{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {106}{223}{y:i}28 wrze�nia 1998 r. {550}{585}{y:i}Prosz� o uwag�! {589}{767}{y:i}Pasa�erowie lotu 528 z Bogoty w Kolumbii |{y:i}proszeni s� o odbi�r baga�u w hali przylot�w. {771}{841}{y:i}Kocha�, kocha� to czasownik, {845}{919}{y:i}kochanie oznacza dzia�anie. {923}{1063}{y:i}Bez strachu wymawiam je jednym tchem. {1067}{1144}{y:i}Tej dziewi�tej, wa�nej nocy {1148}{1210}{y:i}czarne kwiaty rozkwitaj� {1214}{1357}{y:i}bez strachu na moim oddechu, {1364}{1435}{y:i}czarne kwiaty rozkwitaj� {1439}{1499}{y:i}bez strachu na moim oddechu. {1503}{1536}Witam pana. {1540}{1561}Sk�d pani jest? {1565}{1637}Z Medellin, w Kolumbii. {1641}{1680}Pow�d pani wizyty? {1684}{1787}Odwiedzam ch�opaka. {1809}{1847}Trzeci raz w ci�gu roku. {1851}{1934}T�skni za mn�. {1938}{2018}Czy to ca�y pani baga�? {2022}{2047}Tak. {2051}{2092}Czy przewozi pani jakie� narkotyki? {2096}{2155}Nie. {2247}{2384}Witamy w Stanach Zjednoczonych. {2794}{2865}- Hola, carino (Witaj, kochanie).|- Hola (Witaj). {2869}{2942}{y:i}Kropla �zy spada w ogie�, {2946}{3066}{y:i}nieustraszona na moim oddechu. {3070}{3134}Dobrze wygl�dasz. {3138}{3196}Mentiroso (Ty k�amczuchu).| Wcale nie. {3200}{3245}Chod�my. {3249}{3329}Jed�my ju�. {4315}{4365}Dalej! Dalej! {4369}{4410}Wydzia� Antynarkotykowy uwa�a, |�e ma to zwi�zek z nierozwi�zan� spraw�? {4414}{4472}Z przemytniczk� narkotyk�w zabit� |w 1998 r. An� Castilla. {4476}{4522}G��wnym podejrzanym by� jej |opiekun, Ramiro. {4526}{4566}- Facet w �rodku.|- Znikn�� na 8 lat. {4570}{4630}Wr�ci� do Filadelfii na �lub brata. {4634}{4709}Lil, pami�tasz Manny'ego Fernandeza,|mojego by�ego szefa z posterunku zachodniego. {4713}{4723}Jasne. Witaj. {4727}{4788}Ja i Manny pracowali�my razem nad rozbiciem |narkotykowego gangu Corteza. {4792}{4855}Ramiro by� "�o�nierzem" Corteza. {4859}{4911}Przygwo�d�enie Corteza by�o najwi�kszym |rozbiciem gangu w latach 90-tych. {4915}{5006}Twoja tajna operacja. {5010}{5059}Nie wiedzia�am, �e pracowa�e� w ukryciu. {5063}{5133}Tylko ten jeden raz.|Jako pomocnik Ramiro. {5137}{5175}A wi�c zna�e� ofiar�? {5179}{5253}An�. Tak. {5624}{5687}Alvaro? {5691}{5735}Detektyw Valens. {5739}{5764}Jeste� glin�? {5768}{5812}Tak, czeka�em bardzo d�ugo,| �eby ci� znowu zobaczy�. {5816}{5862}Sukinsyn. Ufa�em ci! {5866}{5902}Nie �am mi serca, Ramiro. {5906}{5943}Przerzuca�e� prochy, tak samo jak ja. {5947}{5997}Ale to nie ja b�d� gni�| w wi�ziennej celi, zgadza si�? {6001}{6036}Co zrobi�e� Anie Castilla? {6040}{6094}- Nic jej nie zrobi�em.|- Akurat. {6098}{6199}A kogo obchodzi g�upia suka,| "mu�" narkotykowy? {6203}{6357}- Idziemy, kolego.|- Mnie obchodzi�a. {6474}{6592}{y:i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI|{y:i}SEZON 3 ODCINEK 15 {6596}{6707}{y:i}TYTU� EPIZODU:|{y:i} "SANCTUARY" {6711}{6796}{y:i}"SCHRONIENIE" {6800}{6920}{y:i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7296}{7330}{y:i}By�e� tajniakiem? {7334}{7376}{y:i}Tak. {7380}{7446}W ko�cu dowiadujemy si� |o tobie czego� nowego. {7450}{7540}By�em tak�e na obozie pi�karskim jako dziecko.|Wspomina�em o tym? {7544}{7614}Tak, ale sprawa Corteza|to by�o co� wielkiego. {7618}{7683}Nadal m�g�by� si� tym szczyci�. {7687}{7729}Co robi�e� dla Ramiro? {7733}{7848}By�em kierowc�. Mia�em ustali� |struktur� dowodzenia gangu. {7852}{7976}Ana Castilla, 22 lata. Znaleziono j� zad�gan� |i wypatroszon� obok ko�cio�a �w. Abigail. {7980}{8018}{y:i}Zmar�a z powodu p�kni�cia|{y:i} po�kni�tych woreczk�w z tabletkami? {8022}{8051}Rozci�li j�, aby dosta� si� do narkotyk�w? {8055}{8085}Tak zak�adano. {8089}{8159}{y:i}Ramiro by� jej szefem|{y:i} i g��wnym podejrzanym. {8163}{8211}�ledztwo utkn�o w miejscu,|{y:i} kiedy opu�ci� miasto. {8215}{8285}Ale teraz wr�ci�, |i to na nasz teren. {8289}{8321}A ty zna�e� An�? {8325}{8382}Odbiera�em dziewczyny z lotniska| i zabiera�em je do Ramiro. {8386}{8428}Spotka�e� An� podczas jej |wszystkich trzech podr�y? {8432}{8495}Tak, rozmawiali�my.|My�l�, �e dobrze si� rozumieli�my. {8499}{8564}- To mia�a by� jej ostatnia wyprawa.|- Tak? {8568}{8672}Za 24 godziny mia�a wyjecha�,| wr�ci� do domu do Kolumbii. {8676}{8728}Widzia�e� si� z ni� w dniu, |w kt�rym zgin�a? {8732}{8791}Tak. {8993}{9037}Nigdy wcze�niej nie przynios�e� |mi kwiat�w. {9041}{9125}No wiesz, jedna pani |sprzedawa�a je przy wej�ciu. {9129}{9230}Nigdy wcze�niej te� mnie |nie poca�owa�e�. {9234}{9350}Po prostu chcia�em, |�eby wszystko dobrze wypad�o. {9354}{9403}{y:i}K�opoty to moje drugie imi�, {9407}{9449}{y:i}ale w ko�cu nie jestem taka z�a. {9453}{9579}Musisz k��ci� si� ze swoj�|{y:i} prawdziw� dziewczyn�. {9583}{9758}- Dlaczego tak s�dzisz?|- Mam racj�, prawda? {9786}{9848}Tak, ona chce ustali� dat� �lubu. {9852}{9909}{y:i}A ja nie wiem po co ten ca�y po�piech. {9913}{9996}Powiniene� by� szcz�liwy,| �e kogo� masz, Alvaro. {10000}{10076}Nie zdecyduj� si� na ten krok, |{y:i}dop�ki nie zapragn� mie� dzieci. {10080}{10130}A kiedy to b�dzie? {10134}{10182}By� mo�e ko�o 40. {10186}{10224}Jeste� jak moja siostra Sofia. {10228}{10294}Nazywamy j� la princesa, |poniewa� chce mie� wszystko. {10298}{10311}Asi (Taka jest)? {10315}{10483}{y:i}Czy kto� mi powie, �e to jest z�e, |{y:i}�e tak bardzo szalej� za tob�? {10487}{10532}{y:i}Co to? {10536}{10616}To, czego chc� ja. {10620}{10700}Dosta� prac� w du�ej firmie w Bogocie. {10704}{10776}Pracowa� przy oknie z pi�knym widokiem, {10780}{10842}{y:i}z kwiatami na biurku. {10846}{10944}Za�o�� si�, �e tak w�a�nie b�dzie. {10948}{11013}Chcesz sko�czy� z t� prac�? {11017}{11103}Powiem o tym Ramiro dzi� wiecz�r. {11107}{11156}Wiesz, �e �atwo ci� nie pu�ci? {11160}{11220}Wiem. {11224}{11305}{y:i}Szalej� za tob�. {11309}{11417}{y:i}Szalej� za tob�. {11476}{11501}Podrzuci�em j� do motelu, {11505}{11577}gdzie odbierano towar od dziewczyn. {11581}{11638}Nast�pnego ranka znaleziono jej cia�o. {11642}{11674}Zaj��e� si� t� spraw�? {11678}{11726}Nie mog�em.|Wci�� mia�em zadanie do wykonania. {11730}{11783}By� mo�e Ana nie zgin�a z powodu|rozerwania woreczk�w z prochami. {11787}{11834}Mo�liwe, �e to Ramiro j� zabi�,|poniewa� chcia�a si� wycofa�. {11838}{11865}To dlaczego j� rozci�li? {11869}{11914}Jako ostrze�enie dla innych dziewcz�t. {11918}{11957}Aby zatrzyma� je w robocie. {11961}{12015}Wydzia� Antynarkotykowy przeni�s� |Ramiro na posterunek zachodni. {12019}{12188}- Mo�esz do niego pojecha�.|- Tak? Dobrze. {12468}{12536}Ten garnitur wygl�da na tobie jak |przebranie w Halloween. {12540}{12595}Pocz�stunek albo psikus, |co wybierasz Alvaro? {12599}{12687}Zapomnia�em, jaki by�e� zabawny.|I jaki g�upi. {12691}{12787}�luby i pogrzeby zawsze sprowadzaj� g�upk�w, |kt�rym si� wydaje, �e pozostan� niezauwa�eni. {12791}{12865}Wydawa�o mi si�, �e po 8 latach| nie b�dziesz ju� za mn� w�szy�. {12869}{12954}Ale przypuszczam, �e nadal| jeste� z�y z jej powodu, Alvaro? {12958}{13006}Nie nazywaj mnie tak. {13010}{13070}Hermano (Bracie), widzia�em |jak na ni� patrzysz. {13074}{13228}Robi�e� to z ni� przez ca�y czas?|Prawda? Alvaro? {13232}{13263}Dotar�o czy nie? {13267}{13298}Dlaczego poci��e� An�? {13302}{13332}{y:i}Zmar�a z przedawkowania |{y:i}przewo�onych narkotyk�w? {13336}{13383}Dostali�my wszystkie 70 woreczk�w, |nie by�o �adnego problemu. {13387}{13426}Dlaczego wypatroszono j� jak ryb�? {13430}{13496}Kto� j� tak rozci��,|�eby wskazywa�o na mnie. {13500}{13533}Ale ja nigdy jej nie tkn��em. {13537}{13588}Ana chcia�a odej��.|Powiedzia�a ci o tym, prawda? {13592}{13654}{y:i}One wszystkie du�o gadaj�.|I co z tego? {13658}{13758}{y:i}Ale ta dziewczyna, z dobrym angielskim, |odwa�na, z charakterem... {13762}{13803}by�a jedn� z twoich najlepszych. {13807}{13839}Nie by�o szans, �eby� pozwoli� jej odej��. {13843}{13902}Co si� sta�o, Ramiro? {13906}{13963}Straci�a rozum. {13967}{14052}To si� sta�o. {14219}{14266}Tranquila (Spokojnie). {14270}{14327}Poczujesz si� lepiej, |kiedy pozb�dziesz si� ich wszystkich. {14331}{14377}Te� si� tak czu�a�? {14381}{14422}Przez chwil�. {14426}{14537}- Ale teraz czuj� si� dobrze, widzisz?|- Widz�. {14541}{14596}- Zrobi�am to dla mojego syna.|{y:i}- Tak? {14600}{14640}{y:i}�eby wyci�gn�� go z wi�zienia. {14644}{14711}Jego �ona si� podda�a, machn�a na niego r�k�.|A on jest dobrym ch�opcem. {14715}{14800}Potrzebuje tylko kolejnej szansy. {14804}{14961}{y:i}Ana.|Przyjedziesz znowu za 2 miesi�ce. {15210}{15243}Nie, Ramiro. {15247}{15357}To moja ostatnia wyprawa. {15361}{15390}To teraz ty decydujesz? {15394}{15435}Mam pieni�dze, �eby pom�c siostrze. {15439}{15484}Ale jeszcze si� nie wyp�aci�a�. {15488}{15525}Ale� tak, odda�am ci wszystkie 70 porcji. {15529}{15652}Ale nie sp�aci�a� wszystkiego. {15656}{15702}Nie potrzebujesz mnie.|Masz wiele dziewczyn. {15706}{15785}Ale nie ka�da potrafi oszukiwa�, tak jak ty. {15789}{15862}Te wielkie niewinne ocz�ta? {15866}{15951}- Ludzie wierz� w twoje pieprzone k�amstwa.|- Chc� si� wycofa�! {15955}{16022}Liczy si� to, czego ja chc�!|{y:i}Rozumiesz? {16026}{16069}Zatrzymam twoje pieni�dze za t� podr�, {16073}{16102}dostaniesz je nast�pnym razem. {16106}{16221}Nie mo�esz mnie tu zatrzyma�. {16225}{16345}Gdzie p�jdziesz bez tego? {16472}{16580}Chod� i we� go sobie. {16707}{16778}Wyszed�em na kilka minut.|Jej ju� nie by�o. {16782}{16839}Dok�d mog�a p�j��?|Bez pieni�dzy, bez paszportu. {16843}{16924}Je�li jest si� wystarczaj�co bystrym,|prze�yje si�. {16928}{16994}- By�a g�upia, dlatego nie �yje.|- Nie by�a g�upia. {16998}{17155}OK, by�a geniuszem.|Mimo to nadal nie �yje. {17159}{17227}Widzisz, jak to jest. {17231}{17291}Powinna� by�a zobaczy� go z t� An�. {17295}{17357}{y:i}By� jej ca�kowicie oddany. {17361}{17402}M�wi�, �e byli tylko przyjaci�mi. {17406}{17462}I uwierzy�a� w to, co m�wi? {17466}{17535}S�dzisz, �e nigdy ci� nie ok�ama�? {17539}{17617}Nie zna�a� go wtedy.|Ja tak. {17621}{17706}Sko�czyli�my. {17859}{17913}Ile woreczk�w z narkotykami mog�a| po�kn�� ka�da ...
cele