{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {519}{605}WIOSNA 1986 {1241}{1323}Witaj, Jacques. Jak się masz? {1345}{1414}Danie dnia?|Tak, jestem głodny. {1422}{1509}Kieliszek czerwonego?|Nie mogę pić, jestem na służbie {1514}{1615}No to niech to będzie małe piwo.|Piwo ... {1794}{1880}-Jacques, Przepraszam, muszę anulować zamówienie!|Ok? {1932}{1955}Ruben! Ruben! {1963}{2061}-Czy widziałe gazetę?|-Jakiš gazetę?|-Oh! {2136}{2222}Co to jest?|Jestem zajęty, Vanuxem. {2258}{2295}-Chcš Nas zwolnić! Przeczytaj! {2368}{2399}KONIEC CELNIKÓW!|W 7 lat gotowe! {2399}{2464}Nie - NIE !!!!! {3482}{3519}Siedem lat póniej {3650}{3758}HAPPY NEW YEAR 1993 {6262}{6499}- Co do oclenia - {7444}{7493}Ręce do góry, cholerny gnojku. {7520}{7619}Na ziemię, skurwysynu.|Nie strzelaj! {7669}{7691}Ruben! {7693}{7744}Spałe w pracy! {7752}{7803}Idiota. Przestraszyłe mnie na mierć. {7808}{7913}Muszę to zgłosić. {7921}{7965}Wcale nie spałem ..|A włanie że tak. {7973}{8017}Nie.|A co robiłe? {8034}{8064}Ja... mylałem. {8072}{8191}Z zamkniętymi oczyma i z sapš?|-Głęboko mylę! {8199}{8268}Bierzesz mnie za głupca? {8281}{8332}Nie ma nikogo. Oprócz Ciebie .. {8337}{8401}Dlaczego tu jeste?|Nie możesz spać w domu? {8409}{8528}Zasnšłem na 2 minuty.|Nic się nie dzieje. Kawa {8533}{8566}''Nic się nie dzieje?'' {8586}{8622}''Nic się nie dzieje?'' {8646}{8707}Chod ze mnš ... Chod ze mnš! {8755}{8795}Co to jest? {8832}{8913}Droga.|Nie, tutaj. Co to jest? {8921}{9025}Żółtym linia.|-To nie jest tylko "żółta linia."? {9032}{9164}Na tej linii, sš wielcy patrioci|historii. {9169}{9283}Z ich łez i krwi i życia|chronili nasz kraj. {9283}{9326}To nie jest po prostu "żółta linia." {9385}{9516}Z ciała, duszy|i lojalnoci .... {9521}{9684}... Z siłš i determinacjš,|brutalne ataki zostały odparte. {9689}{9776}Francuzów, którzy byli na żniwa ... {9781}{9840}... domy zostały zgwałcone i|kobiet wrzucone do ognia! {9874}{10025}No, od tyłu, że .. I włanie tutaj, tutaj,|tu ich zatrzymała. {10051}{10194}to bez znaczenia miejsce, tak|uwięcone do belgijskiego królestwa. {10199}{10289}Tak więc widzisz. Ta linia jest bardzo ważne. {10294}{10466}Tutaj ludzie padali, wysoko głowy.|Przepraszam, że cię poprawiam ... ale tutaj bohaterowie zginęli. {10471}{10593}Więc, przepraszam ..|ale tak, jest to miejsce mierci.|i opieki! {10639}{10705}Przepraszam, że się myliłem. Przepraszam. {10713}{10791}Jeste bardzo spięty ostatnio! {10796}{10912}Przyjmuję twoje przeprosiny.|Teraz z Operacjš Odcinanie. {10917}{10967}Już teraz?|Tak, włanie teraz. {11001}{11064}Włanie skończyłem nocnš zmianę. {11067}{11230}Bioršc pod uwagę, że masz olinionš kurtkę.|Mylę, że .. miałe wystarczajšco dużo odpoczynku! {11254}{11299}Naprzód z Odcinaniem. {11593}{11628}miało! {11636}{11735}I przeniosłem 500 metrów w 30 minut!|-Uspokój się, proszę pana. {11740}{11807}Granica nie jest otwarta?|-Nie aż do 1 stycznia. {11812}{11886}Niektórzy z nas idš do pracy|-Tak, tak. {11919}{11973}Jeste tutaj. {11981}{12079}Co się dzieje?|-Vandevoorde! {12087}{12135}Nękanie ludzi musi się zakończyć, prawda? {12146}{12181}Gdzie sš wszyscy? {12181}{12206}Zwišzek Zawodowy Zgromadzenia. {12217}{12223}-Znowu? {12237}{12365}Musimy uderzyć!|Ogólny Starjk!|Kto jest za? {12485}{12586}Jest Nas tylko cztery osoby!|Pięć z szefem. {12614}{12727}Czy jeste za strajkiem? Mathias?|Jasne. .. Jestem z tobš .. {12739}{12756}Zgadzamy się! {12816}{12861}Tak, ale ...|... Co robimy? {12862}{12933}Blokujemy granicę!|Stop dla wszystkich pojazdów. {12941}{13075}Jeli zatrzymamy pojazdy ...|nie będziemy pracować?|Czy to nie jest nasze zadanie, prawda?. {13158}{13226}Pozwólmy wszystkim pojazdom przejechać! {13234}{13354}Jeli pozwolimy wszystkim pojazdom przejechać przez ...|.. To jest jak zgodzić się na otwarcie granic. {13367}{13384}Prawda. {13436}{13557}A mam to w dupie!|-Przestań utrudniać, Greg. {13645}{13774}Koniec spotkania, pomóż Bakari.|Jest zajęta. Id {13832}{13935}Co robisz, Ducatel?|-Instaluję nowy system informatyczny {13943}{13998}Jaki system?|-Komputer. {14006}{14091}Przyszedł w pištek.|Jeste pierwszym użytkownikiem. {14096}{14152}To jest rewolucja komputerowa. {14172}{14268}Co za bigos. Nie widzę mojego biurka.|Gdzie jest moja maszyna do pisania? {14276}{14387}Nie potrzebujesz maszyny. Komputer jest wyposażony w|edytora tekstu ... {14395}{14507}... Który używa tego kabla do druku,|automatycznie. {14515}{14581}Ale ja lubię mojš kalkę, ale ... {14598}{14646}Wyrzuciłem to. {14653}{14749}Co zrobiłe?|-Już go nie potrzebuję. {14757}{14793}Patrz .... {14801}{14902}Wypisuję raport tutaj|lub notatki ... {14910}{14950}... I kliknij przycisk "drukuj" ... {14958}{15039}Wiesz co musiałem zrobić dla|dostaw kalki? {15072}{15096}Patrz. {15220}{15271}Co to za bzdura? {15274}{15325}Prosty problem interfejsu. {15354}{15430}"Zacięcie papieru". Tu jest napisane. {15438}{15560}We telewizor i klimatyzator,|i umiecić wszystko spowrotem. {15565}{15594}Nie skończyłem ... {15598}{15647}Będę się trzymać|Kalki. {15653}{15730}Jest to doć skomplikowane|zarzšdzanie w urzędzie celnym. {15738}{15772}Jak sobie życzysz. {15780}{15880}Teraz id i powiedz, temu belgowi|Vandevoorde, że musi ustšpić. {15888}{15966}Nie Vandevoorde.|-To jest rozkaz. Teraz! {16520}{16622}Czeć, kochanie. Wszystko w porzšdku?|Rozmawiałem o tobie, a mój szef powiedział, {16627}{16759}"Spotykacie się od roku, co?|Id się z niš zobaczyć. "I oto jestem. {16951}{16982}A prawdziwy powód? {16990}{17074}Muszę porozmawiać z twoim bratem.|Te korki to jego wina. {17102}{17144}Bšd miły. {17152}{17223}Czy on będzie miły?|-Zapro go na drinka, czasami. {17231}{17299}Idziemy razem.|I nas zobaczy razem. {17324}{17448}-Kiedy powiesz mojemu bratu,|o nas? {17381}{17435}Wkrótce, kochanie. {17456}{17482}Tam jest. {17604}{17661}Cholernie mnie przestraszyła, Louise. {17734}{17846}Chciałbym mieszaniny 300 klas. {17851}{17900}Wszystkiego.|Okay. {17905}{17988}Umieć go na bok?|Do zobaczenia wkrótce. {18111}{18202}To jest mieszna oferta. Połowa|tego co zapłacilimy osiem lat temu. {18210}{18259}To najlepsza oferta w miesišcu, pani Lanus. {18265}{18322}"Janus", przez "J". {18346}{18435}Ty sam sprzedał go do nas.|-To jest kopalnia złota. {18443}{18497}"Było", M. Janus, "Było". {18508}{18558}Od 1 stycznia ...|.. granica będzie otwarta, {18559}{18592}i kto będzie zatrzymać wtedy? {18601}{18722}Będziemy pracować to. Serwujemy dobry napój,|mamy dobrš sprzedaż, i pięć procent. {18730}{18753}Nieważne! {18773}{18837}Marnujemy wystarczajšco dużo czasu z tobš {18880}{18916}Co teraz zrobimy? {18933}{19036}Sprzedamy to frajerowi, który|nie zna euro. {19061}{19099}Kto taki jak ty! {19107}{19212}Kto, kto nie czyta gazet,|tylko oglšda telewizję i nadal nie rozumie. {19217}{19307}Głupol, który nie myli zbyt szybko. {19508}{19581}Vanuxem, przeszukaj to ... {19800}{19824}Co! {19832}{19885}Siemka ... {19893}{19977}W sprawie przekrwienia ...|Mój szef ma zamiar skontaktować się z twoim szefem {19989}{20039}... Jeli nie przyspieszasz|ruch idzie płynnie. {20061}{20117}Nie słyszę cię w tym mundurze. {20142}{20221}Słuchaj, mylałem, żeby po prostu dać|przyjazny gest {20260}{20343}Czy to jest zagrożenie?|-Nie, proste ostrzeżenie. {20346}{20379}Odwal się! {20387}{20497}Ruben Vandevoorde, do cholery.|Bšd rozsšdny choć raz. {20523}{20608}We się odwal od mojego akcentu|bo ci skopię tyłek! {20620}{20697}-I nic takiego nie zrobił!|-Oh nie? ''Raz''! {20705}{20790}To nie jest belgijski akcent!|Oto belgijski akcent. {21029}{21127}Wy Francuzi mylicie że jeste tacy superowi.|-Jestem superowy {21182}{21252}Żartowałem. Uspokój się, Ruben. {21314}{21355}Muszę już ić. {21363}{21419}Wracaj do swojego kraju. {21534}{21566}Czego chciał? {21571}{21661}Zator zniesiony! {21666}{21767}Francuzi sš tak samo li|jak handlarze narkotyków. {21784}{21846}Często sš cišgle jednym i tym samym ... {22016}{22071}Czy nie powinnimy przetransportować tego w dwóch partiach,|Pan Duvall ... {22072}{22094}... To dużo {22102}{22217}To ostatnie zadanie w roku|... I co wtedy? {22229}{22273}Terenowi Celnicy? {22282}{22305}To jest problem. {22357}{22441}Tiburce to twój facet|wiarygodny? {22473}{22512}To nie może pójć le. {22520}{22605}Pocisk? Bije wszystko.|Stšd nazwa. {22610}{22669}Pierwsza klasa były więzień. Zgadza się? {22791}{22822}Tak ... {22906}{22956}Dobra, chodmy zajšć się nim ... {22950}{23008}Dojedziemy do granicy,|i co dalej? {23012}{23072}Jadę z migajšcymi wiatłami przez granicę. {23080}{23104}A jeli Cię zatrzymajš? {23111}{23180}Powiem, że transportuje rannego .. {23187}{23246}pieszę się. Istnieje niebezpieczeństwo. {23249}{23273}I? {23292}{23353}I?|To wszystko, prawda? {23355}{23442}Nie, kurwa debilu. Co najważniejsze:|niewinny wyglšd. {23450}{23520}Przepraszam, panie Duval. Wyglšdam niewinnie. {23528}{23569}-No, zobaczmy.|-Co? {23579}{23616}Niewinny wyglšd, ty kretynie. {23616}{23641}Podoba Ci się to? {23678}{23731}Co to jest do cholery?|Wyglšdasz jak idiota! {23738}{23830}Przepraszam, panie Duvall - nie wiem jak niewinnie|wyglšdać ... {23842}{23921}Zawsze byłem winny.|Zawsze. {23928}{23990}Musisz wyglšdać fajne ... {23991}{24009}... Ale czujnie. {24032}{24070}Fajnie, ale czujny. {24075}{24137}Nie zbyt fajnie. To jest podejrzane. {24137}{24230}Nie za czujnie, bo jeste za|podejrzany. Rozumiesz? {24235}{24271}Tak, rozumiem. {24272}{24341}Spójrz na mnie. O tak. {24475}{24548}Tak, teraz dobrze.|O tak ..? {24620}{24692}Może być lepiej, jeli nie przestaniesz. {24805}{24837}Co robisz? {24865}{24875}Co? {24887}{24917}Gdzie jest "U"? {24936}{24956}Kto? {24980}{25000}"U". {25061}{25092}Co masz na myli "U"? {25101}{25139}Możesz przeczytać, Pocisk? {25151}{25166}Tak. {25172}{25271}"Tak" - Gdzie jest U "Ambulans", Debilu? {25279}{25318}Czy jest U w "amblans"? {25321}{25418}Powiedz to jeszcze raz?|Amblance. {25479}{25517}-Tak. Amblance ...
shinigami19