{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {164}{250}We wtorek rano, na pla�y Rehoboth,|wymy�o martwego rekina tygrysiego. {251}{322}Jego �o��dek zawiera�|niestrawione szcz�tki ludzkiej nogi. {323}{340}Au! {354}{399}� Co si� sta�o?|� To musia�o bole�. {400}{477}Do�wiadczony agent s�u�b,|kt�ry wci�� wykazuje empati� wobec ofiary. {478}{529}Dobrze wiedzie�, �e jest kto� taki. {530}{562}Do us�ug. {564}{652}Dr Bryar jest z Narodowego Meteo-Oceanicznego|Stowarzyszenia. Wezwa�a nas dzi� rano. {653}{720}Z Narodowej S�u�by|Oceanicznej i Meteorologicznej (NOAA). {721}{829}Andrew �artowa�.|Lubi rozlu�nia� atmosfer�. To zaleta. {831}{878}Tak, wszyscy lubi� si� �mia�. {879}{929}Z wyj�tkiem tego go�cia. {931}{1038}C�, dziwne jest to, �e na Wschodnim Wybrze�u,|na ca�ej jego d�ugo�ci, nie zg�oszono ataku rekina. {1039}{1053}My�li pani, {1054}{1124}�e nie rozpoznamy ofiary po samej nodze?|Widzia�em Temperance identyfikuj�c� ofiar� {1125}{1185}na podstawie paznokcia.|� Co? Nigdy tego nie zrobi�am. {1186}{1273}C�, mo�e i nie, ale wie pani, co� w tym stylu. {1275}{1332}Razem pracujemy, pani pewnie wie.|Na pewno pomo�emy. {1334}{1384}By�abym wdzi�czna. {1385}{1412}Tak. {1537}{1623}Tak, powinienem zebra� si� i zmywa� st�d.|R�bcie swoje. {1747}{1828}C�, to by�o ekspresowe wyj�cie.|Mo�emy? {1849}{1906}/Ofiar� jest prawdopodobnie m�czyzna. {1908}{2036}Te p�ytkie ci�cia i g��bokie wy��obienia,|w po��czeniu z wyleczonym urazem, {2038}{2091}powinny nam wskaza� przyczyn� �mierci. {2092}{2151}Aby okre�li� wiek, musimy policzy� osteony, {2152}{2244}ale d�ugo�� piszczeli wskazuje na wzrost|pomi�dzy 1,50 i 1,70 metra. {2245}{2307}� Niski facet pogryziony przez rekina?|� Teraz... {2308}{2467}� Te �lady wskazuj� na grzbietowe z�by sk�rne.|� Niemo�liwe. Rekin tygrysi nie ma z�b�w sk�rnych. {2468}{2551}Wi�c ofiara musia�a si� natkn��|na grup� drapie�nik�w w tym samym czasie. {2552}{2600}To ma�o prawdopodobne. {2601}{2665}C�, tutaj... proste symetryczne ugryzienie. {2666}{2700}Dzie�o rekina tygrysiego. {2701}{2726}A tu co� innego. {2727}{2825}Jaki� rodzaj... ma�ego, sto�kowatego k�a. {2826}{2860}Lucjan czerwony. {2862}{2930}Nast�pnie... mamy tu z�bkowate ugryzienie. {2932}{2963}/O m�j Bo�e. {2974}{3014}Rekin m�ot. {3015}{3042}Co? Nie jest dobrze? {3043}{3070}Te rekiny s� tropikalne. {3072}{3134}S� ma�e szanse na znalezienie takiego,|tak daleko na p�noc. {3135}{3172}Gdzie jest najbli�sze miejsce, {3174}{3278}gdzie mog�yby koegzystowa�|rekin tygrysi, rekin m�ot i lucjan czerwony? {3279}{3310}Mo�e w akwarium? {3316}{3443}Hej, nie zostajesz zast�pc� dyrektora FBI|dzi�ki �adnemu wdzianku i podlizywaniu. {3454}{3541}Dobra, przyznaj�, bez tego ani rusz.|Ale pewnie nie myl� si� co do akwarium. {3705}{3805}Wed�ug NOAA, ta plac�wka skupia si�|na ochronie zasob�w wodnych i morskich gatunk�w. {3806}{3909}Rekin tygrysi, po rehabilitacji,|zosta� wypuszczony do oceanu w t� sobot�. {3911}{3983}Wi�c mordka wzi�a co� na z�b,|zanim powr�ci�a na g��biny? {3990}{4049}Ataki rekin�w s� bardzo rzadkie. {4051}{4108}To znaczy, s�uchaj, rekiny,|one nawet nie lubi� je�� ludzi. {4109}{4164}� To prawda. Sk�d to wiesz?|� "Tydzie� z Rekinem", co nie? {4166}{4240}Program, kt�ry pokazuje,|�e strach przed rekinami ma wielkie oczy. {4252}{4301}Poczekaj, po�wi�cili ca�y tydzie� tylko rekinom? {4305}{4360}Tak, telewizja tak robi. {4408}{4431}/� Agent Booth?|/� Tak. {4433}{4465}Witam, pani dr Stoddard. {4466}{4533}Prosz� m�wi� mi Marilyn.|Pracuj� w Departamencie Chowu Zwierz�t. {4535}{4587}Dr Temperance Brennan z Instytutu Jeffersona. {4589}{4639}Czy zosta� tutaj kto� zjedzony w ten weekend? {4651}{4665}Nie... {4667}{4775}Rekin tygrysi, kt�rego wypu�cili�cie w t� sobot�,|czy mo�emy zobaczy�, gdzie go trzymano? {4796}{4829}Jasne... Prosz� t�dy. {4838}{4875}Od kiedy to ryby si� wychowuje? {4882}{4943}Ch�w dotyczy hodowli|i rozmna�ania �ywego inwentarza. {4944}{4975}Od kiedy to mamy ryby hodowlane? {4977}{5026}C�, to poj�cie mo�e by� lu�no stosowane. {5072}{5119}To jest tropikalny zbiornik rafowy, {5120}{5188}gdzie by� trzymany rekin tygrysi,|a� do wypuszczenia. {5190}{5226}Pocz�tkowo, wymaga� odosobnienia, {5228}{5325}ale gdy tylko wyzdrowia�, umie�cili�my go tutaj,|aby zobaczy�, jak si� zachowa wobec innych. {5326}{5353}Po czym musia� wyzdrowie�? {5354}{5434}Mia� prawie odci�t� p�etw�,|pewnie od sieci rybackich. {5436}{5485}Jak mu si� �y�o z innymi rybami? {5487}{5529}Bez problem�w, z tego co wiem. {5531}{5563}Macie tak�e ryb� m�ota? {5565}{5615}Tak. Gdzie� si� tu zaszy�. {5617}{5720}Ten zbiornik ma ponad 2 mln litr�w.|Z tej strony widzimy tylko jego cz��. {5721}{5759}To jest jak ma�y ocean. {5760}{5877}Dok�adnie. Ale na pewno zauwa�yliby�my,|gdyby zjedzono tam cz�owieka. {5879}{5966}� Kogo� brakuje?|� Chodzi o pracownik�w? Albo zwiedzaj�cych? Nie. {5968}{6064}� A mo�e brakuj�ca noga?|� Nie. My�l�, �e zauwa�yliby�my co� takiego. {6065}{6106}Co� niezwyk�ego? {6127}{6189}Wydzia� wyposa�enia straci� drogi filtr. {6191}{6285}Wyst�pi� drobny wzrost poziomu amoniaku,|ale nic odbiegaj�cego od normy, a z pewno�ci� {6286}{6340}nic takiego jak przypadek zgonu. {6580}{6596}/Ochrona! {6597}{6689}Dobra, kto tam teraz wejdzie, �eby to wyj��? {6830}{7030}KO�CI >> Sezon 5 >> Odcinek 18|"DRAPIE�NIK W BASENIE" {7080}{7230}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7280}{7380}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7640}{7685}/Dobra, wiesz co?|/Nie musisz tam wchodzi�, Bones. {7690}{7746}Tak, musz�. Musimy odzyska� to,|co zosta�o z ofiary, {7750}{7790}aby mie� jak�� nadziej� na identyfikacj�. {7796}{7850}Zr�b sobie przerw�, dobrze?|Niech Hodgins to zrobi. {7852}{7930}Wygl�dam jak Richard Dreyfuss, co nie?|"Potrzebujemy wi�kszej �odzi." {7932}{7998}Nie, nie potrzebujemy �odzi.|Po co... Po co ci ta czapka? {7999}{8031}Ogrzewa mu m�zg, jasne? {8032}{8116}� Pozw�l Hodginsowi wej�� i to zrobi�.|� Nie ma si� czego ba�, Booth. {8117}{8166}Tak. Wiesz, rekiny, one nie jedz� ludzi. {8168}{8236}Powa�nie? Powiedz to kolesiowi,|kt�ry zosta� wykrztuszony przez paszczura. {8238}{8257}Dobra? {8259}{8309}W porz�dku, kto wchodzi? {8341}{8412}Wiecie co robicie, zgadza si�?|To nie p�ywanie w akwarium. {8414}{8448}A czy to nie jest akwarium? {8449}{8500}W�a�nie. P�ywanie w naprawd� wielkim,|wypasionym akwarium. {8501}{8584}Nie, nie, to ma by� odzyskanie cia�a|do sprawy potencjalnego zab�jstwa. {8586}{8658}Dobrze? W razie pyta�, kierujesz je|do mnie, jasne? Oczy na mnie ca�y czas. {8658}{8704}� Jasne.|� Gotowi? {8706}{8767}� Tak. Gotowa.|� Dobrze, Ben zaprowadzi was do zbiornika. {8778}{8816}Agencie Booth, prosz� za mn�.|B�dzie m�g� pan {8817}{8881}komunikowa� si� z dr Brennan przez nasz interkom.|� W porz�dku, dzi�kuj�. {8882}{8915}Dobrze, �ycz� powodzenia. {9068}{9120}Bones? Bones, jeste� tam? {9151}{9184}/Jeste�my tutaj, Booth. {9208}{9260}/Tu jest pi�knie. {9309}{9397}/Hodgins, ja wezm� czaszk�. {9399}{9458}/Sprawd�, czy nie ma tam innych cz�ci ko�ci. {9826}{9905}/Mam wewn�trzn� warstw� czaszki. {9906}{9939}/Nazwa�by� to twarz�, Booth. {9941}{9981}Nie szar�uj tam, kole�ko. {10167}{10237}/Hodgins, tutaj. {10505}{10542}/Sp�jrz. {11059}{11103}� Cze��.|� Cze��. {11105}{11179}Pomy�la�am, �e wpadn� i sprawdz�,|czy co� ju� macie. {11191}{11277}W sumie, dr Brennan...|wci�� pracuje nad identyfikacj�. {11303}{11335}To jest to... czym si� zajmujemy. {11337}{11385}Mog� o co� zapyta�? {11387}{11413}Jasne. {11415}{11476}Zapraszam... To moje biuro. {11477}{11512}Bardzo �adne. {11513}{11560}� Czy� nie?|� Tak. {11561}{11631}Zastanawia�am si�, czy chcia�by pan|czasem gdzie� wyj��. {11663}{11704}Mo�e w ten weekend. {11705}{11791}Chyba, �e jestem podejrzan�, oczywi�cie.|Bo wiem, �e nie mo�e si� pan ze mn� um�wi�, {11793}{11868}je�li jestem podejrzan�, tak?|� Nie mog� umawia� si� z podejrzanymi. {11869}{11901}Rozumiem. {11902}{12002}W�a�nie, co nie?|To w ko�cu FBI, zasady, przepisy... {12003}{12034}Tak. {12045}{12160}Ale... wie pani, kiedy ju� sprawa si� sko�czy,|mog� do pani zadzwoni� {12162}{12268}i... mo�e si� pani ze mn� um�wi�,|albo... ja mog� si� um�wi� z pani�. {12269}{12296}Mo�e jedno i drugie? {12298}{12332}Hej, no popatrz. {12370}{12437}C�, nie mog� si� doczeka�,|aby nie by� podejrzan�. {12439}{12476}Ja tak�e. {12478}{12571}Prosz� da� zna�,|je�li b�dzie wiadomo wi�cej o identyfikacji. {12572}{12608}Tak, jasne, nie omieszkam. {12609}{12644}W porz�dku. {12645}{12693}� Pa.|� Pa. {12834}{12946}/Miednica potwierdza liczb� osteon�w.|/Wiek to 30-34 lata. {12948}{13059}Zrost kr�g�w mo�e wskazywa�|na uraz rdzenia kr�gowego. {13060}{13137}� Spektroskop co� pokaza�?|� Tak. {13139}{13241}Dalsza piszczel nogi, kt�r� znale�li�my najpierw,|potwierdza obecno�� przed�miertnego zgniecenia. {13242}{13343}� Kiedy rekin zaatakowa� ofiar�, ta wci�� �y�a?|� Tak. Prosz� tu spojrze�. {13345}{13435}Znalaz�em szczelin� z�amania wyrostka rylcowatego. {13436}{13486}� Zapewne od uderzenia w gard�o.|� A tutaj... {13488}{13585}kilkana�cie odchodz�cych w wielu kierunkach bruzd|wzd�u� g�adzizny oraz nadoczodo�owego grzebienia. {13586}{13631}Ofiara zosta�a d�gni�ta w oko? {13633}{13758}R�ne k�ty uderze� sugeruj�,|�e kto� pr�bowa� d�gn�� ofiar� w twarz {13759}{13803}za pomoc� w�skiego, ostrego przedmiotu. {13805}{13878}Dobrze. C�, to sprawia,|�e oficjalnie mamy zab�jstwo. {13879}{14001}Ofiara zosta�a napadni�ta, potem �ywcem wrzucona|do zbiornika, aby pozby� si� potencjalnych zw�ok. {14025}{14063}Chyba wiem, co si� sta�o. {14074}{14121}Przedstawiam wam:|/deploria labyrinthiformis, {14132}{14191}lepiej znany jako|wspaniale wy��obiony koral m�zgowy {14192}{14252}rodem z Karaib�w, Bermud�w i Baham�w. {14254}{14287}A ten co tu robi? {14288}{14383}Noc�, koralowe szkielety|obrastaj� malutkimi kryszta�ami w�glanu wapnia. {14385}{14459}Co oznacza, �e otrzymamy lini� czasow�,|w stylu pie...
gerwazy772