00:00:06:Jak daleko sięgam pamięciš,|zawsze padało. 00:00:12:Legendy opowiadajš o ogromnych kontynentach|i wielkich miastach istniejšcych przed katastrofš. 00:00:20:Ale to już tylko zanikajšce echa| wspaniałych czasów przeszłoci. 00:00:25:Nasi przodkowie przewidzieli katastrofę,|uciekli na Wyspy Sisil na Pacyfiku 00:00:30:i zbudowali kolejnš Arkę Noego,|samo-rozwijajšce się miasto, 00:00:37:które żywi się zanieczyszczeniami ,|nazwane ECOBAN. 00:00:44:Statki uciekinierów przypływały tysišcami. 00:00:49:Ale ECOBAN nie tolerowało 00:00:53:zakażonych uciekinierów|wewnštrz miasta. 00:02:04:Bezpieczeństwo pracownków|jest zagrożone tam na dole. 00:02:06:Proszę o natychmiastowe zaprzestanie prac. 00:02:08:I co z tego? To tylko zwierzęta|do pracowania, a nie do pobłażania! 00:02:37:Cholera. 00:02:39:Nie sš nawet warci|pożywnienia, które jedzš! 00:03:02:Strata czasu. 00:03:04:Powinnimy to wszystko spalić! 00:03:07:Sir! Proszę nam pomóc, szybko! 00:03:10:Wszyscy zostanš zabici! 00:03:12:Marnujecie tylko sprzęt! 00:03:15:Rozłšczyć pokład! 00:03:16:Co? Nie! 00:03:19:Tam wcišż sš ludzie! 00:03:27:Nie pytałem o twoje zdanie. 00:03:30:Użyj przełšcznika! 00:03:31:Po moim trupie! 00:03:33:Twoim trupie, tak? 00:03:35:Jay, daj mu czego chce. 00:03:39:- To nie moja praca, sir|- Co? 00:03:51:Rozłšczyć, szybko! 00:04:18:Twoim obowišzkiem|jest robić co ci każę! 00:04:23:Natychmiast wróć do ECOBAN'u! 00:07:57:Co planuje Adiutant? 00:08:01:Próbuje sprowokować rozruchy? 00:08:04:Czy naprawdę zamierza wymordować Marrianów? 00:08:10:Robi wszystko co w jego mocy, |aby zwiększyć... 00:08:13:zanieczyszczenia dla naszego systemu DELOS. 00:08:17:Ale to prawda...|jego metody sš niebezpieczne. 00:08:21:Poprószę Gubernatora o interwencję. 00:08:24:To nic nie da. 00:08:25:Dla nich Marrianie |nie sš warci więcej niż insekty. 00:08:31:Stała się taka delikatna, Jay! 00:08:34:ECOBAN jest w krytycznej sytuacji. 00:08:37:Dobrze wiesz,|że nie możemy sobie pozwolić na litoć... 00:08:42:chcšc zachować czystoć|naszego ECOBAN'u. 00:08:46:Odpręż się! Chodmy na dół|i cieszmy się obchodami 100. rocznicy. 00:09:22:Cišgle o tym mylisz? 00:09:25:To tylko zmęczenie. 00:09:29:Więc przeniosę ciebie|do wewnętrznego patrolu. 00:09:33:Tutaj w rodku|nic nie jest trudne. 00:10:47:Co się stało? 00:10:49:Nieproszony goć w Centrum Kontroli! 00:10:51:- Co?|- Kto uruchomił czujniki alarmowe. 00:10:53:Wysłać patrol do Centrum. 00:10:56:Zaraz tam będę. 00:11:03:Patrol 1 do Centrum DELOS! 00:11:41:Tutaj jeste! 00:11:42:Platforma została zablokowana, sir 00:11:44:- Nie ma innej?|- Nie, sir 00:11:47:Ucieknie drugš stronš. 00:11:49:Włšczyć wentylatory w Strefie 3! 00:11:53:Tak... włanie tak. 00:11:57:Alpha do 330, Bravo do 348! 00:12:00:Charlie do 353! 00:12:25:Tam! 00:12:32:Cel zlokalizowany w Strefie 3|Alpha, udaj się do 33! 00:13:53:Zgubilimy jego lad, sir 00:13:56:Tutaj także nic, sir 00:14:13:Sterownia, zatrzymać wentylator 31! 00:14:18:To robota Doktora Noe! 00:14:25:Dowodzenie, tutaj Jay.|Pokażcie mi Sale Czasu. 00:15:16:Co?|Teraz ten szczur ma skrzydła? 00:16:08:Jay, podaj swojš pozycje. 00:16:10:Jestem w Sali Czasu.|Sšdze, że on tu jest. 00:17:02:Jay, odbiór! 00:17:53:Jay, jeste cała? 00:17:54:Tak. 00:17:56:Co się stało? 00:17:58:Przepraszam, prawie go miałam. 00:18:01:Jakim cudem zaszedł tak daleko? 00:18:05:Zakładalimy,|że nasza ochrona jest doskonała. 00:18:09:Ale dzisiaj dokonano włamania| do Centrum DELOS 00:18:11:a podejrzany uciekł nietknięty. 00:18:16:Znał system DELOS |jak własnš kieszeń. 00:18:20:Kilka minut póżniej,|a połšczyłby się z głównym komputerem 00:18:25:mogšc uwolnić energie DELOS. 00:18:28:Uwolnić energie DELOS? 00:18:30:Dokładnie. 00:18:32:Zupełnie jak podczas |włamania 10 lat temu. 00:18:36:Wiec sugerujesz, że on żyje? 00:18:39:Doktor Noe? 00:18:41:Nie mamy powodów,|aby sšdzić inaczej. 00:18:44:Idioci z Marr nigdy|nie złamaliby naszego systemu, 00:18:48:nawet gdyby |dać im schematy. 00:18:51:Doktor Noe |zna naszš sytuację. 00:18:54:Poziom energii DELOS|utrzymuje się na tak niskim poziomie... 00:18:58:że ECOBAN przestało się rozwijać. 00:19:03:Jeli pozostawimy go przy życiu, 00:19:07:cišgle bedzie|atakował nasz system. 00:19:10:Nie możemy już dalej zwlekać z decyzjš. 00:19:14:Musimy spalić zagłębie naftowe 00:19:18:zwiększajšc skażony obszar. 00:19:22:W ten sposób zyskamy|energię na kolejne 50 lat. 00:19:27:Uzgodnilimy to już 10 lat temu. 00:19:31:Nie mamy powodów,| aby dłużej przetrzymywać Operację Marr. 00:19:36:Spalić całe zagłębie,| żeby złapać parę szczurów? 00:19:41:Jednemu szczurowi udało się wejć,|ale i tak zawiódł. 00:19:44:Nasza ochrona jest skuteczna. 00:19:47:Może to tylko zwierzęta, 00:19:49:ale zwierzęta, które potrzebujemy do pracy. 00:19:52:Za duży nacisk|może spowodowac bunt. 00:19:55:Więcej skażenia dla energii! 00:19:57:To nasz główny cel. 00:20:01:To prawda, aby zdobyć więcej energii, 00:20:03:musimy zwiększać skażony obszar, 00:20:08:ale jeli zabijemy Marrianów|kto będzie pracować? 00:20:10:I, chociaż to mało prawdopodobne, 00:20:12:co zrobimy jak wybuchnie powstanie? 00:20:15:Marrianie przewyższajš nas liczebnie|10 do 1 00:20:20:Jeste słaby i niegodny zaufania|zupełnie jak twoja ochrona. 00:20:24:Wraz ze wzrostem skażenia, 00:20:27:nie będziemy potrzebowac|pól naftowych ani pracowników. 00:20:31:Po pierwsze, wzmocnić ochronę|w Marr i ECOBAN. 00:20:36:Następnie znaleć intruza|i ustalić jego przeszłoć. 00:20:38:Ta sprawa jest bardzo ważna dla nas. 00:20:51:Adiutancie. 00:20:53:Przygotuj się do operacji.|Tak na wszelki wypadek. 00:21:08:Nie możesz zrobić prostej rzeczy|nie mieszajšc się przy tym w kłopoty? 00:21:12:Więc id i zrób to sam staruszku. 00:21:16:Uruchamiajšc dzisiaj alarm, 00:21:19:podwoiłe już pewnie cała ochronę! 00:21:21:Nie mamy teraz szans wejć 00:21:24:i zatrzymać system DELOS. 00:21:26:Daj mi w końcu te dane! 00:21:30:Cóż, sprawdmy... 00:21:33:co tam nowego|w miecie? 00:21:45:Widzę, że kończy się paliwo dla systemu DELOS. 00:21:48:Skażenie zanika. 00:21:51:System jest na krawędzi mierci. 00:21:56:Jeżeli system DELOS zatrzyma się,|co stanie się z ECOBAN'em? 00:22:00:Wtedy zobaczymy niebieskie niebo. 00:22:02:Nie niebo,| mam na myli ECOBAN. 00:22:07:Cóż, nie będzie to im się podobało, 00:22:10:ale będš musieli używać energię słonecznš|tak jak w XXI wieku. 00:22:13:ECOBAN stanie się wielkš kupš złomu. 00:22:16:Będš musieli pracować na słońcu, 00:22:19:ramię w ramię|z Marrianami. 00:22:21:Ramię w ramię? 00:22:24:Prędzej nas zabijš. 00:22:28:Gdzie u diabła jest Woody? 00:22:30:A włanie, spotkałem jš. 00:22:34:Kogo? 00:22:36:Starš przyjaciółkę 00:22:38:Starzy przyjaciele sš|dla żywych ludzi. 00:22:43:Ty jeste martwy!|Więc zapomnij o tym! 00:22:45:Lepiej myl|jak dostać się tam ponownie, 00:22:48:żeby wyłšczyć system DELOS. 00:22:52:I zapomnij o swoim szybowcu... 00:22:54:to zbyt niebezpieczne. 00:23:01:Przepuć go. 00:23:11:Podaj to dalej! 00:23:16:Skończ z tš pogrzebowš muzykš! 00:23:19:Może jaki weselszy kawałek! 00:23:30:Woody, chcesz draga? 00:23:33:Sporo kosztował. 00:23:41:Parzy! 00:24:06:Shua! 00:24:09:Z jakiej to okazji? 00:24:14:Woody, chodmy. 00:24:18:Shua! 00:24:27:Nie lubię go,|to wyrzutek z ECOBAN! 00:24:30:Gdyby nie Woody,|rozwaliłbym mu głowę. 00:24:37:Moe, widziałe gdzie moje migło? 00:24:41:To? 00:24:42:Żartujesz sobie?|Nie, takie małe. 00:24:46:Mówiłe, że potrzebujesz tego? 00:24:52:Najpierw zadajesz się z nimi,|a potem kradniesz rzeczy? 00:24:56:Nie ukradłem tego.|Znalazłem. 00:25:00:Mówiłe, że potrzebujesz tego|dla szybowca. 00:25:05:Nie chod z nimi więcej. 00:25:07:To zbyt niebezpieczne, zrozumiano? 00:25:15:Podaj mi harmonijkę. 00:25:21:Shua! 00:25:23:Ale fajne. Co to jest? 00:25:26:Bransoletka. 00:25:27:Skšd to masz? 00:25:30:Nie twoja sprawa, mały. 00:25:31:Od kogo to? 00:25:54:Doktor Noe mówi, że niebo jest niebieskie. 00:25:58:Ludzie mówili kiedy:|' niebieskie jak niebo '. 00:26:01:I na Gibraltarze, niebo i ocean 00:26:05:sš niebieskie. Wyobrażasz to sobie!? 00:26:20:Chod ze mnš. 00:26:22:Dokšd? 00:26:39:Nie można tu przebywać. 00:26:41:Zawróćmy lepiej. 00:26:43:Boję się. 00:26:45:Bez obawy! 00:26:48:Po prostu zamknij oczy|i chwyć mnie za rękę, 00:26:51:Pokaże ci co niesamowitego. 00:27:07:Już, otwórz oczy. 00:27:13:Wspaniałe! 00:27:18:Ale skšd o tym wiedziałe? 00:27:21:Doktor Noe powiedział mi! 00:27:23:Mówił, że na Gibraltarze,|można oglšdać cos takiego każdego dnia. 00:27:28:Jay, obiecaj mi,|że dotrzemy tam razem. 00:27:47:Było to tak piękne,| aż zapierało dech w piersiach. 00:27:51:Nazwalimy go Cudownym Dniem. 00:27:54:Ale nie trwał on długo. 00:27:57:Tej nocy zniknšł za chmurami. 00:28:00:I już go nigdy więcej nie widziałam. 00:28:06:Czyja to jest ziemia? 00:28:10:Kto jš uprawiał i zbudował na niej miasto? 00:28:15:Czyja krew i pot|stworzyła Marr? 00:28:20:Ecoban'ów? Nie! 00:28:23:Nasza własna! 00:28:25:Ehh, robi się coraz gorzej! 00:28:27:Niedługo wybuchnie powstanie. 00:28:29:Nie-e. Shua by co wiedział, 00:28:33:a mój brat nic nie mówił. 00:28:35:Jest z ECOBAN'u, 00:28:38:na pewno jest twoim bratem? 00:28:41:Bo to lekko szurnięty typ! 00:28:43:Jest także moim bratem!|Dlaczego jest szurnięty? 00:28:46:Cišgle gada o Gibraltarze. 00:28:49:Nie ma czego takiego na wiecie. 00:28:51:Musisz żyć tutaj. 00:28:54:Nauczę ciebie jak zostać wojownikiem. 00:28:58:Woody! Gdzie jeste...? 00:29:05:- Woody!|- Szybciej! 00:29:14:Rozruchy już od rana. 00:29:17:Będzie trzeba dzisiaj |szybciej zamknšć interes. 00:29:20:Widziałe może Woody'ego? 00:29:22:Woody? Tak, chyba go widziałem|z tym krasnalem. 00:29:27:Jak on się nazywał? 00:29:29:Możesz mi przynieć tamtš płytę? 00:29:35:...
shiva21