{200}{273}Staro�ytny Rzym {300}{452}St�d Imperium wysy�a�o swoje armie,|kt�re opanowa�y ca�y znany �wiat {525}{646}Mocarstwo niedo�cignione w swojej pomys�owo�ci i otwarto�ci. {650}{734}i w swojej brutalno�ci. {800}{936}Ta wspania�a cywilizacja,kt�ra ukszta�towa�a sam� siebie. {1000}{1094}Przez 500 lat Rzym dominowa�. {1100}{1218}Imperium, m�wili oni, b�dzie trwa�o wiecznie. {1350}{1479}Ale wtedy, zosta�o ono po prostu rozprute na kawa�ki. {1525}{1634}To jest historia o tym, jak upad� Rzym. {1700}{1821}To jest opowie��,o s�abym imperatorze,|kt�ry pr�bowa� by� silny. {1825}{1896}-Wszyscy barbarzy�cy to bestie. {1900}{1946}-Zwierz�ta {1950}{2071}To jest opowie�� o barbarzy�skim kr�lu,|kt�ry pragn� sprawiedliwo�ci. {2075}{2170}-Cesarz zdradzi� nas ponownie. {2200}{2296}To jest niezwyk�a historia, jak zdrada i chciwo�� {2300}{2371}sprowadzi�y upadek na najwi�ksze miasto staro�ytnego �wiata, {2375}{2446}i dlaczego to mog�o si� nigdy nie zdarzy� {2450}{2578}-My zwyci�zymy, jak obieca�em.|Upadn� ja, albo Rzym. {3175}{3291}Staro�ytny Rzym|Powstanie i upadek Imperium. {3350}{3420}Upadek Rzymu. {3450}{3539}T�umaczenie i napisy:Najaa {3975}{4071}Okolice Rzymu|24 sierpie� 410 r.n.e. {4075}{4188}Na pocz�tku V wieku n.e.Rzym by� otoczony, {4200}{4321}zagro�ony przez du�� armie barbarzy�skich Got�w. {4325}{4402}Ataulf|w�dz Got�w. {4500}{4625}40 tys. z nich znalaz�o si� w pobli�u bram miasta. {4700}{4777}Alaryk|Kr�l Got�w. {4825}{4942}-Ludzie s� gotowi.|Rzym jest na naszej �asce. {5150}{5196}Rzym by� bezbronny. {5200}{5321}Nawet pozosta�o��i jego garnizonu opu�ci�y swoje pozycje. {5325}{5477}-Stoimy na naszej ziemi| i b�dziemy walczy� do ostatniego cz�owieka. {5850}{5921}-Alaryku,naprz�d ! {5925}{5971}-Daj rozkaz! {5975}{6055}-Nie b�dzie odwrotu. {6075}{6171}-Kiedy zdobedziemy Rzym, to nie b�dzie zwyciestwo. {6175}{6270}-My zawiedli�my naszych ludzi. {6325}{6402}-Nie ja zawiod�em. {6700}{6771}Wypadki, kt�re sprowadzi�y na Rzym katastrof� {6775}{6933}mia�y sw�j pocz�tek w zdradzie,|kt�ram mia�a miejsce dwa lata wcze�niej. {7000}{7121}Na pocz�tku V w.n.e. Rzymskie Imperium by�o atakowane, {7125}{7225}jego armia by�a bliska za�amania. {7275}{7430}W bitwach, hordy przybysz�w.|Barbarzy�c�w, jak Rzymianie ich nazywali. {7475}{7546}Plemiona te, jak Hunowie i Wandalowie, {7550}{7596}zmietli wszystko przed sob�. {7600}{7689}Nawet innych barbarzy�c�w. {7700}{7846}Jedno z mniejszych plemion Goci zostali wyparci|ze swioch ziem nad Morzem Czarnym. {7850}{8021}Szli oni na zach�d, do momentu w,|kt�rym nie stan�o in ma drodze Imperium Rzymskie. {8025}{8126}Prowincja Noricum|Europa �rodkowa. {8150}{8196}Lato 408 r.n.e. {8200}{8336}Goci w�drowali teraz przez Imperium,jako nar�d uchod�c�w. {8350}{8446}Ich przyw�dca Alaryk i jego szwagier {8450}{8546}byli zdesperowani, �eby znale�� nowy dom. {8550}{8650}Bezpieczny,w rzymskich granicach. {8975}{9105}From the grass of the steppe,they have made a scourge {9150}{9196}From the grass of the steppe... {9200}{9269}-S�yszysz to? {9300}{9346}-Co to jest? {9350}{9442}Spirit of the wind, carry me {9475}{9575}Spirit of the wind, carry me home {9675}{9736}-Chod�. {9925}{10055}From the grass of the steppe,they have made a scourge {10275}{10375}Spirit of the wind, carry me home {10525}{10613}-Jak d�ugo mo�na tak zy�? {10625}{10696}-Przysiegam ci, to si� szybko sko�czy. {10700}{10840}-Ceszrz Honoriusz da� mi s�owo.|On zagwarantowa� nam krain�. {10850}{10948}-Dobra krain�.Do osiedlenia si�. {11000}{11074}-B�d� cierpliwy. {11225}{11271}-Obiecujesz im zbyt wiele. {11275}{11346}-Obiecuje tylko to, czego moge dotrzyma�. {11350}{11520}-Czy naprawd� ufasz cesarzowi?|-Ja ufam Stylichonowi, a on tak na prawd� rz�dzi. {11675}{11771}Cz�owiek, w kt�rym Alaryk pok�ada� wiar� by� Flawiusz Stylichon, {11775}{11821}g�owny doradca cesarza. {11825}{11871}Oni zawarli umow�. {11875}{11996}Goci mieli s�u�y� zbrojnie Imperium, w zamian za ziemi�. {12000}{12171}Ale Stylchion z pomoc� cesarzem zosta� odsuni�ty do w�adzy|i schroni� si� w ko�ciele. {12175}{12246}-Flawiuszu Stylichionie. {12250}{12321}-Je�li d�u�ej pozostaniesz w tym ko�ciele, {12325}{12396}cesarz potraktuje to, jak przyznanie sie do winy. {12400}{12471}Ty potajemnie konspirowa�e� z barbarzy�skimi wrogami... {12475}{12546}-Nie konspirowa�em. {12550}{12646}-Prowadzi�em negocjacjie, �eby zapewni� Imperium bezpiecze�stwo. {12650}{12746}-Wi�c mo�esz przedstawi� swoj� spraw� cesarzowi osobi�cie. {12750}{12878}-To jest list, kt�ry zagwarantuje ci brzpiecze�stwo. {12900}{12965}-Rozumiem. {13075}{13171}-Flawiuszu Stylichionie, mam tez drugi list. {13175}{13330}-P�nieszy rozkaz cesarza.|Nakazuje on twoj� natychmiastow� egzekucj�. {13700}{13796}Rozkaz zamordowania Stylichona, nie przyszed� z Rzymu, {13800}{13947}ale nowej siedziby g��wnej ceasarza w Rawennie w p�nocnej Itali. {14025}{14121}Imperator Honoriusz zasiada� na tronie od dzieci�stwa. {14125}{14271}Jego charakter odegra� krytyczna rol� w ostatnich dniach Imperium. {14275}{14347}-Zamknij drzwi. {14550}{14671}-Co ludzie o mnie m�wi� Olympius?|-�e to co robisz jest w�a�ciwe. {14675}{14740}-W�a�ciwe? {14750}{14846}-Stylichon by� dla mnie jak ojciec. {14850}{14921}-Powiedzia� mi.|-O oszuka� ci� panie. {14925}{15096}-Jego polityka uspokajania barbarzy�c�w |rozbiera�a twoje imperium kawa�ek po kawa�ku. {15100}{15174}-Ja czuje si�... {15250}{15296}okropnie. {15300}{15396}Mo�esz czu� b�l.Ale powiniene� tak�e by� dumny. {15400}{15496}-Przed�o�y�e� lojalno�� wobec Imperium| ponad osobiste uczucia {15500}{15596}-To co zrobi�e� by�o oznak� sil�y i stanowczo�ci. {15600}{15646}-Tak. {15650}{15766}-Tak to by�o silne.|Ja b�de broni� Imperium. {15775}{15846}-Z twoja pomoca Olympius.|-Oczywi�cie m�j panie. {15850}{15946}-Ale twoje dzie�o nie jest jeszcze skonczone. {15950}{16046}-Stylichon mia� du�o zwolennik�w |po�r�d barbarzy�c�w na na terenie Imperium. {16050}{16121}-Teraz oni mog� dzia�ac przeciwko nam. {16125}{16238}-Miuimy znale�� rozwiazanie tego problemu. {16400}{16480}Ob�z Alaryka|Norikum {16550}{16612}-Bracie. {16625}{16746}-Stylichon zosta� zabity.Skazany na �mier� przez cesarza. {16750}{16850}-A nasza umowa umar�a wraz z nim. {17075}{17171}-Dziekuj�.|Jutro spr�bujemy znowu. {17175}{17271}-My umawiali�my sie z cesarzem, nie Stylichionem. {17275}{17346}-Rzymianie musz� ja dalej honorowa�.|-Nie bed�. {17350}{17453}-Nigdy nie dostaniemy naszej ziemi. {17525}{17603}-Co powiesz ludzi�? {17625}{17690}-Nie wiem. {17875}{17940}-Nie wiem. {18175}{18221}Kilka dni po �mierci Stylichona, {18225}{18371}spos�b Olypiusa na rozwi�zanie problemy barbarzy�c�w zosta� ujawniony, {18375}{18446}W rzymskich miastach, rodziny jakichkolwiek barbarzy�c�w, {18450}{18579}kt�rzy mogli poprze� Stylichona, zostali zamordowani. {18625}{18696}-Ka�dy barbarzy�ca jest potencjalnym zdrajc�. {18700}{18853}-Imperium zosta�o splugawione do czasu kedy oni przekroczyli granic�. {18975}{19093}-Teraz oni �yja po�r�d nas, w naszych domach. {19100}{19146}-Prosz�. {19150}{19196}-Znasz nauki. {19200}{19296}-Mamy pow�d.|Oni s� bezrozumni. {19300}{19371}-My jeste�my kontrolowani przez nasz umys�. {19375}{19446}-Nimi rz�dz� podstawowe instynkty. {19450}{19544}-Prosz�, nie m�j syn, b�agam! {19650}{19696}-Od pocz�tku naszej historii {19700}{19829}kiedykolwiek Rzym stawia� czo�o barbarzy�c�|rozkwita� {19850}{19945}-�mier� wszystkim barbarzy�c�! {20225}{20320}Noricum|sze�� tygodni p�niej. {20375}{20521}Masakra barbarzy�skich rodzin by�a brutalna,|nawet wed�ug rzymskich standart�w. {20525}{20617}Ci kt�rzy prze�yli, uciekli. {20625}{20771}Po�r�d nich by�o tysiace �o�nierzy,|kt�rzy zdezerterowali z rzymskiej armii {20775}{20891}Oni wszyscy szukali tego samego sanktuarium. {21175}{21221}-Teraz jeste�my bezpieczni. {21225}{21311}-On by� tylko dzieckiem. {21325}{21391}-M�j synek. {21450}{21524}-Co mog� zrobi�? {21550}{21634}-Spraw by Rzym cierpia� {21650}{21730}tak, jak ja cierpi�. {21950}{22046}-To nie mo�e by� prosta zemsta.|-Mamy 30 tys. �o�nierzy. {22050}{22171}-Pomaszerujmy na Rawenn�|i zmu�my go by uszanowa� umow� z nami. {22175}{22246}-Nigdy nie uwi�dzimy go Rawennie. {22250}{22321}-Woda otacza miasto z trzech stron,bagna z jednej. {22325}{22471}-Dlatego on tam mieszka.|Zobaczy nas, jak si� zbli�amy i wyjedzie. {22475}{22571}-Potrzebujemy celu, z kt�rego nam nie ucieknie. {22575}{22673}-Co� co Honoriusz naprawd� ceni. {22800}{22884}-Pomaszerujemy na Rzym. {22925}{23013}-Chcesz zaj�� Rzym?|-Nie. {23025}{23096}-Chce wzi��� Rzym na zak�adnika. {23100}{23171}-Zagrozimy jego zaj�ciem. {23175}{23246}-To miasto, jest sercem ich Imperium. {23250}{23346}-�aden cesarz nie prze�yje ha�by utraty go.|On najpierw spe�ni swoj� obietnic�. {23350}{23396}-Oni b�d� walczy� w jego obronie. {23400}{23446}-Nie b�d�. {23450}{23571}-To jest ca�e piekno tego.|Ich armie rozci�gni�te s� po ca�ym Imperium. {23575}{23682}Rzym jest ods�oni�ty, jak nigdy dot�t. {23700}{23897}-Zobaczymy, czy Honoriusz bedzie chcia� by� pierwszym cesarzem,|kt�ry chce rz�dzi� upad�ym miastem {23975}{24046}-My mieli�my obiecany nowy dom. {24050}{24142}-Cesarz z�ama� t� obietnice. {24150}{24311}-Dzisiaj pomaszerujemy przeciw niemu.|Dzisiaj maszerujemy przeciw RZymowi. {24400}{24471}-Ich armi� s� rozproszone, {24475}{24571}broni�c ich grani, walczac z uzurpatorami. {24575}{24700}-Droga dla nas jest otwarta, ale nie b�dzie �atwo. {24850}{24990}-Uzyskamy to co nam obiecano.|Inaczej ja lub Rzym upadniemy. {25225}{25296}Gocka machina wojenna przetoczy�a sie przez Itali�. {25300}{25346}Napotkali tylko niewielki op�r. {25350}{25421}Armia Honoriusza by�a ca�kowicie zaj�ta, {25425}{25566}t�umieniem rebeli w Galii, i powstrzymywaniem atak�w za Renu. {25575}{25671}Wi�c, tylko trzy mies�ce po opuszczeniu swojego obozu w Noricum, {25675}{25769}Goci przybyli pod mury Rzymu. {26000}{26096}-Zablokowa� wszystkie drogi prowadz�ce do Rzymu. {26100}{26186}-Nic nie...
paulina101090