{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{48}CZʌ� 1x12 {50}{123}/Statek Si� Ziemskich Omega,|/kierujcie si� do wr�t skokowych. {125}{198}/Wahad�owiec Copernicus,|/kierujcie si� do doku czwartego. {200}{248}/Tal'Quith, czeka�. {250}{345}/Statek Si� Ziemskich, czeka�.|/Statek minbarski, czeka�. {350}{440}/Babilon 5, tu kapitan Tal'Quith.|/Sk�d to op�nienie? {450}{563}Statek przed wami ma priorytet.|B�dziecie mogli dokowa� za 25 minut. {575}{673}Wykluczone! Mamy �atwo psuj�cy si�|�adunek dla ambasadora G'Kara. {675}{808}- Musimy dostarczy� go natychmiast!|- Zobacz�, co da si� zrobi�. Prosz� czeka�. {825}{875}Przesu� to na prawo! Na prawo! {975}{1073}- Tu Delvientos, m�wcie szybko!|- Mo�ecie przyj�� ten narne�ski statek? {1075}{1155}- Mam za ma�o ludzi!|- Wiecie, jacy s� Narnowie. {1200}{1265}/Tak, wiem.|/Dajecie mi dzisiaj w ko��. {1300}{1363}- Skierujcie ich do �semki.|/- Dzi�ki. {1400}{1503}Tal'Quith, kierujcie si� do doku �smego,|sygnalizator Alfa-6. {1525}{1575}Najwy�szy czas. {1925}{1998}Awaria komputera w sz�stce!|Podno�nik si� w��czy�! {2000}{2100}/Platforma sz�sta uruchomiona.|/Procedura startu rozpocz�ta. {2125}{2198}/- Alarm kolizyjny.|- Zderzy si� z Narnami! {2200}{2268}Komputer, anulowa� procedur� 6-Gamma-60! {2275}{2378}/Tal'Quith, przejd� na sygnalizator Zeta.|/Nie zmieniaj kursu. {2500}{2550}Nie uruchamiaj silnik�w! {2775}{2873}- Dok sz�sty, jakie uszkodzenia?|- Zerwane przewody z paliwem! {2875}{2998}- Zamkn�� dok, ekipy ratunkowe w drodze.|- Szybciej! Dwie osoby s� uwi�zione! {3000}{3055}Zgin�, je�li ich nie wyci�gniemy! {3075}{3143}/By� to pocz�tek Trzeciej Ery Ludzko�ci, {3150}{3220}/dziesi�� lat po wojnie Ziemian z Minbari. {3225}{3295}/Projekt Babilon by� spe�nieniem marzenia. {3300}{3373}/Mia� zapobiec kolejnej wojnie,|/b�d�c miejscem, {3375}{3483}/w kt�rym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzyga� swoje spory. {3500}{3598}/To bezpieczna przysta� i drugi dom|/dla dyplomat�w, awanturnik�w, {3600}{3653}/przedsi�biorc�w i w�drowc�w... {3675}{3788}/Dla Ziemian i obcych, otoczonych|/milionami ton wiruj�cego metalu. {3825}{3875}/Samotnych, po�r�d nocy. {3925}{3973}/Bywa tu niebezpiecznie, {3975}{4048}/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. {4050}{4115}/Oto historia ostatniej stacji Babilon. {4125}{4198}/Jest rok 2258.|/Miejsce: stacja Babilon 5. {4400}{4450}wyst�puj�: {5125}{5175}WSZELKIE DOST�PNE �RODKI {5200}{5248}Tutaj, szybko! {5250}{5353}Ci�gle grozi nam po�ar,|wi�c otworzymy �luz� tylko na chwil�! {5500}{5550}- Czysto!|- Idziemy! {5800}{5850}Kto� tu jest. {5925}{5973}�yj�, trzeba ich wyci�gn��! {5975}{6058}- Kto zosta� uwi�ziony?|- Dw�ch ludzi z ekipy 21. {6175}{6225}Otwierajcie!|Wychodzimy! {6250}{6300}Wychodz�. Cofn�� si�. {6475}{6525}Wszystko w porz�dku?! {6775}{6823}Nie �yje. {6825}{6875}Alberto! Braciszku! {7400}{7455}Wam daj� ziarno,|�wiat�o i niebo. {7550}{7600}Wam - �wi�te dziedzictwo. {7650}{7700}Wam - ziemi� i morze. {8075}{8125}/Ambasadorze? {8150}{8213}Tako rzek� G'Quan,|u zarania dziej�w. {8325}{8375}Wej��! {8425}{8498}Przepraszam, �e przeszkadzam w takiej chwili, {8500}{8550}ale przynosz� z�e wie�ci. {8575}{8623}Jeden z naszych statk�w|mia� wypadek. {8625}{8675}Tal'Quith. {8700}{8798}- Jak powa�ne s� uszkodzenia?|- �adownia wylecia�a w powietrze. {8800}{8865}Niestety, G'Quan Eth zosta� zniszczony. {8925}{8975}Nie... {9075}{9143}Nie pr�bujcie obwinia�|o to moich ludzi! {9175}{9273}Od dawna powtarzamy, �e nasz sprz�t|nie radzi sobie z takim ruchem! {9275}{9338}Awari� m�g� spowodowa�|b��d operatora. {9350}{9428}Nawet je�li tak,|to czego pan si� spodziewa�?! {9450}{9528}Pracujemy po trzy zmiany,|bo jest nas za ma�o! {9550}{9598}Panno Connally, nie jeste�my tutaj|po to, by szuka� winnych. {9600}{9710}Pan mo�e nie, ale m�j rz�d chce wiedzie�,|kto jest odpowiedzialny. {9725}{9838}Zacznijcie od waszego kapitana,|kt�ry spanikowa� i w��czy� silniki. {9850}{9938}Nie pr�bujcie nas obwinia�.|To my jeste�my ofiarami. {9950}{10073}Pan straci� tylko �adunek, ambasadorze.|Alberto Delvientos straci� �ycie. {10150}{10245}To niew�tpliwie tragedia,|ale co mia� robi� nasz kapitan? {10250}{10348}Jego statek znalaz� si�|w niebezpiecze�stwie, wi�c zareagowa�. {10350}{10420}Na G'Quana, kto� musi|wyr�wna� nam straty. {10425}{10483}Wybaczcie, obowi�zki mnie wzywaj�. {10625}{10718}Wszystko przez awari� sprz�tu.|Spali� si� uk�ad scalony. {10725}{10815}- Jak to mo�liwe?|- Producent u�y� kiepskich scalak�w. {10850}{10928}To t�umaczy ich nisk� cen�,|sprawdzamy spraw�. {10950}{11058}To nam namiesza w rozk�adach.|Kiedy sz�stka b�dzie zn�w dzia�a�? {11075}{11098}Najwcze�niej za kilka godzin. {11100}{11198}Trzeba przekierowa� ruch do innych dok�w,|p�ki nie zainstaluj� nowych uk�ad�w. {11200}{11310}Kilka nowych scalak�w nie rozwi��e|naszych problem�w, komendancie. {11325}{11375}Wiem o tym, pani Connally. {11400}{11508}Zrobi�em wszystko, by przekona� Senat|do zwi�kszenia nam bud�etu. {11550}{11648}- Mam nadziej�, �e pos�uchaj�.|- Zanim kto� jeszcze zginie? {11800}{11895}/Senator Hidoshi na kanale z�otym.|/Chodzi o nowy bud�et. {11925}{11975}Ju� idziemy. {12075}{12163}Nie wiesz, czy kto� mo�e go mie�?|Zap�ac� ka�d� cen�. {12300}{12350}Robimy ma�e zakupy? {12400}{12473}Czy to nie jest zabronione|podczas �wi�t G'Quana? {12475}{12525}Nie pa�ska sprawa, Mollari. {12550}{12663}S�ysza�em o nieszcz�ciu waszego|frachtowca. Naprawd� wstrz�saj�ce. {12675}{12748}Da mi pan zna�,|je�li b�d� m�g� jako� pom�c? {12825}{12875}Nie. {12975}{13058}Nikt nie zd��y dostarczy�|G'Quan Eth na ceremoni�. {13075}{13198}Jednak zgodnie z zapisami celnymi,|jest na stacji kto�, kto ma taki kwiat. {13200}{13253}- Kto taki?|- Ambasador Mollari. {13275}{13325}Co?! {13425}{13488}Dlaczego wszech�wiat mnie nienawidzi? {13525}{13603}- Wszystko jest w raporcie.|- Widzia�em raport, {13625}{13698}ale potrzebujemy wi�kszych funduszy.|Ju� dawno nam je obiecano. {13700}{13795}Sytuacja polityczna przewa�a czasem|nad dobrymi ch�ciami. {13800}{13860}Je�li prezydent Santiago was poprze, {13875}{13948}mo�e dostaniecie cz�� funduszy,|o kt�re prosili�cie. {13950}{14018}Bezpiecze�stwo personelu nie mo�e czeka�. {14050}{14098}- Ju� mieli�my wypadek.|- Wypadki si� zdarzaj�! {14100}{14223}Nasi eksperci zapewniaj�, �e nowy bud�et|w pe�ni pokrywa potrzeby stacji. {14300}{14383}Komendancie, jestem pewien,|�e da pan sobie rad�. {14500}{14580}Domy�lam si�, �e wie�ci|o bud�ecie ju� wyciek�y? {14600}{14690}Nasz lokalny kana� biznesowy|szczeg�owo go analizuje. {14700}{14773}Zorganizujemy spotkanie|z Rad� Handlow� i zwi�zkami. {14775}{14873}- Porozmawiam te� z pann� Connally.|- W�cieknie si� - dokerzy maj� przer�bane; {14875}{14948}�adnych podwy�ek ani funduszy|na nowy sprz�t. {14950}{15023}Senat uwa�a, �e dokerzy|zwi�zani s� kontraktem. {15025}{15098}Nie mog� odej�� ani zastrajkowa�,|wi�c czemu im co� dawa�? {15100}{15175}- Komendancie, mamy problem.|- Te� mi nowina. {15275}{15353}- Dokerzy poszli na chorobowe.|- Co� powa�nego? {15375}{15448}Nie s� naprawd� chorzy,|tylko wzi�li zwolnienia. {15450}{15498}- Niebieska grypa.|- Co prosz�? {15500}{15573}Moja babcia by�a policjantk� w Bostonie.|Opowiada�a mi o niebieskiej grypie. {15575}{15648}Symulowana choroba pozwala�a|omin�� zakaz strajku. {15650}{15723}Innymi s�owy, mamy tutaj|nielegalny strajk. {15775}{15880}/Tu Babilon 5, prosz� czeka�.|/Zmieniamy harmonogram dokowania. {15975}{16023}Jak d�ugo jeszcze mamy to znosi�? {16025}{16123}Potrzebujemy dziesi�ciu godzin|przerwy po podw�jnej zmianie! {16125}{16193}- A daj� nam tylko cztery!|- Albo wcale! {16225}{16320}Naruszamy zasady bezpiecze�stwa|z powodu nat�enia ruchu! {16325}{16373}Zastrajkujmy! {16375}{16425}Strajk!| Strajk! {16475}{16525}Cisza! {16600}{16650}Koniec! Przesta�cie! {16675}{16763}Po pierwsze, nie chc� wi�cej|s�ysze� s�owa "strajk"! {16775}{16843}Wszyscy zostan� wys�uchani,|ale po kolei! {16900}{16970}Podczas negocjacji musimy zachowa� spok�j! {17050}{17100}A ty czego chcesz? {17125}{17250}- Na pocz�tek, �eby� zszed� mi z drogi.|- W porz�dku, Eduardo, przepu�� go. {17450}{17500}Oczekiwa�am pana, Garibaldi. {17525}{17640}Komendant ju� dwa razy prosi�,|by zaszczyci�a go pani sw� obecno�ci�. {17650}{17763}- Mo�e wiadomo�� nie dotar�a.|- By�am zaj�ta, pracownicy s� chorzy. {17925}{17978}My�licie, �e to zabawne?|Ja nie. {18025}{18123}Wcale nie �artujemy i chcemy,|�eby Senat i Sinclair o tym wiedzieli. {18125}{18198}Dlatego organizujecie nielegalny strajk?|To niezbyt m�dre. {18200}{18273}Sinclair i Ivanova to wojskowi.|Nie zrozumiej� tego. {18275}{18348}Ale panu bli�ej do robotnika|ni� do �o�nierza. {18350}{18435}- Robimy to, co musimy.|- Wiem, ale nie t�dy droga. {18475}{18570}- Zna pan inne wyj�cie?|- O tym w�a�nie chcemy rozmawia�. {18575}{18680}Do diab�a z rozmowami! Tutaj gin� ludzie,|panie szefie ochrony! {18700}{18785}Sinclair chce z nami rozmawia�!|Ma nas za g�upc�w?! {18850}{18900}Pozw�lcie, �e ja to za�atwi�. {18950}{19023}Komendant chce rozmawia�,|wi�c porozmawiamy. {19025}{19075}Chod�my. {19100}{19148}- Tw�j kolega szuka guza.|- To Eduardo Delvientos. {19150}{19248}Straci� w tym wypadku|m�odszego brata i ci�ko to prze�y�. {19250}{19323}Wiem jak to jest, kiedy ginie|kto� bliski, komendant te�. {19325}{19393}- On chce wam pom�c, Neeoma.|- Zobaczymy. {19475}{19573}Prosz� o powr�t do pracy,|inaczej b�d� musia� powiadomi� Senat, {19575}{19648}- a ten mo�e si�gn�� po Ustaw� Rusha.|- Nie odwa�� si�. {19650}{19723}- Takie co� wzburzy opini� publiczn�.|- Nie by�bym taki pewien. {19725}{19813}Na Ziemi wiele si� zmieni�o.|Niekoniecznie na lepsze. {19825}{19898}Przedstawili�cie swoje stanowisko,|przeka�emy wasze skargi Ziemi. {19900}{19948}Nic nie zyskacie kontynuuj�c strajk. {19950}{20023}Nie mog� wys�a� moich ludzi do pracy,|nie maj�c �adnych gwarancji. {20025}{20073}A ja nie mog� niczego zagwarant...
WAKON