[4][34]/GWIEZDNE WOJNY - WOJNY KLONÓW [36][76]Tłumaczenie: Daybreaker|Korekta: JediAdam [80][136]Poszukiwanie prawdy nie jest trudne.|Wyzwaniem jest jej zaakceptowanie. [141][158]/Wojna na wielu frontach! [160][213]/Kiedy siły Klonów toczą zacięte bitwy,|/w Senacie dochodzi do innego rodzaju zmagań. [215][228]/W miarę kolejnych,|/ciężkich strat, [230][256]/grupa senatorów pod przywództwem|/Halle Burtoni z Kamino [258][283]/proponuje zwiększenie|/produkcji Klonów. [284][331]/Jednak senator Padme Amidala widzi|/w tym jedynie eskalację działań wojennych. [332][373]/Wraz ze zwolennikami dokłada wszelkich|/starań, by zatrzymać wydatki wojenne [374][416]/i zawiesić produkcję|/kolejnych żołnierzy. [443][474]Oczywiście, pani senator.|Dziękuję, że powiedziała mi pani osobiście. [476][500]Całkowicie rozumiem. [502][556]- Straciliśmy kolejne głosy?|- Senator Stank martwi się o opinię publiczną. [557][608]- Ale przekazała, jak bardzo jej przykro.|- Przeprosiny nie dadzą nam głosów. [609][667]Dostaniemy je po twojej przemowie,|dzięki której ludzie zrozumieją nasz cel. [678][695]Obyś miał rację. [697][726]Świetnie się spisałeś|przy zdobywaniu nam głosów. [728][761]Ostrożnie, senatorze Farr. [795][844]Być może jestem najbardziej|wpływową osobą na Rodii, Lolo. [848][874]Ale po moich wszystkich błędach... [876][912]to pokój...|ma teraz dla mnie znaczenie. [914][956]Senator Amidalo,|ludzie są gotowi na przemowę. [968][998]Zobaczymy się w głównej sali,|senator Amidalo. [1000][1029]Powodzenia, Padme. [1052][1098]- Całkiem ekscytujące.|- Nie użyłabym takiego słowa. [1100][1125]Raczej przerażające. [1127][1153]Niech pan na to nie zważa,|senatorze Organa. [1154][1213]Nawet, kiedy była młoda, potrafiła|ukryć swą siłę, by zaskoczyć przeciwników. [1229][1276]Nauczyłam się tego od ciebie.|Do zobaczenia w środku. [1306][1340]Zwiększenie produkcji wojska|nie zakończy tej wojny. [1342][1378]Koszty takiego przedsięwzięcia|zrujnują Republikę. [1379][1400]Wprowadzając do wojny więcej klonów, [1402][1441]zwiększymy tylko zniszczenia,|a nie szanse wygranej. [1442][1490]Dlatego musimy zagłosować za rezolucją|zwiększającą działania dyplomatyczne, [1492][1531]i położyć kres|zabijaniu i nienawiści. [1714][1754]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1754][1772]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1774][1820]- To dopiero przemowa.|- Dziękuję, senatorze Deechi. [1827][1858]To nie był komplement. [1866][1908]Nie powinnaś tak przemawiać.|Nie masz za grosz patriotyzmu. [1910][1956]Dla mnie brakiem patriotyzmu|jest podżeganie do wojny. [2077][2113]Zaprawdę zmieniłaś tam wszystko. [2127][2146]To było wspaniałe przemówienie. [2148][2196]Dziękuję, ale może zaczekajmy| ze świętowaniem do czasu głosowania. [2205][2236]Cóż za osobliwy pomysł. [2240][2258]Kto by pomyślał. [2260][2295]Amidala choć raz mówi z sensem. [2307][2342]Senator Burtoni.|To prywatna dyskusja. [2344][2387]Prywatna konwersacja|czy może separatystyczny spisek? [2388][2417]Jak śmiesz?|Nie wspieramy Separatystów. [2419][2431]Chcemy zakończyć wojnę. [2433][2470]Wysłanie większej ilości wojsk|nie pozwoli dyplomacji na działania. [2472][2506]Zawiodła ona Republikę dawno temu. [2507][2524]Proszę o spokój. [2526][2542]Senator Burtoni, [2543][2598]mieszkańcy Kamino otrzymali miejsca|w Senacie w zamian za produkcję Klonów. [2599][2632]Ale to nie znaczy,|że o wszystkim decydujecie. [2633][2687]Dziękuję za wizytę. Chcemy wrócić|do naszego spotkania, jeśli można. [2701][2755]Rozkoszujcie się tą chwilą triumfu.|Ta wojna nie skończy się szybko. [2826][2860]Musimy iść w dobrym kierunku,|skoro rozgniewaliśmy senator Burtoni. [2862][2901]Liczy się to, że włożyliśmy|w tę ustawę wiele wysiłku. [2902][2958]- Wiem, że wykonaliśmy świetną robotę.|- Staram się tylko postępować właściwie. [2960][2996]Szkoda, że nie zacząłem wcześniej. [2998][3018]Ale robisz to teraz. [3020][3054]Za zwycięstwo i koniec wojny. [3059][3086]Za zwycięstwa. [3093][3129]Moje serce...|Nie mogę oddychać! [3130][3160]Wujku, co się stało? [3167][3209]Ono! Jego serce!|Niech ktoś sprowadzi pomoc! [3251][3298]Wszyscy wiemy, że Ono Condo|nie był człowiekiem doskonałym. [3299][3330]Sam najlepiej znał swe błędy. [3332][3387]Lecz nigdy nie zdradził swoich zasad.|A to, co robił, służyło narodowi. [3400][3443]Jego potrzeby było zawsze|na pierwszym miejscu. [3546][3575]Senator, jeśli czegoś pani potrzeba... [3576][3612]Potrzebujemy wygrać głosowanie. [3806][3854]Był moim mentorem.|Nie wiem, jak sobie bez niego poradzę. [3858][3885]Rozumiem.|Nikt nie zajmie jego miejsca. [3887][3930]Kanclerz Palpatine|wzywa was do swojej komnaty. [4019][4032]Co się stało? [4033][4088]Obawiam się, że porucznik Divo|ma kilka pytań na temat senatora Farra. [4098][4130]Znacie może kogoś, kto... [4133][4161]Jakby to rzec... [4168][4207]Nienawidził senatora Farra?|Na tyle, by go zabić? [4209][4230]Co? [4266][4305]Muszę się dowiedzieć,|kto chciałby skrzywdzić senatora Farra. [4306][4349]A właściwie to zabić go.|Bo w końcu nie żyje. [4352][4386]Nikt nie chciał jego śmierci.|Wszyscy go uwielbiali. [4388][4430]Oczywiście to nieprawda,|bo inaczej byłby tutaj zamiast mnie. [4432][4480]Nawet jego przeciwnicy polityczni|darzyli go szacunkiem. [4482][4505]Potrzeba czasu, by to rozwiązać. [4507][4557]Nie mamy czasu.|Mamy mordercę, a ja muszę go złapać. [4584][4630]- Skąd pomysł, że to było morderstwo?|- Trucizna, bez wątpienia. [4632][4657]Ulubiony sposób polityków. [4658][4690]Znaleźliśmy w jego krwi|substancje chemiczne, które go zabiły. Proste. [4691][4739]Politycy zawsze coś ukrywają.|I zawsze ich to nawiedza. [4744][4767]Prawda? [4782][4823]No tak, kogo ja pytam,|jeśli nie grupy polityków. [4824][4871]Tak więc jedna z tajemnic senatora|musiała ujrzeć światło dzienne. [4872][4907]Ono nie miał tajemnic.|Nie to było powodem. [4909][4955]Być może komuś nie podobało się|przeforsowanie głosowania o Klonach? [4956][5000]- To kontrowersyjna ustawa.|- Dziękuję, senator... Amidala? [5002][5043]Ale ja mam swoją teorię|i będę podążał tym śladem. [5044][5078]W końcu jestem inspektorem,|a pani senatorem, [5079][5130]więc ja będę inspektorował,|a pani niech sobie "posenatuje". [5157][5183]Miłego dnia. [5193][5230]Morderstwo...|Nad wyraz niepojęte. [5247][5281]Kto chciałby skrzywdzić Ono Condę?|A jeśli to nasi przeciwnicy? [5283][5318]- Jeśli wszyscy jesteśmy celem?|- Spekulacje prowadzą donikąd. [5319][5354]Mamy robotę i powinniśmy|podwoić nasze wysiłki co do ustawy. [5356][5408]- Bez Ono będzie trudniej.|- Nie, powinniśmy opóźnić głosowanie. [5413][5429]Czemu? [5431][5474]Nikt nie potraktuje tego poważnie,|dopóki nie dowiemy się, co spotkało Ono. [5476][5501]Być może mógłbym to opóźnić. [5502][5528]Biorąc pod uwagę okoliczności,|nie powinno być sprzeciwów. [5530][5539]Dobrze. [5540][5574]A my będziemy mieć czas|na nasze własne śledztwo. [5575][5619]Detektyw Diva wyraźnie poprosił,|aby mu nie przeszkadzać. [5620][5651]Ale jego teorie|nie były zachęcające, prawda? [5652][5677]Nie znał Ono.|My go znaliśmy. [5678][5729]Będziemy mogli zgłębić sprawę|dużo lepiej niż detektyw Divo. [5735][5760]Takie działania mogą|odbić się na naszej koalicji. [5762][5796]- Jednak ty nadal się upierasz.|- W rzeczy samej. [5798][5838]I zapewne wyłączysz|z tego kapitana Typho? [5846][5867]Tak.|Wolę zrobić to po cichu. [5868][5920]- Więc może włączmy w to senator Organę.|- To wspaniały pomysł. [5931][5966]- Nie potrzebuję strażnika.|- Oczywiście, że nie. [5968][6005]- To tylko środki ostrożności.|- Nie martw się, nie będę przeszkadzał. [6007][6051]Dobrze, zgadzam się.|I dobrze wiem, gdzie zacząć. [6162][6206]Sugerujecie, że ktoś z nas|zabił Ono Condę Farra? [6209][6223]Cudowny pomysł. [6225][6253]- Mnie to nie bawi.|- Mnie również. [6255][6287]Za każdym razem,|kiedy otwierał swoją gębę, [6288][6320]dawał nam kolejny cytat,|który pomagał w naszym zbieraniu funduszy. [6322][6358]Dlaczego mielibyśmy zabijać|nasze główne źródło finansowe? [6360][6385]Zawsze sprzeciwialiście|mu się w Senacie. [6386][6434]Być może, zważając na wagę ustawy,|zdecydowaliście się uciszyć go na dobre? [6436][6484]Ono Conda i ja często się ścieraliśmy,|lecz darzyłem go szacunkiem. [6486][6533]- I to wielkim.|- Ja natomiast nigdy go nie szanowałam. [6556][6612]Ono w noc przed swoją śmiercią|udał się na potajemne spotkanie w dokach. [6616][6662]- I skąd niby ty o tym wiesz?|- Bo kazałem go śledzić. [6676][6729]To, że go szanuję, nie znaczy,|że nie chciałbym go skompromitować. [6747][6760]Oczywiście. [6762][6806]Chodzi o to, że było to|potajemne spotkanie w nocy. [6807][6844]Samo miejsce|może już coś oznaczać. [6846][6874]Rozejrzę się tam. [6877][6926]I co bym nie odnalazła,|to i tak będę mieć kolejne pytania. [7044][7071]Mówiłem już, że niezbyt|odpowiednia dzielnica dla nas? [7073][7105]Tak, raz albo i dwa razy. [7264][7302]To śledztwo to dla ciebie sposób|na opłakiwanie go. Może to niezbyt... [7304][7329]Wcale nie. [7342][7388]Więc czemu nie pozostawisz tego|porucznikowi Divo? [7482][7505]Padme! [7894][7921]Czekaj! Uważaj! [8374][8415]Senator Amidalo,|czyżby traciła pani słuch? [8419][8431]Poruczniku. [8432][8469]Bo jako że mówiłem,|żebyście mi nie przeszkadzali, [8470][8503]mogę jedynie założyć,|że mnie pani nie słyszała. [8505][8528]Natrafiłam w tych dokach na trop. [8529][8576]Z którym natychmiast się pani|ze mną podzieliła, bym mógł nim podążyć... [8577][8610]A nie!|Zrobiła pani odwrotnie. [8611][8648]- Istnieją zasady, pani senator.|- Zamordowano mojego przyjaciela. [8650][8681]Nie obchodzą mnie zasady. [8682][8703]Nie obchodzą pani zasady? [8705][8749]Bez nich jest tylko chaos.|Każdy musi ich przestrzegać. [8750][8764]Wiemy o tym. [8765][8816]A teraz sp...
szmatan222