{7}{37}/Czeć, jestem Chuck. {38}{88}/Oto parę rzeczy,|/które powinnicie wiedzieć... {89}{111}Ciężko się pożegnać. {112}{155}/Bryce Larkin z Connecticut|/jest szpiegiem? {156}{218}Był zdrajcš. Próbował się|z tobš skontaktować? {219}{272}Przysłał mi e-maila. {275}{326}/Bryce przysłał mi|/całš bazę tajemnic rzšdowych. {327}{360}/Teraz tkwiš one w moim mózgu, {361}{456}/przez co żyję w cišgłym strachu,|/niebezpieczeństwie i niepokoju... {457}{516}/Ty i Bryce.|/To prawda? {524}{563}To było skomplikowane. {564}{615}Miło było cię znać. {694}{744}Tu Tommy. Mamy problem. {745}{826}/Przesyłka została przechwycona.|/Będzie trzeba posprzštać. {827}{883}O mój Boże... Bryce... {1663}{1707}Co powiedział? {1747}{1780}Zabrzmiało, jak... {1781}{1814}Chuck! {1913}{1960}Gdzie Bartowski? {1988}{2008}Chuck! {2009}{2063}/Tu Sarah.|/Zostaw wiadomoć. {2064}{2100}Hej, tu Chuck. {2101}{2170}Możesz do mnie zadzwonić?|Kiedy tylko chcesz... {2171}{2211}Bawisz się w chowanego? {2212}{2242}To Sarah? Zadzwoniła? {2243}{2285}Mam nadzieję, bo byłe... {2286}{2323}strasznie dziwny|od waszego zerwania. {2324}{2383}Taki przeladujšcy|wirus pełnš parš. {2384}{2426}W sumie taki,|jaki byłe dawniej. {2427}{2480}/Wiadomoć zapisana. {2482}{2525}Dzięki, stary. {2526}{2567}Po to tu jestem, nie? {2568}{2626}No dalej, otwórz się|przed wujkiem Morganem. {2627}{2699}To skomplikowane, stary.|Skomplikowane... {2700}{2760}No pewnie.|Ty lubisz jš, ona ciebie. {2761}{2815}Rzeczywicie się pogubiłem. {2816}{2854}Mylałem, że nic|z tego nie będzie. {2855}{2933}A kiedy już się skończyło,|mielimy ten... {2934}{2971}moment... {3001}{3047}Ten naprawdę... {3076}{3124}wspaniały moment. {3179}{3254}/I chwilę póniej|zdałem sobie sprawę, {3255}{3335}jak wielkim błędem|było zerwanie z niš. {3596}{3630}Ja już sobie pójdę. {3631}{3699}Zaczekaj. Krótka piłka.|Czy Anna może przyjć na kolację {3700}{3744}- w więto Dziękczynienia?|- Pewnie. {3745}{3793}Wiesz, że Ellie lubi,|jak jest dużo ludzi. {3794}{3850}- Widzisz?|- Będzie tam Ellie? {3851}{3924}Tak, bo Chuck mieszka|w jej mieszkaniu. {3925}{3990}- Wiem o tym.|- No i robi moje ulubione potrawy. {3991}{4057}Farsz jabłkowy i słodkie|ziemniaki z piankami... {4058}{4104}O tym też wiem. {4136}{4183}Przepraszam, jest jaki problem? {4184}{4225}Jeszcze nie. {4293}{4336}Przyprawia mnie o ciarki. {4337}{4368}O co chodziło? {4369}{4427}Wpadła na szalony pomysł,|że jestem zakochany w Ellie. {4428}{4478}- Bo jeste.|- Skšd wszyscy o tym wiedzš? {4479}{4540}Bo wszystkim o tym mówisz! {4542}{4608}Nie wiem, co robić.|Kocham dwie kobiety. {4609}{4662}Bartowski, Grimes... {4666}{4722}Brak Tanga oznacza,|że nie trzeba pracować? {4723}{4808}Bartowski, zwołaj drużynę.|Grimes, bšd w pobliżu. {4809}{4869}Niektórzy z was sš tu nowi,|wiec słuchać uważnie. {4870}{4910}Jutro więto Dziękczynienia. {4911}{4966}Kto wie, co następuje|po więcie Dziękczynienia? {4967}{5048}Tryptofan przestaje działać|i alkohol uderza do głowy? {5049}{5072}Nie. {5073}{5116}Mówię o Czarnym Pištku, ludziska. {5117}{5169}Największym dniu zakupów|w całym roku, {5170}{5243}kiedy zwykłe gospodynie domowe|zmieniajš się w szalonš bandę {5244}{5306}olepionš promocjami|na drzwiach, wyprzedażš {5307}{5377}i potrzebš zrobienia|wištecznych zakupów wczeniej. {5378}{5452}W pištek komp-maniacy majš|za zadanie kontrolować ruch. {5453}{5535}- Przyjdcie jutro poćwiczyć.|- Jutro jest więto Dziękczynienia, {5536}{5611}więc czy sklep|nie będzie zamknięty? {5612}{5671}Masz klucz.|Wykombinuj co. {5672}{5716}Grimes, znasz zasady. {5717}{5785}Przeszkol tych kujonów|i przygotuj do akcji. {5786}{5823}Tak jest. {5915}{5958}Spokojnie, Chuck. {5959}{6011}Wszystko się układa. {6012}{6037}- Naprawdę?|- Oj, tak. {6038}{6089}A w jaki to sposób? {6123}{6164}Rozpal swoje serce, stary. {6165}{6211}Niech płonie... {6334}{6404}Nie chcę zgrywać Beckman, ale... {6410}{6478}jeli nie zaczniesz odbierać|moich telefonów, {6479}{6577}super tajne, szpiegowskie ródło,|Chuck Bartowski, zmarnuje się. {6578}{6611}Dostałe jakiego przebłysku? {6612}{6642}Nie. {6643}{6728}Dzwoniłem w innych sprawach...|Nie odsłuchała moich wiadomoci? {6729}{6771}- Musimy porozmawiać.|- Zaczekaj. {6772}{6846}- Mogę ja najpierw co powiedzieć?|- Nie. - Chodzi o pocałunek, tak? {6847}{6879}Pewnie, że tak. {6880}{6971}Po pierwsze, wiem, że to była|sytuacja życia lub mierci. {6972}{7071}Normalnie to bym uciekł|w takiej sytuacji, ale ty... {7114}{7156}Pocałowała mnie. {7157}{7204}Co było takie... {7214}{7304}Ale to, co chciałem powiedzieć...|Chciałem cię zaprosić na kolację {7305}{7386}z okazji więta Dziękczynienia,|ale potrzebujemy przykrywki. {7387}{7477}Więc chcę zapytać, czy... {7487}{7535}znów jestemy razem? {7536}{7559}Chuck. {7560}{7600}Bryce żyje. {7702}{7762}Powiedziała, że nie żyje. {7763}{7813}Czytałem nekrolog. {7817}{7878}Bylimy na jego pogrzebie. {7879}{7925}Jak to możliwe? {7926}{8010}Nie wiemy, Chuck. Nie chce|rozmawiać z naszymi ludmi. {8011}{8089}- Nawet z tobš?|- Nie widział żadnego z nas. {8090}{8162}- Czemu?|- Chce zobaczyć się z tobš. {8163}{8244}Chcemy wiedzieć, co się z nim stało.|Sšdzimy, że tobie powie. {8245}{8285}Chwileczkę. {8352}{8438}Chcecie, żebym tam wszedł|i zapytał o co dokładnie? {8439}{8475}Żeby nie było nieporozumień. {8476}{8525}"Czeć, Bryce.|Czemu przysłałe mi Intersekt? {8526}{8578}Czemu to moje życie|postanowiłe zniszczyć?" {8579}{8656}- Jak mam zaczšć tę rozmowę?|- Po prostu z nim porozmawiaj. {8657}{8732}Zachowuj się, jak przyjaciel.|Jeste w tym dobry. {8733}{8822}Pamiętaj, że to zabójca|wyszkolony przez CIA. {8835}{8869}Uważaj. {8889}{8923}Dzięki. {9295}{9335}Kim jeste? {9375}{9426}Czeć, Bryce. Kolego... {9427}{9470}To ja, Chuck. {9572}{9616}Nie wierzę ci. {9621}{9701}/Co zrobilicie|/z prawdziwym Chuckiem? {9794}{9847}/Chciałbym już wyjć, proszę. {9848}{9932}Ma wrodzony talent|do przesłuchiwania, co? {9949}{9993}Fantastycznie. {10042}{10079}No dobra. {10096}{10156}Skoro nie jestemy teraz|w "Strefie mroku", {10157}{10225}/nie istnieje inny Chuck|/a ja nie jestem jego klonem, {10226}{10291}to odpowied brzmi: tak.|Jestem Chuck. {10292}{10335}Udowodnij to. {10437}{10489}Daj spokój, oni patrzš. {10490}{10525}Zrób to. {10697}{10738}Co, u licha? {10764}{10821}Trochę wypadłe z wprawy|w używaniu klingońskiego. {10822}{10904}Tak, ostatnio byłem trochę zajęty.|Odkšd dostałem twój e-mail. {10905}{10946}- Otworzyłe go?|- Tak, otworzyłem. {10947}{10978}- A komputer?|- Zniszczony. {10979}{11003}Więc tylko ty... {11004}{11041}Nie rozumiem, Bryce.|Czemu to zrobiłe? {11042}{11078}Czemu przysłałe mi Intersekt? {11079}{11110}/Czemu go zniszczyłe? {11111}{11170}I jakim cudem wcišż żyjesz? {11171}{11219}- To skomplikowane.|- Kto cię uratował? {11220}{11244}Oni. {11245}{11299}ONI cię uratowali, co? {11300}{11347}Możesz być bardziej tajemniczy? {11348}{11437}/Mógłby podać nazwisko,|/miejsce, cokolwiek? {11452}{11490}Zbliż się. {11522}{11547}Nie rób tego. {11548}{11598}Przepraszam, Chuck. {11599}{11642}Rozwišż mnie! {11719}{11759}Bryce, nie! {11772}{11829}Sarah, co ty tu robisz? {11880}{11916}Czeć, Casey. {11917}{11983}Chcesz spróbować jeszcze raz? {12060}{12139}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x10 {12149}{12242}{c:$aaccff}Chuck Versus the Nemesis|/Chuck kontra Nemezis {12243}{12336}{c:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo {12337}{12441}{c:$aaccff}Korekta:|Highlander {12530}{12657}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::. {12693}{12769}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {12811}{12832}Stój! {12833}{12898}Nie rób tego, Bryce.|Jestemy po tej samej stronie. {12899}{12945}- Czyli po której?|- Mogę strzelać. {12946}{12983}- Nie rób tego!|- Nic ci nie będzie. {12984}{13041}Żadnego strzelania!|Jestem wrażliwy na pociski. {13042}{13069}/Dostęp zastrzeżony. {13070}{13137}Kod dostępu!|Zabiję go, Sarah! {13152}{13192}Tak między nami... {13193}{13247}on chyba mówi poważnie! {13248}{13281}51602. {13330}{13380}/Dostęp przyznany. {13389}{13422}Sarah? {13528}{13606}Przecież wiesz, że bym tego|nie zrobił, prawda? {13607}{13681}Nie! Wcale nie wiedziałem!|Skšd miałem wiedzieć? {13682}{13739}- Co ty chcesz zrobić?|- Co tu robi Sarah? {13740}{13792}Ochrania mnie.|Casey tak samo. {13793}{13852}Jestemy tymi dobrymi.|Musisz w tej chwili przestać, {13853}{13906}zanim komu, konkretnie mi,|stanie się krzywda. {13907}{13974}Jest zbyt wczenie.|Zwalniamy. {13996}{14048}Nie musimy chyba znowu...? {14049}{14085}Nie rób tego! {14086}{14138}Jeli zatrzymasz windę... {14139}{14172}Bryce. {14187}{14247}Kim jest twój przyjaciel? {14402}{14459}- Cofnij się.|- Dobrze. {14470}{14536}Nie chciałbym, żeby zabił|kogo przypadkowego. {14537}{14578}To by było okropne. {14579}{14628}Powiedz swoim ludziom,|że mnie już nie ma. {14629}{14714}To twoja szansa, Bryce.|W tej chwili jestem rozsšdny. {14715}{14761}Chodmy, bšdmy|znów przyjaciółmi. {14762}{14812}Nigdy nie bylimy. {14841}{14897}Zraniłe moje uczucia. {14903}{14954}Uciekniesz, prawda? {14967}{15005}To dobrze. {15145}{15185}Kto to był? {15198}{15229}Nikt. {15259}{15310}Co to jest Fulcrum? {15315}{15366}Gdzie to słyszałe? {15374}{15415}Intersekt... {15423}{15500}- Miewam takie przebłyski.|- Miałem rację. {15501}{15558}Pamiętasz jego zawartoć. {15559}{15623}- Zawsze się to dzieje tak szybko?|- Co to jest Fulcrum? {15624}{15669}Kim oni sš i skšd cię znajš? {15670}{15721}- To strasznie zagmatwane.|- Nie, zaczekaj. {15722}{15766}Mam pytania.|Mam miliony pytań. {15767}{15797}Chuck... {15798}{15851}Będzie trochę boleć. {15874}{15918}Powiedz Sarze, {15926}{15983}że ciężko się pożegnać. {16112}{16145}Chuck. {16147}{16188}/Hej, Chuck. {16286}{16320}/Hej... {16425}{16456}Ty nieładny! {16457}{16500}Ty brzydki... {16555}{16650}Nie poda...
gerwazy772