{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {705}{794}Pi�� liter pionowo.|"Demon lunatyk�w." {819}{881}Demon lunatyk�w. {882}{933}Incubus. {1021}{1082}Mo�e wybierzemy kogo� innego? {1082}{1169}Wci�� widzisz jego ci�ar�wk�? {1182}{1332}To nie jest taki go��, kt�ry zostawia swoj�|furgonetk� na niestrze�onym terenie na noc. {1333}{1359}Sk�d to wiesz? {1367}{1457}Kto� nie odrobi� wczoraj pracy domowej. {1559}{1633}�otr z "Toma Sawyera". {1817}{1845}Pozw�l mi. {1846}{1882}Injun Joe. {1882}{1932}Tak. {2132}{2207}Sk�d znamy tego go�cia? {2319}{2395}Powiniene� przyk�ada� wi�ksz�|uwag� do tego, co czytasz. {2396}{2482}Od tego mam ciebie, Marshall. {2482}{2594}Jego zdj�cie by�y na pierwszych stronach|gazet par� dni temu, gdy� uciek� z wi�zienia. {2594}{2682}To morderca, kt�rego nazwali Katem. {2705}{2744}Pami�tasz tego glin�? {2744}{2832}Ta, kt�ra ci si� podoba�a.|Atwood. {2869}{2958}Ta, kt�ra nas �ciga.|To ona go wsadzi�a. {3017}{3057}No, no, no. {3057}{3144}Czym by�oby �ycie bez niespodzianek? {3182}{3254}Jest.|Tam jest. {3331}{3358}By�o warto. {3359}{3469}Ten go�� ma plany na dzi�.|Na jutrzejszy wiecz�r. {3482}{3569}Nie ma poj�cia, �e b�dzie martwy. {3570}{3658}Nie b�dzie m�g� ich zrealizowa�. {3769}{3857}Chyba nie chc� zabi� tego go�cia. {3857}{3869}Co? {3869}{3920}O ja! {3944}{4019}Podoba mi si� to, co my�lisz. {4019}{4104}Nie masz poj�cia, co my�l�. {4119}{4157}Tak, mam poj�cie. {4157}{4231}I jest to cudownie pokr�cone. {4232}{4294}Czekaj no.|Obieca�e�. {4294}{4367}Wiem, �e powiedzia�em, �e to zrobimy. {4368}{4407}Ale to nie b�dzie taka zabawa. {4407}{4432}Wi�c to koniec? {4432}{4482}Po prostu nie? {4482}{4532}Tak. {4643}{4719}- Zapisa�e� numery rejestracyjne?|- Tak. {4719}{4817}Znale�li�my vana na podziemnym parkingu,|jakie� 2 mile od miejsca, gdzie ci� zostawili. {4818}{4857}Zosta� skradziony wczorajszej nocy. {4857}{4918}Sprawdzamy nagrania z ochrony. {4919}{5007}Je�li Meeks z kobiet� wyjechali autem,|to b�dziemy mieli numery rejestracyjne. {5007}{5057}To s� zdj�cia kobiet, kt�re zna� Meeks. {5057}{5121}Nikt nie pami�ta, aby ich widzia�. {5129}{5207}A co z tym Albinem Griffinem?|Ten, kt�ry sprzedawa� Meeksowi sterydy. {5207}{5269}Mamy pods�uch na jego telefonie|od chwili, gdy Meeks uciek�. {5269}{5355}Jak na razie nie nawi�za� kontaktu,|jest pewne, �e nas poinformuje. {5356}{5384}A mo�e nakaz na przeszukanie jego domu? {5392}{5432}Doprowadzisz mnie do drzwi,|a porozmawia ze mn�. {5432}{5507}Jak idzie rozw�d? {5532}{5618}Pos�ucha�am twojej rady i powiedzia�am|adwokatowi, aby poszed� na ugod�. {5619}{5667}�adna z nich nie jest kobiet� z vana. {5668}{5695}Staram si� pani� tu po�ata�. {5696}{5780}A twoje ego da sobie z tym rad�? {5781}{5832}Nie, ale nie podobaj� mu si� pozosta�e opcje. {5832}{5957}FBI wymusza na mnie, aby przej��|spraw� Odciskowego Mordercy. {5982}{6082}A� do z�apania Meeksa,|Hawkins jest z tob�. {6107}{6194}To nic osobistego, Hawkins, ale nie s�dz�,|�eby� przyj�� za mnie kulk�. {6194}{6269}Mo�e nie przyj��bym kulki,|ale zepchn��bym ci� z jej toru. {6269}{6344}Dam wam 2 dni, a potem chc�|raport o post�pach rozwodu. {6344}{6407}Mam wszystkie cz�ci uk�adanki|Odciskowego Mordercy. {6407}{6469}Po prostu �le na nie patrz�. {6469}{6557}B�d� trzyma� FBI z dala od tego przez 3 dni. {6582}{6657}Brzydko to wygl�da. {6782}{6894}Pan Smith chce, aby� zauwa�y�,|�e jest niezadowolony. {6930}{6982}Tak, wiem. {7419}{7507}Wiem, �e jest pan zdenerwowany, panie Smith.|Przepraszam. {7507}{7532}Tak. {7532}{7605}Jestem zdenerwowany. {7657}{7744}Mo�e by�em wtedy troch� szorstki,|ale niech pan pozwoli, �e wyja�ni�. {7745}{7869}Znalezienie kogo�, kogo wed�ug|pana zabawnie b�dzie zabi� jest troch�... {7869}{7907}jak zakochanie si�. {7908}{8007}Jest wiele kandydatek,|lubi si� je, s� mi�e. {8007}{8056}Ale nie s� odpowiednie. {8057}{8107}I wtedy pojawia si� ta wyj�tkowa. {8108}{8169}A twoje serce... {8169}{8207}zaczyna bi� szybciej. {8208}{8244}I wiesz... {8244}{8294}�e to ta jedyna. {8294}{8332}Facet i furgonetka... {8332}{8407}nie sprawi�y, �e moje serce|zacz�o bi� szybciej. {8408}{8432}Dobra. {8433}{8532}Facet nie sprawi�, �e twoje serce|zacz�o bi� szybciej. Wi�c kto? {8532}{8607}Nie wiem, ale my�l�... {8632}{8707}�e mam kogo� w g�owie. {8707}{8744}Mam to rozpracowa�? {8744}{8808}Nie, po prostu... {8817}{8894}zobaczmy, jak to si� rozegra. {8908}{8993}O to mi chodzi.|To jest m�j problem. {8994}{9057}To sprawia, �e czuj� si�,|jakby kto� robi� ze mnie durnia. {9057}{9107}Mia� by� wczorajszy wiecz�r,|potem dzisiejszy. {9107}{9171}A teraz zobaczmy,|jak to si� rozegra? {9180}{9295}Mam wra�enie... Mam wra�enie,|�e wycofuje si� pan z naszej umowy. {9296}{9344}Nie podoba mi si� to uczucie. {9344}{9407}Obiecuj�, �e to si� stanie. {9407}{9444}Kiedy? {9444}{9519}Kiedy to si� stanie, panie Brooks? {9519}{9556}Kiedy? {9557}{9594}Jutro wieczorem. {9594}{9644}O tej samej porze. {9644}{9682}Kiedy wyjdzie pan z budynku... {9682}{9730}chc�, aby pan skr�ci� w prawo... {9731}{9808}doszed� do pierwszego drzewa,|a potem poszed� na wsch�d. {9817}{9883}Odbior� pana z tej ulicy. {9892}{9944}Dobra. {10043}{10082}Chc� to zrobi�. {10082}{10208}Ale je�li to wci�� b�dzie si�|przeci�ga�, to mog� zmieni� zdanie. {10220}{10294}Nie s�dzi pan, �e ja chc�|to zrobi�, panie Smith? {10295}{10393}Mo�e ju� pan nie s�dzi,|�e musi to zrobi�. {10620}{10758}Nawet gdyby ten go�� by� czaruj�cy|i zabawny, to i tak bym go nie lubi�. {11583}{11620}Witam. {11620}{11670}Witam. {11695}{11721}Co mog� dla was zrobi�? {11722}{11758}Detektyw Smolny. {11758}{11795}Z policji Portland. {11795}{11833}A to pani detektyw Carfagno. {11833}{11920}Jest z Palowato w Kalifornii. {12245}{12295}Emma. {12308}{12357}Emma. {12358}{12408}Mo�esz? {12470}{12568}Czy Jane m�wi�a ci,|�e by�o morderstwo w jej szkole? {12569}{12595}Nie. {12595}{12646}Nic? {12647}{12706}Nic o tym, �e zgin�� przyjaciel, albo... {12707}{12745}�e zgin�� kto�, kogo zna�a. {12745}{12820}Kto� z jej akademika? {12858}{12870}Nic. {12870}{12895}Dlaczego pytasz? {12895}{12933}Na dole jest dwoje detektyw�w. {12933}{12995}Jeden z nich jest z Palowato. {12995}{13121}Chc� zada� par� pyta� o morderstwo, kt�re mia�o|miejsce nied�ugo przed jej powrotem do domu. {13122}{13183}O jejku. {13208}{13295}C�, my�l�, �e jakby by�a z kt�r��|z ofiar blisko, to powiedzia�aby co�. {13295}{13356}Tak. {13383}{13483}Dzwoni�em do Rogera.|Sugeruje prawnika kryminalnego. {13483}{13569}B�dzie tu w przeci�gu godziny. {13595}{13670}Dobrze, p�jd� si� ubra�. {13695}{13733}To zbyt blisko. {13733}{13784}Wiem. {14009}{14068}Jane, jak dobrze zna�a� Philipa Ramsey�a? {14069}{14095}On i ja... {14095}{14158}byli�my razem na kilku zaj�ciach.|Tylko tyle. {14158}{14208}Podwozi�a� go kiedy� na zaj�cia? {14208}{14258}Nie. {14258}{14333}By�a� w jego mieszkaniu?|Wiesz, gdzie mieszka? {14333}{14368}W kt�rym kampusie mieszka�? {14369}{14433}Masz BMW, Jane? {14433}{14508}Zosta�o skradzione. {16033}{16108}To by�o interesuj�ce. {16118}{16169}Wiecie co?|Nie czuj� si� za dobrze. {16170}{16195}My�l�, �e powinna� si� po�o�y�. {16195}{16232}Dobrze. {16233}{16309}My�l�, �e powinna si� po�o�y�. {16432}{16508}Tato, przepraszam,|�e nic wcze�niej nie powiedzia�am. {16508}{16608}To by�o naprawd� straszne,|ale nie zna�am go tak dobrze. {16608}{16672}To by�o w tym samym czasie, kiedy|dowiedzia�am si�, �e jestem w ci��y. {16681}{16695}Wi�c... {16695}{16795}- Po�o�� si� na chwil�...|- Rozumiem. {16895}{16957}P�jd� z ni�. {17220}{17296}Bo�e, pom� mi to ukry�. {17394}{17445}Ona to zrobi�a. {17445}{17508}Czy� nie? {17533}{17583}Tak. {17593}{17658}Glinom zajmie od tygodnia do 10 dni,|aby zebra� jej spraw� do kupy. {17659}{17720}I wtedy... {17733}{17808}Wtedy wr�c� i j� aresztuj�. {17908}{17970}Co zrobisz? {18471}{18520}O Bo�e. {18520}{18633}O Bo�e, ba�em si� tego,|jeszcze zanim si� urodzi�a. {18670}{18720}Tak. {18720}{18783}Ona ma to, co ja. {18783}{18833}Ma. {18858}{18945}Ale ty by�e� m�dry, a ona jest g�upia. {18995}{19083}Zrobi�a to, bo mog�a si� wymiga�.|Dobra, rozumiem. {19083}{19183}Zrobi�a to dla zabawy.|Dobra, rozumiem to. {19195}{19320}Ale dlaczego nie pomy�la�a|o wyrzuceniu toporka i zostawi�a go tam. {19458}{19495}S� cwane, co nie? {19495}{19558}To by� szok, kt�ry|spowodowa� pope�nienie b��du. {19558}{19632}Ma mnie za g�upka? {19633}{19758}Nie pami�ta�a, jak powiedzia�a mi,|�e jej kolega przyprowadzi BMW? {19783}{19833}Powiedzia�a glinom,|�e auto zosta�o skradzione. {19833}{19945}Zawsze po niej sprz�ta�e�.|Przez ca�e jej �ycie. {20058}{20183}Je�li BMW ma co�, co mo�e j� powi�za�,|to mam nadziej�, �e zosta�o skradzione. {20183}{20256}Albo �e wrzuci�a je|do bardzo g��bokiego jeziora. {20257}{20295}Ona wie, w jakich jest k�opotach? {20295}{20345}My�l�... {20345}{20483}My�l�, �e my�la�a, �e usz�o jej|to na sucho do czasu, a� pojawi�y si� gliny. {20508}{20583}Powinienem by� jej wys�ucha�. {20583}{20633}Pr�bowa�a mi powiedzie�. {20634}{20695}To by�o wtedy, {20695}{20795}�Nie odesz�am ze szko�y, bo by�am w ci��y.� {20806}{20844}Powinienem by� dr��y� g��biej. {20845}{20958}I gdzie by� by�?|Dok�adnie w tym samym miejscu, co teraz. {20958}{21020}To nie twoja wina, Earl. {21021}{21120}Twoim problemem z ni� jest to,|�e zawsze my�lisz, �e to twoja wina. {21120}{21158}Ma to co ja, Marshall. {21158}{21269}Na bardzo podstawowym|poziomie to jest moja wina. {21270}{21345}Co zamierzasz zrobi�? {21708}{21820}Mo�e najlepsze dla niej|by�oby p�j�cie do wi�zienia. {21945}{21994}A co z jej dzieckiem? {21995}{22071}Emma i ja pomo�emy je wychowa�. {22132}{22181}Mo�esz mie� racj�,|Earl, wiesz? {22182}{22257}Mo�e tak po prostu by�. {22264}{22323}Bo je�li si� jej nie powstrzyma,|to zabije ponownie. {22324}{22364}Je�li naprawd� chce... {22365}{22433}przej�� interes pude�kowy, {22434}{22523}nast�pn� ofiar�... {22565}{22631}mo�esz by...
TOMAZ17