{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{343}Anna {392}{417}Panicz Liam? {441}{495}Anna, podejd� bli�ej {556}{589}Paniczu Liam, pa�ski ojciec. {607}{654}Pewnie jest w ko�ciele i �a�uje za grzechy {661}{740}I powinien. {727}{757}Chod� tu Anno {780}{839}Dlaczego ukrywasz si� w cieniu?|Jeste� chory? {866}{949}�wiat�o m�czy moje oczy. {950}{994}Wiem dlaczego. {1013}{1076}Ca�� noc poza domem, czy� nie?|Pij�c i baluj�c! {1106}{1142}�mierdzi od ciebie. {1238}{1317}- I ja ci� witam ojcze.|- Przynosisz nam ha�b�. {1336}{1361}Je�li tak m�wisz ojcze. {1364}{1418}O tak, tak m�wi�. {1415}{1508}Czy nie mia�e� dosy� nocy?|Czy musisz korumpowa� s�u�b�? {1552}{1618}S�u��c�, ojcze.|Mamy jedn� s�u��c� {1641}{1686}Tak czy owak, ka�dy jest skorumpowany. {1713}{1785}Ja porostu znalaz�em|przyjemniejsz� form� korupcji. {1825}{1870}Wstydz� si� nazywa� ciebie moim synem. {1890}{1931}Le� i �ajdak. {1946}{1995}Ci�gle tym b�dziesz|i niczym wi�cej. {2454}{2503}Bezdomny wszed� na g��wn� stacj� metra. {2511}{2593}Wsiad� do poci�gu, odbi�o mu,|zacz�� grozi� pasa�erom. {2595}{2663}Jeden z nich poci�gn�� za hamulec awaryjny.|Wszyscy s� w szoku. {2682}{2711}- A co z podejrzanym?|- Znikn��. {2756}{2816}- Wezwanie m�wi�o o zak�adnikach.|- Bo tak by�o. {2820}{2841}Podejrzany uciek�? {2860}{2914}Nadal pr�bujemy wyja�ni� okoliczno�ci,|s� troch� niejasne. {2938}{2969}Macie 24 �wiatk�w {2983}{3035}- Wszyscy maj� t� sam� historyjk�.|- Jak�? {3046}{3125}Podejrzany wyszed� przez w�az| w dachu jad�cego poci�gu. {3152}{3216}- Wspi�� si� na jad�cy poci�g?|- Zosta� wyci�gni�ty. {3247}{3275}Wyci�gni�ty przez co? {3368}{3396}Dostarcz raport. {4136}{4212}Chyba mog� zapomnie�|o przeczytaniu mu jego praw {4277}{4464}ANIO�|[1x15] "The Prodigal" {5570}{5604}To... {5647}{5674}...nie by� cz�owiek, prawda? {5706}{5743}Nie. Demon. {5809}{5876}- I on..?|- Nie �yje? Tak, Nie �yje. {5916}{5952}Zgin��? {5991}{6019}- Tak. {6128}{6160}Przykro mi ale nadal mam k�opoty... {6171}{6242}- ...z tymi wszystkimi rzeczami z innych �wiat�w.|- Prawda. {6332}{6409}Demony nie s� z innych �wiat�w|Faktycznie, oni byli tutaj.. {6490}{6518}...pierwsi. {6600}{6635}Do kogo powinnam zadzwoni�? {6653}{1190}- Nie dzwo� do nikogo. Zajm� si� tym.|- A co mam napisa� w raporcie? {6755}{6823}- Zr�b to co robisz zawsze.|- To nie jest normalna sprawa. {6844}{6917}- To jest L.A. wdzia�a� to wiele razy,|tylko nie wiedzia�a� jak to nazwa�. {6940}{6982}Nie. My�l�, �ebym pami�ta�a. {7002}{7056}Ludzie nie widz� rzeczy,|kt�rych nie chc� widzie�. {7076}{7110}Nic nie �wiadczy�o o tym aby si� wyr�nia�. {7145}{7218}Mo�e za wyj�tkiem smrodu.|To tylko przeci�tny bezdomny facet. {7255}{7284}To jest to, co mamy. {7341}{7407}�redniego wzrostu, wagi i budowy.|I to wszystko? {7467}{7497}Poci�gn��e� awaryjny hamulec? {7502}{7535}Ta, go�ciu szed� prosto na mnie. {7546}{7608}- Dlaczego?|- Nie powiedzia�. {7624}{7648}Dlaczego poci�gn��e� hamulec bezpiecze�stwa? {7676}{7714}To by�o niebezpiecznie. {7769}{7803}Pu��my to w obieg. {7821}{7891}- Chcemy dosta� tego go�cia, czy� nie?|- Postaramy si�. {7944}{7984}- Czy mog� i��?|- Tak, mo�esz i��. {8078}{8106}Co tu robi tw�j ojciec? {8287}{8358}- Tato, co tu robisz?|- By�em w s�siedztwie. {8413}{8478}Zn�w s�ucha�e� policyjnego radia. {8515}{8553}I tak nic nie by�o na kabl�wce. {8565}{8625}Mia�a� tu problem z zak�adnikami.|St�skni�em si� za dzia�aniem. {8661}{8713}Czy przez 35 lat|nie na ogl�da�e� si� wystarczaj�co? {8762}{8817}Czy my�lisz, �e nie jestem w stanie|poradzi� sobie z takim problemem? {8876}{8943}Wygl�da na to ze sobie radzisz,|wracaj do roboty. {9045}{9105}- Co on tu robi?|- Sprawdza jak sobie radz�. {9155}{9177}Nie wydajesz si� by� zaskoczona. {9260}{9300}Nie. Nie mo�esz mi tego robi�. {9351}{9382} - Czego?|- Zabija� przy mnie demona... {9394}{9471}...a potem zachowywa� si� tak jakby�my pili capuccino.|To nie dzia�a w ten spos�b. {9502}{9569}- A jak to dzia�a?|- Nie jestem pewna czy wog�le dzia�a. {9643}{9744}Bez obrazy. My�l�, �e jeste�|ca�kiem porz�dnym facetem... Jak na to czym jeste�. {9771}{9850}To tylko interesy, nie bierz tego do siebie,|ale nie jestem twoj� dziewczyn�. {9917}{9948}Kim on jest? {9994}{10030}Kt�ry? Tamten? {10096}{10117}Tak! {10206}{10241}Jest wspania�y. {10294}{10332}O tak, B�g go obdarowa�. {10359}{10429}Naprawd�? Nie wiedzia�am, �e B�g|mo�e by� tak hojny. {10444}{10497}Jego k�amstwa brzmi� przyjemnie,|kiedy zaczyna swoje przedstawienie. {10563}{10622}Ale zapomina o swoich obietnicach o �wicie. {10712}{10771}To akurat nie b�dzie dla mnie problemem. {10864}{10898}Skup si�! {10914}{10969}Musimy zdecydowa� jaki|b�dzie kod dost�pu. {11022}{11089}- Kod?|- Do systemu bezpiecze�stwa, kt�ry mamy... {11105}{11177}- Wiesz, o czym rozmawiali�my?|- Nie ... {11207}{11259}To musi by� co� �atwego|do zapami�tania. {11294}{11324}Jak data moich urodzin. {11322}{11383}- Nie wiem kiedy s� twoje urodziny.|- Jestem tego �wiadoma. {11411}{11486}Po 11 miesi�cach stukania palcem,|nie b�dziesz mia� usprawiedliwienia. {11536}{11584}- Zidentyfikowa�e� to?|- Mam nadziej�, �e tak. {11642}{11683}Czy tak wygl�da� demon,|na kt�rego natkn��e� si� dzi� rano? {11698}{11723}Tak, to on. {11739}{11790}W�a�ciwie to ona, Kwaini.|Wszystkie s� kobietami. {11804}{11832}Jak si� pozb�dziemy cia�a? {11842}{11931}Standardowe metody powinny wystarczy�.|Pogrzeb w dziewiczej ziemi, proste zakl�cie Latinate... {11967}{12001}- Jednak�e....|- Co? {12007}{12061}Co jest najdziwniejsze,|wed�ug ksi��ek... {12083}{12188}...Kwaini jest pokojowo nastawionym demonem.|Nie stosuj�cym przemocy. {12190}{12267}Nie stosuj�cym przemocy?!|To co� by�o wojownikiem. {12272}{12343}Nie, je�li to jest Kwaini.|Przynajmniej nie wojownikiem z natury. {12387}{12447}Oni s� wyra�nie, delikatnymi stworzeniami. {12446}{12501}Nie posiadaj�cymi si�y jak� opisa�e�. {12515}{12564}Mo�e po prostu mia�o z�y dzie� {12630}{12696}- Co� musia�o je zdenerwowa�.|- Wyra�nie. {12700}{12766}Zapomnijmy o tym,|�e to stworzenie potrafi walczy�. {12794}{12880}Co sprawi�o, ze pokojowo nastawiony demon,|atakuje poci�g pe�en podr�uj�cych? {12910}{12948}Co� w poci�gu? {12981}{13009}Lub kto�. {13193}{13275}- Angel.|- Czy mo�emy porozmawia�? {13300}{13348}- Co jest?|- Chodzi o demona. {13370}{13448}Je�li chcesz o tym porozmawia�,|to czy m�g�by� si� nie u�ywa� tego s�owa? {13511}{13593}Sprawia ono, �e, no sama nie wiem,|czuj� si� nieswojo. {13583}{13625}M�w "z�a rzecz" OK? {13635}{13667}- No pewnie. Rozumiem.|- Dzi�ki. {13701}{13738}My�la�em, �e poradzi�e� sobie z tym.. {13741}{13870}Tak. Tyle tylko,|�e ta "z�a rzecz", wcale nie jest z�a. {13890}{13877}"Z�a rzecz" nie jest z�a? {13928}{14033}Wiec, to by�a "z�a rzecz", ale to z�e okre�lenie.|Chodzi o to, �e to nieby�a z�a "z�a rzecz". {14049}{14086}To nie by�a z�a "z�a rzecz"? {14114}{14166}Nie... Tak... {14223}{14248}No dobrze. Przepraszam {14268}{14309}Jak si� tu dosta�e�?|Jest dzie�. {14325}{14404}- Kanalizacja, dosta�em si� ni� na podziemny parking.|- Prawda. Pami�tam. {14435}{14509}- Potrzebuje nazwiska pasa�er�w.|- Po co? {14521}{14555}S�dz� �e ten demon... {14574}{14660}- Poci�g nie by� celem bez powodu.|- "Z�a rzecz" potrzebuje powodu {14676}{14736}- Tam musia�o by� co� lub kto�.|- Nic tam nie by�o. {14746}{14774}- Pasa�erowie.|- Sprawdzeni. {14791}{14875}Przyjrz� si� im. Rozpoczniemy od faceta,|kt�ry poci�gn�� za hamulec. {14893}{14938}- Powiedzia�...|- To wci�� jest martwe? Tak? {14978}{15041}- Tak.|- Dobrze. Chce o tym zapomnie�. {15048}{15078}- My�l�...|- Tam nic nie ma. {15106}{15158}Ty nie jeste� z�� "z�� rzecz" kt�ra by�a z�a. {15164}{15191}Czy nie mo�emy tego tak zostawi�? {15230}{15318}Domy�lam si�, �e nie mo�esz|jej wini� �e jest nadpobudliwa. {15315}{15394}Nie wiem. Odk�d mnie przebi�a ko�kiem,|jest inaczej. {15434}{15493}Wi�kszo�� ludzi potrzebuje|czasu aby zaakceptowa�... {15502}{15608}... istnienie ciemnych mocy,|otaczaj�cych nas. {15622}{15672}- Kobiety, szczeg�lnie...|- Znalaz�am to! {15704}{15735}...walk� z tym. {15765}{15793}Je�li zobaczy to z... {15808}{15877}...wi�kszej perspektywy,|zacznie pomija� pewne szczeg�y. {15932}{15978}- Szczeg�y?|- Tak. {15993}{16074}Wi�c, co robi� go�ciu kieruj�cy furgonetk�,|w poci�gu podczas pracy. {16095}{16112}Dobre pytanie? {16116}{16172}Wi�c, zlokalizowali�my|cia�o Kwaini. {16191}{16235}- W porz�dku, przeprowadzimy testy?|- Tak. {16257}{16287}Spotkamy si� w biurze. {18655}{18685}- Pan Lockley?|- Tak. {18713}{18781}Jestem Angel. Spotkali�my si� na przyj�ciu. {18806}{18858}- Jestem przyjacielem Katie.|- Co� si� sta�o? {18880}{18906}Miewa si� dobrze. {18935}{18990}- Jest z tob�?|- Nie. Ona nie wie, �e tu jestem. {19012}{19078}Za�o�y�bym si�, �e chcia�aby wiedzie�,|kto jeszcze pana odwiedza. {19107}{19185}My�la�a, �e by�e� tam,|poniewa� si� o ni� martwisz? {19215}{19276}- Czego chcesz?|- Co by�o w tej paczce? {19296}{19325}Nie wiem o czym m�wisz {19335}{19409}Wzi��e� co� z miejsca zbrodni,|�eby policja nic nie znalaz�a. {19478}{19511}Dla kogo pracujesz? {19523}{19578}Dla nikogo, jestem na emeryturze. {19598}{19678}Dowiem si�.|M�wi� to tobie z szacunku dla Kate. {19693}{19719}Grozisz mnie? {19754}{19803}Nie. Pr�buje chroni� pana c�rk�. {19824}{19863}Chroni� moj� c�rk�?|Przed czym? {19873}{19944}Przed dowiedzeniem si� tego,|�e nie by�e� tam tylko dlatego, �e ci na niej zle�y. {19998}{20063}- Czy MASZ jakie� dzieci?|- Nie {20091}{20156}Wi�c nie wiesz co czuje ojciec... {20174}{20217}... albo dlaczego robi to co robi. {20250}{20340}Liam! Liam! Zrobisz jako karze! {20360}{20423}S�odka Kathy, nie p�acz. {20473}{20532}- Zn�w si� spotkamy.|- Nie, je�li mi si� przeciwstawiasz. {20551}{20585}Nie dop�ki ja �yj�. {20715}{20751}Obsu� si� od drzwi. {20760}{20804}Id�, ale nie oczekuj, �e b�dziesz m�g� wr�ci�. {20830}{20891}Jak sobie �yczysz.|Zawsze tylko tak, jak sobie �yczysz. {20914}{20989...
rafi99