{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{55}/Poprzednio w "Melrose Place": {59}{106}Witaj! Jestem Ella,|m�odsza specjalistka od reklamy. {110}{159}/Jonah, jeste� ogromnie|/utalentowanym filmowcem. {163}{257}Kocham ci�, ale wydarzy�o si�| zbyt wiele od naszych zar�czyn. {261}{329}I powinienem by� z kim�,|/kto we mnie wierzy. {333}{377}/Wiem, �e nie by�o ci pisane by� z nim. {381}{433}Powiedz mi, |�e nie czujesz tego samego. {437}{465}Musisz odej��. {469}{512}/Przez ca�e �ycie pragn�am|/jedynie zosta� lekarzem. {516}{552}Nadal niepokoj� si� nieco|o twoje finanse. {556}{591}/Za�atwi� to. {595}{623}Rety, sta�a� si�|prawdziw� profesjonalistk�. {627}{674}Profesjonalizm dobry jest|/w ka�dej pracy, racja? {678}{749}/Lauren, nigdy nie spotyka�em si�|/z kim� takim jak ty. {753}{807}/Kto� tutaj wypi� za du�o. {811}{857}Podrzuci�e� mi co�, prawda? {861}{884}O Bo�e, Lauren!|Dajcie j� do si�demki! {888}{929}/- Co jej dolega?|- Wygl�da to na przedawkowanie. {933}{972}/Amanda Woodward nie pokona�a |/tej d�ugiej drogi {976}{1015}/przez ca�y kraj tylko po to,|/by trzepn�� nas linijk� po r�kach. {1019}{1072}Jest prezesem "WPK". {1076}{1093}Amanda. {1097}{1122}Moja przyjaci�ka Jane powiedzia�a, {1126}{1151}/�e mog� zosta� w apartamencie. {1155}{1302}I nie mog� si� doczeka�,|�eby sta� si� cz�ci� �ycia ka�dego z was... {2201}{2258}Jonah. {2539}{2563}Dzie� dobry. {2567}{2624}Cze��. {2670}{2733}Ostatniej nocy...|Naprawd� si� dzia�o, co? {2737}{2818}- Tak. Dwa razy.|- Och, m�j Bo�e. {2822}{2897}To w�a�nie m�wi�am. {3025}{3057}Rety. {3061}{3128}Wczorajszy dzie� nie m�g�by by�|bardziej nierealny. {3132}{3240}24 godziny temu Curtis Heller| kupi� "�ycie na Odwr�t". {3244}{3344}Niech si� pan przygotuje na cz�onkostwo|w stowarzyszeniach filmowych, panie Miller. {3348}{3412}A p�niej pami�tam tylko, |�e wyl�dowa�em w apartamencie hotelowym {3416}{3455}razem z tob�, gdzie... {3459}{3533}Gdzie zaspakajali�my sw�j apetyt. {3537}{3563}/Apartament przewy�sza kawalerk�. {3567}{3641}Musz� tylko z�o�y� zam�wienie, {3645}{3747}/bo m�ody protegowany Curtissa zas�uguje,|/by spr�bowa� wszystkiego po trochu. {3751}{3792}Francuski tost bananowy. {3796}{3884}/Po nim omlet za 20 dolar�w. {3921}{3973}Nie mog�. {3977}{4060}S�ucham, czy ja dobrze s�ysz�, |�e Jonah Miller {4064}{4201}nie chce zje�� na �niadanie|"wszystkiego, co dusza zapragnie"? {4218}{4312}Chcia�bym sp�dzi� tutaj |ca�y poranek. {4316}{4360}Ostatnia noc by�a wspania�a. {4364}{4388}Ty... {4392}{4460}jeste� wspania�a. {4464}{4574}Ale Riley dzwoni�a do mnie |parena�cie razy. {4578}{4601}A wi�c powinienem przynajmniej| da� jej zna�, {4605}{4703}�e nie le�� gdzie� martwy| na poboczu drogi, no wiesz? {4707}{4767}O tak, zdecydowanie powiniene� |da� jej zna�, {4771}{4820}�e jeste� ca�y i... {4824}{4882}Pos�uchaj, wiem, |�e kurz jeszcze ca�kiem nie opad�, {4886}{4956}ale mo�esz by� r�wnie� |szczery z Riley {4960}{5074}odno�nie tego, |jak naprawd� sp�dzi�e� t� noc. {5135}{5187}Nie b�dziesz jej ok�amywa�, prawda? {5191}{5212}Nie. {5216}{5262}Nie s�dz� tylko, �eby ona {5266}{5328}musia�a koniecznie us�ysze�| wszystkie krwiste szczeg�y. {5332}{5359}Dobra. {5363}{5392}Jonah, {5396}{5472}Riley powiedzia�a ci prawd� |zesz�ej nocy. {5476}{5539}Czy nie jeste� jej winien |tego samego? {5543}{5610}Tak. Tylko... {5621}{5676}Tylko... to skomplikowane. {5680}{5738}Czy�by? {5815}{5864}Naprawd�? {5868}{5953}Ona nie ma poj�cia, |czego chce. {5957}{5984}Ale ja, {5988}{6047}z drugiej strony... {6051}{6125}...dok�adnie wiem, czego chc�. {6129}{6190}Och, tak? {6393}{6474}/{C:$00ccff}WSZYSTKO PRZYGOTOWANE.|/MASZ TO ZNALE��. {6478}{6555}Tw�j wielbi�cy ci� ch�opak m�wi,|�adnych kom�rek w ��ku. {6559}{6595}Domowe zasady. {6599}{6675}Wiesz, �e nie lubi� zasad. {6679}{6714}Zdajesz sobie spraw�,| �e jeste� jedynym cz�owiekiem, {6718}{6765}kt�ry mo�e w�ciubia� nos| w m�j telefon {6769}{6840}i roz�miesza� mnie |w tym samym czasie. {6844}{6879}Robi�, co mog�. {6883}{6916}Martwi�am si�, �e poranny szampan {6920}{6944}zniknie z naszego rozk�adu dnia, {6948}{6986}skoro mieszkamy |w tym samym mie�cie. {6990}{7026}Je�li o tym mowa, {7030}{7131}my�l�, �e co� widzia�em |pod �o�kiem. {7180}{7238}O rety. {7322}{7366}Zanotti. {7370}{7437}O rety,| nawet nie ma ich jeszcze w sklepach. {7441}{7531}Tak, sprowadzi�em je |z Mediolanu. {7535}{7564}Och, Ben. {7568}{7605}Idealnie pasuj�! {7609}{7648}Za�o�� je wieczorem |na moje przyj�cie. {7652}{7726}Mam specjaln� niespodziank� dla ciebie| na dzisiejszy wiecz�r, {7730}{7798}kt�ra poka�e tobie i wszystkim innym,|jak bardzo ci� kocham. {7802}{7822}Niespodzianka. {7826}{7843}Nie zn�caj si� nade mn�. {7847}{7874}��dam jakiej� wskaz�wki. {7878}{7960}W porz�dku, |to co� pi�knego, {7964}{8008}rzadkiego... {8012}{8105}i doskonale wsp�gra |z twoimi b�yszcz�cymi oczami. {8109}{8146}Znasz mnie. {8150}{8228}Lubi� dzia�a� szybko. {8495}{8526}Przynios�e� kwiaty? {8530}{8579}Czy to cz�� twojego szkolenia, {8583}{8632}by dowiedzie� si�, |jak to jest prawie umrze�? {8636}{8730}Je�li tak, |to chyba je obla�am. {8973}{9051}Lauren, znalaz�em ci� na pod�odze w pokoju hotelowym.|By�a� nieprzytomna. {9055}{9099}Mia�a� sine usta. {9103}{9195}Chcesz mi opowiedzie�, |co si� sta�o? {9199}{9313}Z grup� sta�yst�w posz�am na drinka |po naszej zmianie. {9317}{9342}By�am bardzo zm�czona. {9346}{9418}Wypi�am martini |i poczu�am si� lekko oszo�omiona. {9422}{9460}Kto� wynaj�� pok�j, {9464}{9569}posz�am wi�c na g�r� |i chyba zemdla�am. {9661}{9709}Dlaczego k�amiesz? {9713}{9807}Lauren, wiem, �e przedawkowa�a�. {9859}{9903}Obiecaj, �e si� na mnie |nie w�ciekniesz. {9907}{9998}Mo�esz mi wszystko powiedzie�. {10022}{10086}Posz�am spotka� si� z facetem... {10090}{10170}z kt�rym kiedy� si� umawia�am. {10174}{10302}Zadzwoni� do mnie wczorajszego ranka,|zaprosi� mnie, a ja si� zgodzi�am. {10306}{10370}Davidzie... {10376}{10454}mia�am mu powiedzie�,|�e nie mog� si� wi�cej z nim widywa�. {10458}{10523}/W porz�dku? {10530}{10596}S�dzi�am, �e przyj�� to dobrze,|ale sama nie wiem, {10600}{10632}musia� wsypa� mi co� do drinka. {10636}{10712}Nast�pne co wiem, |to �e jeste�my w tym pokoju. {10716}{10775}A wtedy? {10785}{10831}Lauren, co on zrobi�? {10835}{10869}Nic. {10873}{10897}/Nic. {10901}{10936}/�le zareagowa�am na narkotyki, {10940}{11040}wystraszy� si�| i zostawi� mnie tam. {11049}{11097}Davidzie... Davidzie... {11101}{11127}- Daj spok�j.|- Kim jest, do diab�a, ten facet? {11131}{11180}To zwyk�y kretyn. {11184}{11249}Zwyk�y kretyn. {11253}{11335}Panno Yung, |zabieramy pani� na EEG. {11339}{11390}Pos�uchaj, to troch� �enuj�ce, {11394}{11427}i nie chcia�abym, |aby kto� si� o tym dowiedzia�, {11431}{11466}mo�esz wi�c zostawi� to| w spokoju? {11470}{11577}Tak, zostawi� to.|Wszystko b�dzie dobrze. {12011}{12054}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}MELROSE PLACE {12058}{12108}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}ODCINEK 1x13 "ORIOLE" {12112}{12193}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}T�umaczenie: kasia120 {12197}{12263}/Je�li to rozbijecie, b�dziecie musieli|/to pozbiera� i zap�aci� za to. {12267}{12364}- Przecie� pisze "Obchodzi� si� ostro�nie".|- O, cholera. {12368}{12426}Nie przejmujcie si� tym,|to tylko bezcenny antyk. {12430}{12504}Hej, widzia�am to. {12616}{12673}/Ella. {12698}{12715}Amanda! {12719}{12769}Musimy pogada� o moim przyj�ciu. {12773}{12812}Je�li tylko znajdziesz w sobie |do�� energii {12816}{12874}po tym jednorazowym |numerku tej nocy . {12878}{12916}To nie by� jednorazowy numerek. {12920}{12957}Powtarzaj to sobie. {12961}{13013}Tak czy owak, |musimy zatrudni� nowego kucharza. {13017}{13080}My�la�am, �e wynaj�y�my ju� firm� kateringow�|z przyj�cia urodzinowego Gwen Stefani. {13084}{13122}Tak, ale potem ich zwolni�am. {13126}{13177}Powiedzia�am organizatorowi przyj�cia,| �e nie dbam o to, czy to jest trendy, {13181}{13232}ale nie dodaje si� waty cukrowej| do g�sich w�tr�bek. {13236}{13294}Dobrze. {13330}{13361}Znam kogo�, kto b�dzie idealny. {13365}{13470}Nie martw si�, Amando, |tw�j powr�t do elity b�dzie nieskazitelny. {13474}{13576}Dzisiejsze wydarzenie wywrze wielkie wra�enie| i wr�cz porazi elit� Los Angeles. {13580}{13642}Ben wspomnia�, |�e planuje co� szczeg�lnego. {13646}{13709}Powiedzmy, �e jest cz�owiekiem| z wielkim gestem. {13713}{13781}Chc� si� upewni�, |�e nic nie p�jdzie �le. {13785}{13903}Czy jest mo�liwe, |�e wsunie co� b�yszcz�cego na tw�j palec? {13907}{13951}Ella, jestem twoj� szefow�. {13955}{14018}Moje �ycie osobiste| to nie tw�j interes. {14022}{14040}Racja. {14044}{14118}Ufam, �e przyjd� wszyscy |z tego budynku? {14122}{14224}Moi wsp�mieszka�cy s� raczej bardzo ma�o, |a nie bardzo dobrze znani. {14228}{14297}Zaproszenie ich| by�o dobros�siedzkim uczynkiem. {14301}{14359}Chc�, �eby oni wszyscy tam byli. |Dopilnuj tego. {14363}{14421}Dobrze. {14728}{14866}/{C:$00ccff}PRZYJ�CIE AMANDY DZI� WIECZOREM.|/B�D� TAM ALBO CI PRZYWAL�. E. {14870}{14893}O, Bo�e. {14897}{15004}Jonah, dzi�ki Bogu, |�e wr�ci�e� do domu. {15066}{15102}Zacz�am segregowa� twoje komiksy, {15106}{15170}�eby nie zwariowa� przez ca�� noc. {15174}{15241}Przepraszam.| Powinienem by� zadzwoni�. {15245}{15279}Pos�uchaj... {15283}{15304}musimy porozmawia�. {15308}{15351}Masz pe�ne prawo by� w�ciek�y, Jonah. {15355}{15412}Riley... {15416}{15486}zesz�ej nocy... {15500}{15526}Musisz zrozumie�, {15530}{15583}jak niewiarygodnie ci�ko mi by�o. {15587}{15644}/Wiem. {15652}{15756}To, co powiedzia�am, |to, co zrobi�am... {15760}{15840}Jonah, tak mi przykro. {15933}{15999}Ja tak�e nie jestem dumny ze sposobu,|w jaki si� zachowa�em. {16003}{16074}A jak mia�e� si� zachowa�? {16078}{16132}/Zrozum, jestem zagubiona. {16136}{16191}Zdezorientowana. {16195}{16223}Ale jedno wiem, {16227}{16262}�e te ostatnie pi�� lat z tob� {16266}{16369}by�y najlepszymi latami |w moim �yciu. {164...
bejbe16