{1}{1}25 {5}{86}GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONÓW|[2x18] Bestia Zillo {87}{156}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: JediAdam {157}{223}Synchro: neo1989 {224}{354}/WYBIERAJ TO CO SŁUSZNE,|/A NIE TO, CO ŁATWE. {382}{447}/Rozpaczliwe czasy|/domagają się rozpaczliwych środków. {448}{516}/Podczas jednej z najdłuższych|/i najzacieklejszych bitew w wojnie, {517}{612}/siły Separatystów są|/na granicy zmiecenia Malastare. {616}{793}/Wraz z tą planetą Republika utraci|/kluczowe i niezbędne zasoby paliwa. {794}{904}/By odwrócić bieg tej batalii,|/Wielki Kanclerz Palpatine {908}{981}/przedstawił najnowszą broń Republiki: {985}{1052}/bombę elektroprotonową. {1056}{1152}/W pałacu Dull Jurrasa, lidera rasy Dugów, {1156}{1275}/Jedi odliczają minuty|/do detonacji ich broni zagłady. {1395}{1494}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1496}{1541}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1545}{1614}Dużo blaszaków. {1835}{1934}Nie pozwolę, by Separatyści|zniewolili mój lud. {1938}{2005}Zapewniam, że do tego nie dojdzie. {2009}{2130}Doktor Bald zapewniła,|że bomba działa jedynie na droidy. {2139}{2236}Zgadza się. Zarówno klony,|jak i twoi ludzie pozostaną nietknięci. {2240}{2390}- Przewidzieliśmy każdy możliwy rezultat.|- Bardziej mnie niepokoją te "niemożliwe". {2394}{2480}- Musi być inne wyjście.|- Obawiam się, że nie ma. {2484}{2581}Ta bomba to nasza jedyna|szansa na zwycięstwo. {2585}{2660}Droidy się zbliżają. {2710}{2781}Naprzód, naprzód! {2855}{2954}Musimy ich powstrzymać|do zrzutu bomby. {3111}{3176}Rozwalić je! {3436}{3498}Utrzymać pozycję! {3502}{3554}Nadchodzą droidy-pająki! {3808}{3893}Niech bombowce już startują. {4947}{5033}Zbliżam się do strefy zrzutu. {5099}{5205}- Trzymać się blisko siebie...|- Pamiętajcie, macie tylko jedną szansę. {5209}{5275}Bomby gotowe. {6268}{6333}I nadchodzi! {6365}{6433}Tracę sygna... {6709}{6802}Cóż, pani doktor.|Chyba zadziałało. {6859}{6932}Ziemia się zapada! {7015}{7079}Uciekajcie! {8071}{8140}Bomba kompletnie|unieszkodliwiła armię droidów. {8144}{8227}Ale przez wybuch zapadła się ziemia,|co kosztowało nas wielu żołnierzy. {8231}{8356}- Grupki ratunkowe szukają ocalałych.|- A Dugowie? Podpisali traktat? {8360}{8470}Nie, kanclerzu!|Rada musi uzgodnić jego podpisanie. {8474}{8603}Potrzebujemy tego traktatu, by mieć|dostęp do zapasów paliwa na Malastare. {8607}{8675}Bez niego nasza armia osłabnie. {8679}{8765}Postaram się go przeforsować. {8785}{8914}Generale, dostaliśmy raport|o utracie kontaktu z drużyną ratunkową. {8918}{8994}Problem za problemem. {9102}{9238}Mam nadzieję, że wasza bomba|nie zachwiała równowagi naszej planety. {9496}{9614}Zajmij się traktatem,|a ja pomogę drużynom ratunkowym. {10116}{10235}Rozproszcie się!|Odezwijcie się, jeśli coś znajdziecie. {10867}{10959}/Generale Windu!|/Znaleźliśmy ich! {10990}{11129}Tak jakby... stoimy krucho z czasem.|Ile czasu zajmie wam podpisanie traktatu? {11133}{11237}Czekamy na dwóch|pozostałych członków Rady. {11249}{11356}- Podpiszą traktat.|- Doceniamy waszą współpracę. {11360}{11442}Bez waszego paliwa|nasza ofensywa by się załamała. {11446}{11533}To początek wielkiego sojuszu. {11679}{11719}Co się stało? {11723}{11803}Generale... coś tu jest. {11827}{11898}- To nie Separatyści.|- Uspokój się, żołnierzu. {11902}{11946}Sprawdzimy to. {11950}{12041}Trapper, Pones, Hauker, chodźcie. {12111}{12211}Skywalker!|Dzieje się tu coś dziwnego... {12216}{12286}- Chyba powinieneś tu przybyć.|- Już lecę. {12290}{12406}Artoo, odpalaj mojego myśliwca.|Proszę mi wybaczyć... {12504}{12569}Generale.|Są tu tylko skały i szczątki. {12573}{12647}Mam co do tego złe przeczucia. {13668}{13722}- Skywalker!|- Już jestem. Co... {13726}{13811}/Potrzebujemy twojej pomocy! {13997}{14093}Artoo, nic nie widzę, włącz nadajnik. {14097}{14165}Albo nieważne. {14289}{14355}Rany, co to jest?! {14359}{14443}Teraz mamy szansę, biegiem! {14718}{14811}Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {15472}{15546}Artoo, zmykaj stąd. {15800}{15857}Co?! {16280}{16380}Będziemy potrzebować ciężkiej artylerii. {16561}{16651}O mnie się nie martwcie.|Nic mi nie jest. {16655}{16745}- Gdzie twój myśliwiec?|- To coś go zjadło. {16749}{16824}To coś to Bestia Zillo. {16828}{16945}Kiedyś górowały na Malastare,|będąc zagrożeniem dla naszych przodków. {16949}{17094}Kiedy Dugowie rozpoczęli wydobywać|paliwo z jądra planety, wszystkie wybito. {17116}{17240}Uważaliśmy, że wymarły.|Jak się okazało, byliśmy w błędzie. {17813}{17866}Tu leży jego słabość. {17912}{18025}- Co tam się dzieje?|- To nasza sprawa, nie wasza. {18051}{18188}- Wasi ludzie mordują unikalny okaz.|- To groźny, łaknący krwi potwór! {18211}{18330}- Zapomniałeś, że chciał was zabić?|- Bo został zaatakowany. {18334}{18407}Przez te wszystkie lata|żył spokojnie pod powierzchnią. {18411}{18537}- Dopóki wy go nie uwolniliście!|- Zrzuciliśmy tę bombę, by was uratować. {18541}{18577}I na wasze żądanie. {18581}{18662}Uratowaliście nasze paliwo,|które otrzymujecie! {18666}{18801}Jeśli mamy podpisać ten traktat,|musicie nam pomóc zgładzić potwora. {18815}{18924}Po co go zabijać, skoro naprawdę|jest ostatnim ze swojego gatunku? {18928}{18972}To nasz obowiązek! {18976}{19176}Nasi przodkowie ostrzegli nas, że kiedyś|jeden powróci i zniszczy naszą cywilizację. {19177}{19256}Pomożecie nam, czy nie? {19263}{19356}Szanuję waszą tradycję i przodków, {19378}{19468}ale nie pozwolimy wam zniszczyć|niewinnej formy życia. {19472}{19565}Zatem nie będzie żadnego traktatu. {19634}{19709}Mistrzu Windu, myślisz,|że ta kłótnia jest tego warta? {19713}{19806}W końcu to tylko jedno stworzenie.|Pamiętasz, co powiedział kanclerz? {19810}{19885}Nie chodzi o to stworzenie,|lecz o zasady. {19889}{19985}Pozwolenie Dugom na zgładzenie go|godzi w nasze zasady jako Jedi. {19989}{20121}Ale jeśli będziemy go bronić,|stracimy szansę na traktat z Dugami. {20224}{20331}Załatwimy to po naszemu.|Nie zważając na Jedi. {20481}{20592}Cóż za widok.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem. {20602}{20686}Jestem za tym, aby jak najszybciej|przetransportować go z planety. {20690}{20781}Możemy znaleźć dla niego dogodne|miejsce na Zewnętrznych Rubieżach. {20785}{20914}- A co na to Dugowie?|- Chcą, abyśmy pomogli im go zabić. {20922}{21036}Więc tak trzeba.|To stworzenie nie ma dla nas znaczenia. {21040}{21130}Nie możemy zniechęcić do siebie|Dugów w tak ważnej chwili. {21134}{21219}Jedi nie odbierają życia niewinnym. {21223}{21285}Zwłaszcza, że jest to ostatni|przedstawiciel swojego gatunku. {21289}{21412}Kanclerzu Palpatine. Myślę, że poznanie|tego stworzenia byłoby dla nas pomocne. {21416}{21531}Jego łuski są nie do przebicia.|Żadna nasza broń nie jest skuteczna. {21535}{21578}Nawet mój miecz świetlny|nie mógł ich przeciąć. {21582}{21664}Jeśli moglibyśmy je powielić|dla naszych statków... {21668}{21725}Pancerz nie do przebicia. {21729}{21793}A jeśli udamy przed Dugami,|że go zabiliśmy? {21797}{21851}Wtedy będziemy mieć|i traktat, i stworzenie. {21855}{21898}Mów dalej, Anakinie. {21902}{22003}Kiedy z nim walczyłem, zauważyłem|drobne luki między pancerzem i łuskami. {22007}{22145}Może działko ogłuszające albo broń pulsacyjna|przeniknęłaby i poraziła jego nerwy? {22149}{22263}- Aby go uśpić.|- Ma rację. Wyglądałby na martwego. {22278}{22368}Moglibyśmy przewieźć go|w bezpieczne miejsce, zanim się obudzi, {22372}{22512}- a Dugowie by się nie zorientowali.|- To chyba jedyny sposób na traktat {22522}{22618}i uspokojenie sumienia mistrza Windu. {22940}{23065}Cieszę się, że w końcu podzielacie|nasz punkt widzenia, Jedi. {23069}{23212}Ale głupcy z was, jeśli uważacie,|że wasza broń nawet draśnie Bestię Zillo. {23216}{23338}To nie jest zwyczajna broń.|Bestia Zillo się im nie oprze. {23347}{23446}Możliwe.|Ale zaczęliśmy już po swojemu. {23462}{23511}Waszemu? {23515}{23584}Otwierać śluzę! {24381}{24552}Nasze paliwo jest trujące dla Bestii.|Zabijało je wcześniej, zabije i teraz. {24553}{24669}Tylko ją rozdrażnicie.|Ucieknie i będzie z nią trudniej. {24673}{24726}Zajmiemy się tym, Jedi. {25209}{25309}- Rozkaż im przestać!|- Jak to przestać? {25458}{25666}- Powiedziałem, żebyś kazał im przestać!|- Albo co? Też jesteśmy niewinni, czyż nie? {26248}{26318}Ładować promień! {26874}{26931}Ognia! {27155}{27231}Wycofać się, wycofać! {27416}{27480}Nie działa! {28183}{28274}Kto wpadł na ten genialny pomysł?! {28387}{28481}Nie zdejmujcie promieni, męczy się. {29036}{29097}- A jednak zadziałało.|- Na pewno? {29101}{29180}Jasne.|Ale ty pierwszy. {29349}{29436}A teraz musimy go stąd zabrać. {29763}{29817}Witamy w Republice. {29821}{29951}Jestem pewny, że ta współpraca|przyniesie owoce obydwóm stronom. {29977}{30092}Bestia jest w drodze.|Wybrał pan planetę, do której ma się udać? {30096}{30171}Nastąpiła drobna zmiana planów. {30175}{30309}Towarzystwo Naukowe natrafiło|na dane o tym wyjątkowym stworzeniu. {30313}{30404}Uważają, że powinno się je badać|w bardziej kontrolowanym środowisku, {30408}{30469}zanim puści się je wolno. {30473}{30592}- I gdzie ono jest?|- Na Coruscant. {30611}{30669}Mistrzu Windu,|wraz z generałem Skywalkerem {30673}{30766}zadbacie o transport Bestii tutaj. {30873}{30924}Cóż, dobrze postąpiliśmy. {30928}{31028}Zdobyliśmy paliwo, ocaliłeś swoje|stworzonko, które teraz będzie bezpieczne. {31032}{31108}Oby i Coruscant było. {31315}{31414}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: JediAdam {31415}{31514}Synchro: neo1989 {31539}{31638}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
szmatan222