[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][20]{C:$398dc6}{y:i}Poprzednio w Monk... [20][41]Chwileczk�...| to dopiero nowo��. [41][65]- Czy to dla mnie?| - Adrian, nie otwieraj tego. [65][90]Obiecaj mi, �e nie otworzysz| tego a� do Gwiazdki. [90][118]Dobrze, ju� odk�adam. [118][137]Halo? [232][282]Musia�a si� z kim� spotka�, ale z kim?|{c:$398dc6}�ONA DETEKTYWA ZAMORDOWANA [282][321]Czy zbiera�a materia� na jaki� reporta�? [321][358]- Nie wiem.| - Nie widz� tego. [358][382]Dlaczego nie potrafi� tego dostrzec? [382][409]{y:i}S�dz�, �e to zbyt osobiste, Monk. [409][437]- Znam ten budynek.| - Ile to by�o, 12 lat temu? [437][459]- Prawie co do dnia.| - Zaginiona po�o�na. [459][487]- Pami�tasz lekarza,| z kt�rym rozmawiali�my? - Nash, tak? [487][499]To nasz go�� honorowy. [499][526]Adrian, pracujesz nad jakimi�| interesuj�cymi sprawami? [526][562]- Panie Monk, wszystko w porz�dku?| - Widz� plamki. - Adrian, sp�jrz na mnie. [562][593]Zosta�e� otruty, Adrian.| Kto� pr�buje ci� zabi�. [593][648]- Wi�c... ile czasu?| - Dwa... mo�e trzy dni. [648][714]S�dzimy, �e Kazarinski zastrzeli� w zesz�y pi�tek| dr. Nasha i uwa�amy, �e otru� Adriana Monka. [714][756]Musi zosta� z�apany �ywcem.| Je�li on zginie, Monk tak�e. [762][795]Kazarinski!| Policja! [865][878]Cholera! [878][924]Prezent od Trudy.| Ju� czas, aby go otworzy�. [935][952]{y:i}Witaj, Adrian. [952][978]{Y:i}Je�li to ogl�dasz,| to znaczy, �e nie �yj�. [978][1008]{Y:i}Wiem, �e mieli�my nie mie�| przed sob� �adnych tajemnic, ale... [1008][1030]{Y:i}jest co�, o czym| ci nigdy nie powiedzia�am. [1030][1056]{Y:i}Co� si� wydarzy�o.| Co� okropnego. [1056][1090]{Y:i}Lata temu,| jeszcze zanim si� poznali�my. [1090][1121]{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x16|{c:$ffda50}{Y:i}"PAN MONK I KONIEC (cz�� 2)" [1121][1145]{C:$398dc6}{Y:i}Tam jest d�ungla {S:15} [1145][1189]{C:$398dc6}{Y:i}Wsz�dzie ba�agan i zamieszanie {S:15} [1189][1223]{C:$398dc6}{Y:i}Nikt si� tym chyba nie przejmuje,| ale ja tak! {S:15} [1223][1253]{C:$398dc6}{Y:i}Hej, kto za to odpowiada? {S:15} [1253][1289]{C:$398dc6}{Y:i}Tam jest d�ungla {S:15} [1289][1322]{C:$398dc6}{Y:i}Trucizna w powietrzu, kt�rym oddychamy {S:15} [1322][1349]{C:$398dc6}{Y:i}Czy wiesz, co jest wodzie, kt�r� pijesz? {S:15} [1349][1389]{C:$398dc6}{Y:i}C�, ja wiem| i to zdumiewaj�ce {S:15} [1389][1423]{C:$398dc6}{Y:i}Ludzie my�l�, �e oszala�em,| bo ca�y czas si� martwi� {S:15} [1423][1457]{C:$398dc6}{Y:i}Gdyby� po�wi�ci� temu uwag�,| te� by� si� martwi� {S:15} [1457][1501]{C:$398dc6}{Y:i}Lepiej zwr�� na to uwag�| albo �wiat, kt�ry tak bardzo kochamy {S:15} [1501][1537]{C:$398dc6}{Y:i}mo�e ci� po prostu zabi� {S:15} [1537][1579]{C:$398dc6}{Y:i}Mog� si� myli�,| ale nie s�dz�! {S:15} [1579][1606]{C:$398dc6}{Y:i}Poniewa� tam jest d�ungla {S:15} [1606][1636]{C:$398dc6}{Y:i}Tam jest d�ungla {S:15} [1636][1686]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron| {Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {s:15} [1773][1819]Panie Monk,| musi pan wcisn�� "Play". [1829][1885]Min�y prawie dwie godziny.| Wszystko w porz�dku. Ju� dobrze. [1885][1899]Zaczynamy. [1899][1932]{Y:i}Wiem, �e zawsze mnie idealizowa�e�. [1932][1963]{Y:i}My�lisz, �e jestem jak�� �wi�t�... [1963][1992]{Y:i}ale kochanie,| nie jestem doskona�a. [1992][2040]{Y:i}Pope�ni�am b��d...| du�y b��d. [2040][2093]{Y:i}To by�o 15 lat temu,| zanim si� poznali�my. [2093][2114]{Y:i}Mia�am romans... [2293][2319]{Y:i}...z moim profesorem prawa. [2319][2363]{Y:i}By� wtedy �onaty.| Przysi�gam, nie wiedzia�am o tym. [2363][2406]{Y:i}Tak czy owak... my... ja... [2406][2428]{Y:i}...by�am w ci��y. [2657][2709]{Y:i}Wiem, �e jeste� rozczarowany.| Nie kocha�am go... [2709][2733]{Y:i}tak naprawd� w og�le go nie zna�am. [2733][2782]{Y:i}Ale kocha�am bycie w ci��y.| To by�a dziewczynka. [2782][2832]{Y:i}Urodzi�a si� 2 stycznia 1983. [2845][2878]{Y:i}Zmar�a tego samego dnia. [2878][2917]{Y:i}�y�a przez 9 minut. [2917][2962]{Y:i}Nigdy jej... nie widzia�am. [2992][3032]{Y:i}Nigdy jej nie widzia�am. [3063][3097]{Y:i}Tak czy owak...| ojciec, ten profesor, [3097][3127]{Y:i}nazywa si� Ethan Rickover i... [3173][3182]Rickover. [3182][3225]{Y:i}Niesamowity pan Monk.| Dobrze znowu ciebie widzie�. [3247][3283]{Y:i}...jest teraz s�dzi�. Zosta� w�a�nie| nominowany na s�dziego drugiej instancji. [3283][3323]{Y:i}Dlatego te� nagrywam ten film, bo kobieta,| kt�ra zagin�a tydzie� temu, Wendy Straud, [3323][3360]{Y:i}to po�o�na,| kt�ra odebra�a moj� c�rk�. [3366][3407]Zaginiona po�o�na...| zaginiona po�o�na... [3419][3446]Nie wiem, co my�le�.| Powiedz mi, co mam my�le�. [3446][3483]Po prostu naci�nijmy "Play". [3492][3521]{Y:i}Ethan zadzwoni� do mnie wczoraj. [3521][3562]{Y:i}Ni st�d, ni zow�d,| nie rozmawia�am z nim od 10 lat. [3562][3595]{Y:i}Chce si� ze mn� jutro spotka�. [3595][3654]{Y:i}Nie wiem... mo�e... mo�e| po prostu jestem paranoiczna... ale... [3654][3712]{Y:i}by�o co� w jego g�osie.| Po prostu... [3712][3761]{Y:i}Przestraszy�o mnie to, wiesz?| Ethan ma swoj� ciemn� stron�. [3761][3820]{Y:i}To znaczy, wiem o tym, widzia�am to.| Wiem, do czego jest zdolny. [3820][3849]{Y:i}Potrzebuj� przerwy. [3849][3876]{Y:i}Dlatego nagrywam ten film. [3876][3908]{Y:i}Je�li si� myl�,| a z pewno�ci� tak jest... [3908][3931]{Y:i}i nic si� nie stanie... [3931][4000]{Y:i}po prostu podmieni� to na ten| cyfrowy zegarek, o kt�ry ci�gle prosi�e�. [4000][4052]{Y:i}Ale je�li mam racj�...| i co� si� stanie... [4052][4095]{Y:i}chcia�abym,| �eby� o wszystkim wiedzia�. [4095][4153]{Y:i}Bo zas�ugujesz na to,| �eby wszystko wiedzie�, Adrian. [4153][4195]{Y:i}Jeste� czym� wi�cej,| ni� mi�o�ci� mojego �ycia. [4210][4240]{Y:i}Jeste� moim �yciem. [4262][4322]{Y:i}Jeste� moim... �yciem. [4410][4444]Panie Monk, tak mi przykro. [4450][4470]- Co pan robi?| - Ethan Rickover. [4470][4503]Co pan zamierza zrobi�?| Panie Monk, zadzwo�my do kapitana. [4503][4535]- Dlaczego mi nie powiedzia�a?| - Panie Monk, wszyscy maj� tajemnice. [4535][4615]- Kocha�a pana. Nie chcia�a pana rozczarowa�.| - Ta kaseta le�a�a na szafce przez ten ca�y czas. [4615][4659]Patrzy�em na ni� przez 12 lat. [4659][4695]Panie Monk... niech pan na siebie spojrzy.| Nie mo�e pan nigdzie wychodzi�. [4695][4720]- Id�.| - Nie, panie Monk. Jest pan chory. [4720][4751]Nie umr�. [4751][4792]Nie umr�.| Jeszcze nie teraz. [4818][4860]S�dzio Rickover, chcia�bym odnie�� si�| do pana wcze�niejszej decyzji. [4860][4886]Herrura kontra stan Kalifornia. [4886][4927]Pe�ni� pan przy tej sprawie funkcj�| zast�pcy prokuratora generalnego. Zgadza si�? [4927][4941]Zgadza si�, senatorze. [4941][4994]{Y:i}To by�a sprawa kary �mierci dla pana Herrury,| kt�rej wykonanie wstrzymali�my. [4994][5038]{Y:i}Mia�em prawo do z�agodzenia kary| tylko podczas procesu u�askawienia. [5038][5061]Nadal podtrzymuje pan t� opini�. [5061][5090]M�wi�c szczerze, senatorze,| to nie jestem pewien. [5090][5150]Prawo si� zmieni�o, ja si� zmieni�em. |Mia�em wtedy 28 lat i my�la�em, �e wszystko wiem. [5150][5210]Zdaje sobie pan spraw�,| �e s� w toku inne, bardzo podobne sprawy, [5210][5269]i w niekt�rych z nich wykorzystano| ostatnie post�py w badaniu DNA. [5278][5304]S�dzio Rickover? [5317][5346]Senatorze, nie s�dz�,| �eby dobrym pomys�em by�o [5346][5390]pisanie Konstytucji na nowo| z powodu post�p�w naukowych. [5390][5447]Podstawowe zasady prawa powszechnego| nie zmieni�y si�, nigdy do tego nie dosz�o. [5447][5503]Spraw� nadrz�dn� jest tutaj jego stosowanie...| przy nowym kontek�cie. [5503][5549]Czy kontekst jest zawsze dominuj�cym czynnikiem? [5561][5575]S�ucham? [5575][5609]Czy kontekst jest zawsze dominuj�cym czynnikiem? [5609][5658]W mojej opinii, tak.| Oparty jest on tych samych podstawowych zasadach, [5658][5706]kt�re da�y pocz�tek prawu powszechnemu| jeszcze za czas�w Johna Cooka, ale... [5706][5737]nie jestem tutaj po to,| �eby uczy� WOS'u, prawda? [5737][5774]W�a�ciwie, to z mi�� ch�ci�.| Niekt�rym z nas z pewno�ci� by si� to przyda�o. [5774][5825]Senatorze, to by� d�ugi poranek.| Czy m�g�bym prosi� o przerw� w obradach? [5825][5856]{Y:i}To doskona�y pomys�.| Wszystkim przyda si� kr�tkie przewietrzenie. [5856][5889]Wznowimy obrady o 10:15. [5987][6019]C�, panie Monk...| co za niespodzianka. [6019][6068]- S�ysza�em, �e jest pan chory.| - Nie, nie... czuj� si� o wiele lepiej... [6068][6114]- wiele... wiele lepiej.| - No to mi ul�y�o. [6114][6149]Wi�c, przyjecha� pan do centrum,| �eby mnie wys�ucha�? [6149][6195]- To mi�o z pana strony.| - Jestem tutaj, bo zabi�e� moj� �on�. [6225][6257]- S�ucham?| - S�ysza�e�. [6257][6300]Trudy... Alison.| By�a twoj� studentk� w Berkley. [6300][6358]Mia�e� z ni� romans, zasz�a w ci���,| a 12 lat temu, gdy zosta�e� nominowany [6358][6397]na s�dziego drugiej instancji zadba�e� o to,| aby ta historia nigdy nie wysz�a na jaw. [6397][6459]Zabi�e� dwie kobiety.| Wendy Straud by�a po�o�n� odbieraj�c� dziecko... [6459][6485]mojej �ony. [6501][6526]C�, powiedzieli mi,| �ebym si� tego spodziewa�. [6526][6573]Przy ka�dym takim przes�uchaniu| �wiry zawsze wychodz� z drewutni. [6573][6628]- S�dzio Rickover, wszystko wiemy.| - Doprawdy? [6636][6695]Panie Monk, uczy�em tysi�ce student�w w Berkley.| Niekt�rzy z nich byli niezr�wnowa�eni. [6695][6739]Wi�cej ni� kilku buja�o si� we mnie,| ale prosz�, gdzie pana dow�d? [6739][6770]- Gdzie jest dziecko?| - Dziecko zmar�o. [6770][6801]"Dziecko zmar�o".| Akt urodzenia, dokumenty... [6801][6847]Nie ma! Wszystko znikn�o.| Zadba�e� o to. Wys�a�e� Joeya Kazarinskiego [6847][6874]do centrum rodzenia w zesz�ym tygodniu. [6874][6918]Uaktualniali baz�.| Dyrektor musia� znale�� co� o Trudy i dziecku, [6918][6963]- wi�c kaza� pan go zabi�.| - Zaciera�e� �lady przez 26 lat. [6963][6981]Nie, w porz�dku.| W porz�dku. [6981][7029]Pan Monk jest powa�nie chory,| wi�c najwyra�niej nie my�li trze�wo. [7029][7079]Nagra�a film... s�dzio. [7079][7112]Nagra�a film. [7151][7209]Oczywi...
tabaluga64