{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {47}{144}"Send in the Clowns" oraz|"Tears of a Clown," obie tego samego wieczoru! {169}{256}C�, mia�em na my�li jak�� sk�adank�. {276}{390}- W sumie ca�kiem niez�y pomys�?|- Ale trzeciej nie mia�em (przygotowanej). {414}{478}Nigdy wcze�niej nie widzia�em, �eby�|a� tak bardzo si� otworzy�. {506}{604}- Powiedz prawd�, �wiczy�e�?|- Troszeczk�. {628}{668}- Gdzie?|- Pod prysznicem. {674}{775}To s�ycha�. Naprawd� wk�adasz|ca�e serce w to, co robisz. {797}{894}- Jednak pytanie brzmi: co z nim b�dzie?|- Z jakim "nim"? {919}{1006}Twoim sercem, �agodny dryblasie. Mo�e i ono|nie bije, jednak wci�� mo�na je z�ama�. {1026}{1136}- Co masz na my�li?|- Doszed�e� w�a�nie do zakr�tu na twojej drodze. {1179}{1255}Od ciebie zale�y, |czy zwolnisz, czy nie. {1348}{1465}*There are hills and mountains|Between us* {1501}{1589}*Always something to get over* {2098}{2162}Darla. Ba�em si�, �e|nie przyjdziesz. {2175}{2284}- By�am tu przez ca�y czas, g�uptasie.|- Naprawd�? {2300}{2347}Po prostu czeka�am na ciebie. {2400}{2463}Nie zaprosisz mnie do ta�ca? {3078}{3120}*Right here, right now* {3140}{3237}*Right by my side|Yeah* {3247}{3302}Wci�� nie mog� uwierzy�,| �e tu jeste�. {3324}{3397}To znaczy, przecie� ci� zabi�em. {3401}{3447}Jestem ponad takie rzeczy. {3492}{3570}Ale chyba nikomu nie powiedzia�e�|o tych naszych randkach? {3580}{3664}Nie. |Chc� ci� ca�� mie� tylko dla siebie. {3767}{3816}Rozumiem to, co czujesz. {3780}{3827}To jest takie dziwne. {3937}{3980}Ale dobre. {4040}{4054}Ale dobre. {4228}{4298}Kto� chyba powinien da�|tym dwu zakochanym wampirom jaki� pok�j. {4882}{5182}Anio� ciemno�ci.|S02E03 /First Impressions/. {6116}{6224}- To miejsce nigdy nie b�dzie czyste.|- Ale to tylko troch� kurzu. {6254}{6343}Nie, to nie jest zwyk�y kurz.|To jest Syn Kurzu [Son of Dust]. {6361}{6462}To jest ten rodzaj kurzu, kt�ry|wydaje z siebie niezliczone pokolenia nast�pnych py�k�w. {6530}{6606}- Poddaj� si�.|- C�, w sumie to mo�emy wr�ci� do ciebie. {6612}{6647}Wracam do czyszczenia z kurzu. {6704}{6744}Gdzie jest Anio�? {6750}{6833}- Wydaje mi si�, �e zabrak�o s�owa "Cze��".|- "Gdzie jest Anio�?" zawiera je w sobie. {6857}{6897}- Mamy prac� do wykonania.|- Anio� �pi. {6918}{6982}�pi? Jest 15:30.|Ja wsta�em skoro �wit. {6995}{7081}To chyba pomin��e� "Nocne Stwory",|skoro tego nie wiesz. {7103}{7159}- Wiem, �e powiedzia� "o 16:00".|- Um�wili�cie si�? {7179}{7213}A on wam nie powiedzia�? {7241}{7292}Mamy si� spotka� z kim� w dzielnicy. {7302}{7344}- Ten facet wie, gdzie mo�na znale�� Deevaka.|- Deevaka? {7364}{7443}Demon, kt�ry zamieszka� w moim s�siedztwie.|Zrani� dwu moich ludzi. {7456}{7502}Mo�esz tam p�j�� i zapuka� do jego trumny? {7517}{7553}On nie u�ywa trumny. {7579}{7679}Nie s�ysza�e� powiedzenia|"Nie wywo�uj wampira z trumny"? {7732}{7795}Sam si� budzi.|Zawsze tak by�o. {7886}{7924}Mo�e my mogliby�my pom�c. {7962}{8042}�eby znale�� Deevaka, b�d� potrzebowa�|wi�cej ni� C-3PO... {8070}{8128}...i patykowat� figurk� Barbie.|Bez obrazy. {8131}{8236}- Nie ma sprawy.|- On jest bardzo silny. Potrzebuj� mocnych mi�ni. {8300}{8405}Demony �wiata podziemi, strze�cie si�!|Wasz czas na ziemi dobieg� ko�ca! {8484}{8548}- Cze��, David.|- Przyby�em tak szybko, jak tylko by�em w stanie. {8561}{8589}Zostawili�my ci wiadomo�� dwa dni temu. {8607}{8668}By�em w Kuala Lumpur.|Wrogie przej�cie. {8683}{8785}Powiedz, kim jeste�, podr�niku.|Czy te� jeste� zab�jc� demon�w? {8806}{8833}Kim jest ten facet? {8837}{8891}Davidzie Nabit, poznaj Charlesa Gunna. {8884}{8910}Gunn, Nabit. {8930}{8962}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {9006}{9061}Gdzie wi�c jest Anio�? {9083}{9165}- Jeszcze �pi.|- O 15:30? Ja wsta�em skoro �wit. {9206}{9237}Przepraszam, �e |zaj�o to nieco d�u�ej n� zwykle. {9252}{9337}Staj� wi�c got�w na walk� w imi� dobra, m�j panie.|Czego ode mnie potrzebujesz? {9345}{9363}Porady finansowej. {9421}{9455}Jasne. Dobrze. {9483}{9585}Tu mie�ci si� nasza nowa baza.|Wynaj�li�my z opcj� pierwokupu. {9606}{9654}A ile mo�ecie zap�aci�? {9667}{9704}- "Nic" by�oby dobrze.|- Och, �atwizna. {9713}{9802}Mo�ecie zajrze� do ksi�g sprzedawcy|i przej�� p�atno�ci w�a�ciciela... {9836}{9882}...albo postara� si� o dotacj� miejsk�... {9882}{9984}...w celu odtworzenia autentycznego wystroju|i dosta� ulg� w podatku lub korzystny czynsz... {10021}{10081}...albo spr�bowa� wyst�pi� do FHA,|by dosta� PMI. {10144}{10192}Czy komu� jeszcze zrobi�o si� gor�co? {10251}{10356}Mo�esz powt�rzy� t� cz�� o "uldze w podatku,|FHA i PMI"? {10482}{10576}Mam ksi�gowych, kt�rzy znaj� mas� sztuczek,|wi�c mo�ecie si� do nich.... {10605}{10629}Dzi�ki. {10743}{10822}Czy� walka z demonami nie jest wspania�a? {10897}{10965}- Musimy zabra� si� za moj� spraw�.|- Odpr� si�. Damy rad�. {10974}{11029}Odpr�y� si�? Kiedy ty potrzebujesz pomocy,|jestem na zawo�anie. {11050}{11118}A pierwszy raz, gdy ja potrzebuj� twojej pomocy,|�pisz ca�y dzie�. {11127}{11177}Cordy, prowadzisz. {11204}{11260}Ja, prowadz�ca tw�j samoch�d? |Sama rado��. {11265}{11349}- Potrzebujemy troch� pieni�dzy na �ap�wk�.|- Moment. {11358}{11422}- Wydawa�o si�, �e ci si� �pieszy.|- Oni b�d� nas tylko spowalnia�. {11435}{11476}By zmierzy� si� z Deevakiem,|potrzebujemy ka�dej pomocy. {11496}{11543}Zabierzesz mnie z ty�u hotelu. {11526}{11575}- Dobrze.|- Nad�ty palant. {12347}{12385}Za p�no, ju� sp�yn��. {12393}{12460}Mo�e us�ysza�, jaki|milutki z ciebie facet. {12486}{12512}Tutaj. {12717}{12773}- Kt�ry z was to Gunn?|- Ja. Ty jeste� Jameel? {12947}{12992}Twoja kasa. {12998}{13030}Zatrzymaj j�. {13074}{13121}Zmieni�em zdanie. {13167}{13234}Super. Ale i tak masz mi powiedzie�,|gdzie jest Deevak. {13275}{13390}Wiem, �e masz odpowiedni� reputacj�, ale|nie zamierzam przysparza� sobie nowych wrog�w. {13429}{13493}Nie mog� ci pom�c z Deevakiem.|Domy�li si�, �e to ja ci powiedzia�em. {13506}{13576}Demony maj� oczy, uszy|i przede wszytkim z�by. {13598}{13672}Istnieje mo�liwo��, �e|pos�a� tu za mn� kilka wampir�w. {13690}{13719}Nic jako� nie widz�. {13737}{13846}Dobra. Jestem tutaj wy��cznie, by z�o�y� wyrazy uszanowania|i wr�ci� do domu przed zachodem s�o�ca. {13875}{13918}Lepiej powiedz mi, co wiesz. {13937}{14034}Jak mi przykro. Jednak Deevak przera�a mnie|znacznie bardziej, ni� ty by�by� w stanie to zrobi�. {14121}{14146}Gunn! {14152}{14190}- A teraz si� boisz?|- Co ty wyprawiasz? {14214}{14290}- Mam ludzi, kt�rzy gin�.|- Ale ja nic nie zrobi�em! {14214}{14290}- Mam ludzi, kt�rzy gin�.|- Ale ja nic nie zrobi�em! {14337}{14440}S�dzisz, �e mnie to obchodzi? To d�ungla, gdzie prze�ywa|najlepiej przystosowany. A ty nie wygl�dasz na przystosowanego. {14487}{14554}- Daj spok�j. To moja sprawa.|- By�a. Bo teraz jest moja. {14671}{14742}- Anio�!|- M�wi�em wam, �e jestem obserwowany. {15920}{15989}- Kiedy� dostan� z tego pylicy.|- Nie mog� unie�� r�ki. {16013}{16119}- Ten wampir porachowa� wszystkie moje ko�ci.|- Obawiam si�, �e wyskoczy� mi dysk. {16160}{16214}Wprost cudownie. {16267}{16333}Nowiutkie ubranie. Ca�e poplamione! {16437}{16542}Mo�e m�j b�l nie jest natury fizycznej, ale|moje rachunki za pralni� b�d� gigantyczne. {16576}{16625}I wci�� nie znale�li�my Deevaka. {16638}{16700}- Prawdopodobnie to i lepiej.|- Jak to? {16715}{16793}W naszym stanie nie jeste�my w stanie| walczy� z demonem w rodzaju Deevaka. {16807}{16836}Naprawd� si� chcecie wymiga�? {16854}{16908}Dot�d wydawa�o mi si�, �e |jeste�cie specjalistami od demon�w. {16915}{17034}Z tymi wampirami powinni�my si� byli upora� znacznie szybciej.|Musimy przegrupowa� nasze si�y. {17085}{17153}Poszukam Jameela |i sk�oni� go do gadania. {17178}{17258}Kiedy go dopadniesz, powiniene� by� raczej| jak Guy Pearce "Tajemnicach L.A."... {17270}{17326}...ni� jak Michael Madsen|we "W�ciek�ych Psach". {17347}{17443}Nie widzia�em �adnego filmu odk�d Denzelowi|ukradziono Oskara za "Malcolma X". {17451}{17480}To cze��. {17543}{17639}- To by�a cudowna dyspozycja.|- Zbyt lekko traktujesz nasze rany. {17667}{17703}Nie, mia�em na my�li Denzela. {17713}{17734}Ach tak. {17744}{17786}C�, jest wspania�y. {17806}{17838}A co ty o tym s�dzisz? {17852}{17892}A kto by nie lubi� Denzela? {17914}{17971}Nie, m�wi� o tym, co powiedzia�e� wcze�niej.| To prawda. {17975}{18039}Nigdy nie mia�e� takich k�opot�w|z pospolitym wampirem. {18053}{18107}Z�y dzie�. Chod�my st�d. {18435}{18528}- Dobry, s�odki hotel.|- Po prostu odprowad� jutro samoch�d. {18532}{18603}- Nic ci nie jest?|- Potrzebuj� tylko troch� snu. {18624}{18685}Ale przecie� ostatnimi czasy|nie robisz nic innego, tylko �pisz. {18702}{18760}- Nie �ebym ci� ocenia�a.|- Dobranoc. {18763}{18798}�pij dobrze. {18841}{18885}I niech ci� pch�y nie pogryz�. {19088}{19148}Jezu, Dennis. Tutaj jest zimno|jak w zamra�alniku. {19150}{19212}Czy ty aby nie wy��czy�e� znowu termostatu? {19304}{19339}Dzi�kuj�. {19366}{19435}Jak to jest z tymi duchami i zimnymi pokojami? {20367}{20424}Dennis! Telefon! {20723}{20763}Co tak uparcie dzwoni? {20769}{20833}Nic, kochanie. Zaraz przestanie. {20862}{20902}Sk�d to dochodzi? {20955}{20995}Nie my�l o tym. {21202}{21284}Jak mo�esz by� taka dobra dla mnie|po tym wszystkim, co ci zrobi�em? {21295}{21327}Poniewa�... {21357}{21407}...ty i ja to jedno. {21502}{21585}Widzisz? Powiedzia�am ci, �e przestanie. {21734}{21820}Wesley, gdzie ty jeste�? Jeste� tam? {21827}{21904}Wesley? Gdzie wy wszyscy jeste�cie? {21935}{21984}Nie wiem, co powinnam zrobi�. {21997}{22056}Mia�am wizj�. To chodzi o Gunna. {22075}{22140}Ma k�opoty. My�l�, �e powa�ne. {22152}{22189}Gdzie wy wszyscy jeste�cie? {22214}{22307}Dobra, sama si� tym zajm�.|Kiedy ods�uchasz t� wiadomo��... {22322}{22396}...we� Anio�a i spotkajmy si� u Gunna, zgoda? {22513}{22554}Potrzebuj� broni. {22745}{22832}Jasne, mog� przy tym zgin��. |No to zgin�. {23246}{23293}Gunn? {23758}{23821}Oszala�a�?|Co ty, do diab�a, robisz? {2...
rafi99