028}Pa. {15054}{15098}Z kim rozmawia�a�? {15102}{15139}Z nikim, tylko z przyjacielem. {15143}{15238}Z przyjacielem, co? A dok�d ten przyjaciel| zabiera ci� w pi�tek wieczorem? {15242}{15283}Mamo, czy ty schud�a�? {15287}{15357}Wychodz�. {15361}{15403}Dzi�ki za kolacj�.|Cze��. {15407}{15470}Zaczekaj chwil�. {15474}{15552}- Roween sko�czy�a w�a�nie rozmawia� z m�czyzn�.|- Naprawd�? {15556}{15597}{y:i}Nie wciskaj mi kitu. {15601}{15675}Mam przeczucie, �e doskonale| wiesz, o kogo chodzi. {15679}{15773}Mamo, czy ty schud�a�? {15777}{15849}Jak to jest, �e cierpia�am |18 godzin, rodz�c was obie, {15853}{16192}a teraz, kiedy w ko�cu przyszed� czas, �ebym korzysta�a |z urok�w macierzy�stwa, s� mi one odbierane. {16227}{16304}C�rki potrafi�y dotrzyma� tajemnicy. {16308}{16360}Niczym para z�odziei. {16364}{16460}Roween wspomnia�a,| �e czyta�a o June i Johnnym. {164...
cele