{913}{1110}STAR TREK: REBELIA {1278}{1338}wyst�puj�: {1419}{1506}Tam jest! �apcie go!|Chod�cie! {2740}{2788}muzyka: {3532}{3596}zdj�cia: {4167}{4227}scenariusz: {4323}{4383}re�yseria: {4570}{4625}/- Strefa si�dma do dow�dztwa.|- M�w. {4627}{4742}/- Przyda�aby si� jeszcze jedna ekipa, sir.|- Baza do MacCulaya i Gilesa. {4747}{4874}Zg�o�cie si� do strefy si�dmej,|pomo�ecie edafologom. {5373}{5445}Admira� Dougherty na to czeka.|Przeka�cie na okr�t. {5447}{5522}/Alarm! Strefa dwana�cie! {5706}{5793}/- Android wymkn�� si� spod kontroli!|- Raport! {5795}{5843}/Idzie w stron� wioski! {5845}{5893}/Pr�bujemy go zatrzyma�! {5900}{5953}Tam! {5989}{6049}Powi�kszenie! {6210}{6258}Wstrzyma� ogie�. {6289}{6337}Co to? Co si� dzieje? {6457}{6565}- Baza do komandora Daty!|/- Pomin�� mikrohydrauliczn�... {6567}{6622}/dystrybucj� mocy... {6625}{6720}/- Wyregulowa� przeci��enie termiczne...|- Data, natychmiast wracaj do bazy! {6723}{6836}/Przenie�� funkcje matrycy pozytronowej...|/Uruchomi� protoko�y zapasowe... {6838}{6900}Pr�buje zdj�� he�m! {6905}{6977}Wszystkie jednostki,|schwyta� androida. {7171}{7212}Ju� dobrze. {7339}{7411}Do �rodka.|Ju�! {7651}{7744}Kry� si�! Wszyscy do �rodka!| Ju�! Wraca� do dom�w! {7828}{7876}Protoko�y zapasowe aktywne... {7879}{7955}- Widz� go!|- Powstrzymajcie go! {8185}{8322}Komandorze Data, prosz� si� zatrzyma�!|To rozkaz! Zatrzymaj si�! {9132}{9192}Kim oni s�? {9720}{9801}To planeta klasy M,|ma trzysta milion�w mieszka�c�w. {9804}{9924}- Powt�rz to pozdrowienie.|- Ju-czin cze-fo, akcent na "czin" i "fo". {9926}{9993}Potrzebny ci nowy mundur|albo nowa szyja. {10015}{10113}- Rozmiar ko�nierzyka mam od lat taki sam.|- Jasne. {10142}{10281}- Go�cie ju� s�, zjadaj� ro�linne ozdoby ze sto��w.|- Wida� nie lubi� koktajli przed obiadem. {10283}{10422}- Bo�e, to wegetarianie? Nic o tym nie wiemy!|- Trzeba poda� �agodz�cy sos vinaigrette. {10425}{10504}To pomo�e w trawieniu chryzantem. {10595}{10650}/- Mostek do kapitana Picarda.|- M�wcie, chor��y. {10653}{10729}/Dow�dztwo pyta, kiedy b�dziemy|/w uk�adzie Goren. {10732}{10806}- Mamy rozs�dzi� jaki� sp�r terytorialny.|- No nie... {10808}{10967}Przez to nie zd��ymy z misj� archeologiczn�|na Hanoran Dwa przed por� monsunow�. {10969}{11115}- Korpus dyplomatyczny negocjuje z Dominium.|- A nam ka�� gasi� mniejsze po�ary? {11134}{11240}Czy kto� jeszcze pami�ta,|�e kiedy� byli�my odkrywcami? {11247}{11295}Pok�ad dziesi�ty! {11307}{11444}Prosz� pami�ta�, �e nap�d nad�wietlny|zbudowali dopiero w zesz�ym roku. {11449}{11535}A Rada Federacji ju� czyni|z nich protektorat? {11537}{11691}Przez Borga i Dominium potrzebujemy|wszelkich sojusznik�w. {11693}{11746}Kapitan na pok�adzie! {11873}{11983}- Powinien pan zata�czy� z regentk� Cuzar.|- Mo�e zna mambo? {11986}{12053}- Bardzo �mieszne.|- Kapitan by� w tym kiedy� niez�y. {12055}{12156}/LaForge do Picarda. Kapitanie,|/musimy porozmawia� przed przyj�ciem. {12158}{12259}- Panie Worf! Co pan tu robi, do diab�a?|- By�em w kolonii Manzar... {12261}{12316}- Czy to mo�e zaczeka�, Geordi?|/- Raczej nie... {12319}{12417}Niech przyjdzie, porozmawiamy tutaj. {12420}{12523}- Geordi, kapitan prosi, �eby� tu przyszed�.|/- Mamy przekaz od admira�a Dougherty. {12525}{12587}/Chodzi o Dat�. {12863}{12928}Regentko Cuzar, witam|na pok�adzie Enterprise. {12930}{13081}Kapitanie, witam pana zgodnie|z tradycj� mojego ludu. {13256}{13374}To zaszczyt by� cz�ci�|wielkiej federacyjnej rodziny. {13376}{13556}- Czeka nas jeszcze taniec, prawda?|- Oczekuj� go z niecierpliwo�ci�. {13652}{13719}- Doradco...|- �adne to. {13721}{13769}Kapitanie... {13810}{13932}Admira� Dougerty jest na okr�cie Son'a|i prosi o schematy Daty. {13935}{13992}- Co� si� sta�o?|- Nie wiadomo. {13995}{14100}Data powinien ju� wr�ci�, mieli obserwowa�|wiosk� Ba'ku tylko przez tydzie�. {14103}{14201}Nawi�� kodowane po��czenie z admira�em. {14213}{14328}Kapitanie! Hars Adislo. Spotkali�my si�|rok temu podczas konferencji na Nel Bato. {14330}{14436}Czy zna pan moj� prac� na temat|transprzewodnictwa termionowego? {14438}{14510}Wybaczy pan... {14611}{14721}Nie reaguje na protoko�y Floty|ani na nasze wezwania. {14724}{14815}- Wie pan, co jest przyczyn�?|- Nie. {14817}{14884}Przetrzymuje naszych ludzi|na powierzchni. {14887}{14999}- Enterprise mo�e tam by� za dwa dni.|- To nie najlepszy pomys�. {15002}{15064}Wasz okr�t nie jest przystosowany|do tego obszaru. {15067}{15155}- S� tu przeszkody naturalne.|- Jakiego rodzaju? {15158}{15278}Nie znamy jeszcze wszystkich,|ale nazywaj� ten obszar Ciernistym Polem. {15280}{15369}Ca�y dzie� lecieli�my do miejsca,|z kt�rego mo�na nawi�za� ��czno��. {15371}{15508}Prosz� tylko o schematy,|b�d� was informowa�. {15644}{15723}- Procesor emocji?|- Nie wzi�� go. {15733}{15807}- Wy�lij admira�owi te schematy.|- Tak jest. {15882}{16016}- S�ucham, sir?|- Niech kucharz pominie danie rybne. {16028}{16100}Ode�lemy go�ci tak szybko,|jak pozwala na to etykieta. {16102}{16191}Poprosimy Worfa, �eby op�ni�|powr�t na DS9 i do��czy� do nas. {16193}{16268}Polecimy zbada� t� spraw�|po drodze do uk�adu Goren. {16270}{16388}- To w przeciwn� stron�, sir.|- Doprawdy? {16836}{16934}Niepotrzebnie da�em si� nam�wi�|na t� obserwacj�. {16949}{17059}Federacyjne procedury uczyni�y|misj� dziesi�� razy trudniejsz�. {17061}{17191}Te procedury chroni� mieszka�c�w|planety przed zb�dnym ryzykiem. {17193}{17294}"Mieszka�c�w planety".|Raptem sze��set os�b... {17318}{17438}By unikn�� ryzyka, prosz� nast�pnym|razem zostawi� androida w domu... {17440}{17570}/- Mostek do Ru'afo, zbli�amy si� do planety.|- Wej�� na wysok� orbit�. {17572}{17682}Prosz� spr�bowa�, admirale.|Odm�odnieje pan o dwadzie�cia lat. {17685}{17754}Mo�e innym razem. {17757}{17929}Zadziwia mnie pan, odmawiaj�c sobie|wszelkich korzy�ci z tej misji. {17934}{18061}Zaczekam, a� b�d� m�g�|podzieli� si� nimi z ca�� Federacj�. {18155}{18219}- Raport!|- Ostrza� fazerowy, nie wiemy sk�d. {18222}{18284}Podnie�� os�ony. {18342}{18433}- Zej�� z orbity.|- Torpedy fotonowe! Trzyma� si�! {18536}{18649}- Statek przerwa� po�cig.|- Mamy kontakt wzrokowy! {18708}{18778}To nasza jednostka. {19231}{19298}Kapitanie, zaraz stracimy ��czno�� z Flot�. {19301}{19421}- Macie wszystko z Dow�dztwa?|- Wszystkie dane o obserwacji i o Son'a. {19430}{19504}Za dwa dni macie by� ekspertami. {19557}{19641}Panie Worf, potrzebny nam plan|schwytania Daty. {19653}{19785}Komandor LaForge zmodyfikowa� trikorder,|by zadzia�a� na serwonap�d Daty. {19790}{19895}Ma zasi�g tylko czterech metr�w,|ale wy��czy Dat�. {19931}{20003}Dobrze mie� pana|z powrotem, panie Worf. {20025}{20111}Zwolni� do jednej trzeciej.|Wlatujemy. {20404}{20535}Podbili dwa prymitywne gatunki,|Tarlak�w i Elloran. {20540}{20631}W��czyli ich do swojego spo�ecze�stwa|jako klas� robotnicz�. {20677}{20854}Patrz na to: Son'a produkuj�|du�e ilo�ci narkotyku - ketracelu. {20900}{21022}Pono� maj� izolityczn� bro� podprzestrzenn�,|zakazan� Drugim Traktatem z Kithomer. {21027}{21132}- Czemu zadajemy si� z kim� takim?|- Dobre pytanie. {21216}{21286}- Dawno tego nie robi�a�.|- Czego? {21291}{21387}- Tego, co robisz z moj� szyj�.|- A robi� co� z twoj� szyj�? {21511}{21574}/Mostek do komandora Worfa! {21617}{21660}/Worf! {21662}{21801}Nie wiem jak na Deep Space 9, ale tutaj|wci�� przychodzimy na s�u�b� o czasie. {21885}{21938}/Przepraszam, sir. Ju� id�. {21940}{22053}Tym razem ominie pana s�d wojskowy. {22111}{22185}Kiedy ostatnio regulowano|czujniki momentu obrotowego? {22187}{22283}- Dwa miesi�ce temu, sir.|- �le brzmi�. {22286}{22422}S� rozregulowane... o dwana�cie mikron�w.|Wychwyci� pan to? {22427}{22523}Kiedy by�em chor��ym, potrafi�em us�ysze�|b��d rz�du trzech mikron�w. {22530}{22641}Okr�t Son'a z admira�em Doughertym|jest w zasi�gu ��czno�ci. {22693}{22760}Poprawcie szarf�, komandorze.|Na ekran! {22782}{22856}Kapitanie.|Nie spodziewa�em si� pana. {22861}{22940}To dla nas zbyt wa�ne,|by sta� z boku, admirale. {22943}{23070}Mam z�e wie�ci. Data zaatakowa�|nas wczoraj statkiem zwiadowczym. {23072}{23178}Wraz z Ru'afo, zdecydowali�my si�|wys�a� na planet� oddzia� bojowy. {23185}{23257}Opracowali�my plany schwytania... {23262}{23345}Wasz android jest niebezpieczny! {23348}{23441}Powa�nie uszkodzi� m�j okr�t.|Trzeba go zniszczy�. {23444}{23588}Wiem ile Data znaczy dla Floty, ale nasi|ludzie s� na �asce mieszka�c�w planety. {23607}{23755}Je�li nasza pr�ba schwytania Daty|nie powiedzie si�, sam go zlikwiduj�. {23777}{23839}Ja powinienem to zrobi�,|jako jego kapitan... {23849}{23897}i przyjaciel. {23942}{24067}Zgoda. Ma pan dwana�cie godzin,|a potem prosz� opu�ci� Cierniste Pole. {24070}{24197}My polecimy po posi�ki,|na wypadek gdyby wam nie wysz�o. {24199}{24312}- Zrozumia�em.|- Powodzenia, kapitanie. {24571}{24734}- �aden statek nie startuje z powierzchni.|- Zwabimy go sygna�em kowariantnym. {24741}{24880}- Pewnie kryje si� za pier�cieniami planety.|- Ich promieniowanie jest bardzo niestabilne. {24885}{24954}Trzymajmy si� od nich z daleka. {25005}{25098}Poka� si�, poka�, gdzie �e� si� skry�... {25156}{25206}To piosenka, kt�r� moja mat... {25254}{25302}Trzyma� si�! {25439}{25506}Nadawanie na wszystkich cz�stotliwo�ciach. {25515}{25650}Data, tu kapitan Picard.|/Data, odpowiedz prosz�. {25777}{25937}Impuls tachionowy zmusi go|do przestrojenia os�on, wtedy go prze�lemy. {25942}{25985}Wykona�! {26083}{26189}- Trafienie, przestraja os�ony.|- Prze�lij go. {26323}{26412}- Uruchomi� inhibitor transportu.|- Przygotowa� si� do wej�cia w atmosfer�. {26417}{26513}Zgubimy go na kraw�dzi jonosfery. {26635}{26776}- Czujniki wysiad�y!|- Manewr unikowy, kurs 140 na 31. {27263}{27407}Steruje statkiem, przewiduje taktyk�;|jego m�zg najwyra�niej funkcjonuje. {27409}{27539}Widzieli�my, jak reaguje na zagro�enie,|ciekawe, jak zareaguje na... {27594}{27656}Panie Worf, zna pan|Gilberta i Sullivana? {27659}{27774}Nie pozna�em jeszcze|wszystkich nowych cz�onk�w za�ogi. {27...
markito