{1}{6}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {7}{44}/Poprzednio w "Melrose Place": {48}{113}Witaj! Jestem Ella,|/m�odsza specjalistka od reklamy. {117}{172}/Jonah, jeste� ogromnie|/utalentowanym filmowcem. {176}{201}/Anton V {205}{269}chce ci� jako modelk� jego nowej linii. {273}{313}Ucz� pierwsz� klas�. {317}{362}/Przez ca�e �ycie pragn�am|/jedynie zosta� lekarzem. {366}{407}Nadal niepokoj� si� nieco|o twoje finanse. {411}{432}/Za�atwi� to. {436}{491}/P�ne noce,|/tajemniczy m�czy�ni. {495}{556}/Nie znosz�, �e przes�uchujesz mnie,|/jak jak��... {560}{589}/Prostytutk�? {593}{636}/Je�li my�lisz, �e mo�esz tak wyj��|/i zabra� co nie twoje, {640}{706}/widocznie brakuje ci czego� w �yciu. {710}{741}/O m�j Bo�e! Sydney. {745}{790}- Zna�e� j� do�� dobrze?|- Pozna�em j� cztery lata temu. {794}{846}/To ona przekona�a mnie,|/�e mog� zosta� prawdziwym szefem kuchni. {850}{891}Czy kt�re� z was przypadkiem wie,|gdzie mo�e by� Auggie Kirkpatrick? {895}{897}Dlaczego? {901}{1017}Pan Kirkpatrick jest poszukiwany|za morderstwo. {1097}{1178}* I think I felt my heart skip a beat * {1182}{1201}Jonah, zaczekaj. {1205}{1294}Patrzcie no, kt� to wcale|nie jest taki szybki. {1298}{1335}Przepraszam. {1339}{1399}Miller znowu wygrywa. {1403}{1441}- Przekartkuj do ko�ca.|- Dobra, przerzucam do ko�ca. {1445}{1499}Przewracam tak szybko, jak mog�. {1503}{1557}- O m�j Bo�e!|- O m�j Bo�e! {1561}{1584}Panie i panowie! {1588}{1646}- Panie i panowie, oto moja narzeczona!|- Jonah! {1650}{1676}- Jest tutaj.|- Jonah! {1680}{1738}Halo, to kr�puj�ce. {1742}{1842}B�dziesz musia�a to tego przywykn��. {1856}{1915}/O rety! {1927}{1946}Dobra. {1950}{2037}W�a�nie przejecha�a� obok|na autobusie. {2041}{2072}Dobra, to rzeczywi�cie dziwne. {2076}{2146}Nie, to rzeczywi�cie najwspanialsza|rzecz na �wiecie. {2150}{2182}Wezm� je wszystkie. {2186}{2240}- Jonah, nie potrzebujemy ich wszystkich.|- Tak, potrzebujemy. {2244}{2262}Wy�l� je do ludzi. {2266}{2310}W ko�cu moi rodzice dowiedz� si�,|�e jednemu z nas poszcz�ci�o si� w Hollywood. {2314}{2345}Hej, zapakuje mi je pan?|Te wszystkie. {2349}{2456}Chc� wszystkie egzemplarze,|jakie pan ma. {2460}{2485}/Anton mia� racj�. {2489}{2574}/Ta nauczycielka jest absolutnie doskona�a. {2578}{2614}S�uchaj, niewa�ne jakie masz problemy, {2618}{2652}po prostu zostaw je za drzwiami|dzi� wieczorem. {2656}{2692}Lepiej, �eby to firmowe przyj�cie|posz�o g�adko. {2696}{2783}Caleb, nie ma miejsca,|gdzie bardziej pragn�abym by�. {2787}{2817}No mo�e w Falud�y, {2821}{2852}gdzie wyrywano by mi paznokcie. {2856}{2922}* Now I'm that bitch * {2926}{2945}/Ella, m�wi� powa�nie. {2949}{3028}Jeste� agentk� Riley, a to oznacza,|�e zawsze jeste� przy niej w promieniu 3 metr�w. {3032}{3053}Skoro Anton jest w Mediolanie, {3057}{3133}to naszym zadaniem jest dopilnowanie,|�eby historia Riley dobrze si� sprzedawa�a. {3137}{3200}* Now I'm that bitch * {3204}{3250}Caleb, Riley jest doros�a. {3254}{3297}Umie �wietnie korzysta� z nocniczka. {3301}{3369}Zaufaj mi, musz� tylko tam i��|i napi� si� darmowego szampana. {3373}{3411}* And you're just a clown * {3415}{3491}* Now I'm that bitch * {3495}{3578}Zrobisz to.|Bezpo�rednie polecenie z Nowego Jorku. {3582}{3633}Mo�esz powiedzie� Nowemu Jorkowi, {3637}{3703}�e je�li b�dziemy chcieli zna� ich zdanie,|to o nie zapytamy. {3707}{3825}/Dlaczego sama nie powiesz|/ tego Nowemu Jorkowi? {3876}{3934}/Amanda... {3938}{3991}S�dzi�em, �e odwiedzisz nas dopiero|za dwa tygodnie. {3995}{4093}Wiesz, jak uwielbiam niespodzianki. {4171}{4252}Ta filia z L.A. czerwieni si� krwi� w agonii,|jak w� w rze�ni. {4256}{4303}Kiedy ci� zatrudni�am,|�eby� nada� tej plac�wce nowe barwy, {4307}{4344}nie mia�am na my�li tego,|�e upaprasz j� szmink� {4348}{4417}i zamienisz w tani� dziwk�. {4421}{4493}To biuro jest �a�osne. {4497}{4509}Amando, {4513}{4588}zatrudni�a� mnie, abym zreorganizowa�|t� firm� od podstaw. {4592}{4651}Nadal tworz� wi�zi z nowymi klientami. {4655}{4687}Z Antonem V, na przyk�ad. {4691}{4731}Ta kampania mo�e okaza� si�|wielkim sukcesem. {4735}{4786}Anton V? Raczej Anton Y.|/(AntonY - Antek) {4790}{4848}Skoro przy tym jeste�my,|dlaczego pracujemy tak w pocie czo�a {4852}{4878}przy kolekcji d�ins�w? {4882}{5015}S�dz�, �e oboje wiemy,|co mam na my�li wspominaj�c o pocie. {5030}{5079}Mog�e� by� liderem, Caleb, {5083}{5209}ale twoje zainteresowanie zesz�o|z uposa�enia klienta na jego wyposa�enie. {5213}{5265}Jeste� zwolniony. {5269}{5290}Wynocha! {5294}{5396}Zabieraj st�d sw�j kijek i pi�ki|do bejsbola. {5400}{5433}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}MELROSE PLACE {5437}{5515}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}ODCINEK 1x10 "CAHUENGA"|"BULWAR CAHUENGA" {5519}{5615}/{F:Monotype Corsiva}{S:40}{C:$54C2DE}T�umaczenie: kasia120 {5619}{5654}/Jest za wcze�nie, aby wstawa� {5658}{5731}i �wiczy� w samotno�ci. {5735}{5781}To najgorsza cecha Los Angeles. {5785}{5862}/Brak p�r roku oznacza,|brak wym�wek, by nie �wiczy�. {5866}{5976}Pozostawi� dziewczynie z Cincinnati|narzekanie na 350 s�onecznych dni. {5980}{6006}Jak tam chcesz. {6010}{6066}Urodzi�e� si� w L.A.|Nie wiesz nawet, co tracisz. {6070}{6095}Opadaj�ce li�cie, {6099}{6149}gor�ce kakao na meczach pi�karskich. {6153}{6247}Och, dania ze Skyline Chili...|Palce liza�. {6251}{6332}Wiem dok�adnie,|jaki mamy teraz sezon w L.A. {6336}{6362}Sezon koncertowy. {6366}{6394}Filharmonia L.A., pi�tek wieczorem. {6398}{6450}Sekcja orkiestrowa. {6454}{6467}/Odrobin� wina, {6471}{6516}troch� Rachmaninowa. {6520}{6540}/Co ty na to? {6544}{6624}Od kiedy to interesujesz si�|muzyk� klasyczn�? {6628}{6707}Odk�d wiem od Elli,|�e przepadasz za rosyjskimi kompozytorami. {6711}{6733}To bardzo mi�e, {6737}{6818}ale wygl�da mi to na randk�, Davidzie. {6822}{6882}Dobrze, bo tak to mia�o wygl�da�. {6886}{6953}No chod�, Sala Koncertowa Disney'a|ma szalenie wygodne fotele. {6957}{7021}Dobrze wiem, bo przespa�em|na nich wiele godzin. {7025}{7090}Z pewno�ci�. {7119}{7172}Po prostu du�o si� u mnie|teraz dzieje. {7176}{7240}W porz�dku? {7331}{7395}/{C:$00ccff}OD: VIOLET|/ARESZTOWALI AUGGIEGO. JEST NA POSTERUNKU. {7399}{7444}O m�j Bo�e. {7448}{7520}Musz� tam jecha�. {7939}{7959}Chcesz mi powiedzie�,|dlaczego, u diab�a, {7963}{8017}gliniarze znale�li twoj� krew|na tym no�u? {8021}{8068}Davidzie, nie zabi�em jej. {8072}{8108}Pos�uchaj, po tym jak odlecia�e�|tamtej nocy, {8112}{8133}poszed�em do Syd. {8137}{8180}By�a na�pana, pijana. {8184}{8225}/Kiedy pr�bowa�em powstrzyma� j�|przed wzi�ciem kolejnej dzia�ki, {8229}{8266}wyskoczy�a na mnie z no�em. {8270}{8315}/Wiesz o mojej kartotece. {8319}{8380}Wygl�dam na winnego, jak cholera, wi�c... {8384}{8406}Ok�ama�em gliniarzy. {8410}{8487}I wyl�dowa�em tutaj. {8520}{8625}Nigdy nie my�la�em,|�e mog�e� to zrobi�. {8677}{8756}Auggie, obudzi�em si� z tym no�em w d�oni. {8760}{8786}Davidzie, widzia�em ci� w ��ku. {8790}{8826}By�e� nieprzytomny. {8830}{8910}Niemo�liwe, �eby� wsta� i j� zabi�. {8914}{8934}O czym ty m�wisz? {8938}{8975}Kto� ci� wrobi�. {8979}{9010}/Albo przynajmniej pr�bowali. {9014}{9098}/A teraz ja za to siedz�. {9210}{9231}M�j ojciec. {9235}{9250}Tw�j tata? {9254}{9294}Je�li ktokolwiek jest zdolny do morderstwa,|to na pewno on. {9298}{9353}Tak, ale to nadal nie wyja�nia,|dlaczego wrabia�by w�asnego dzieciaka. {9357}{9414}Wiedzia�, �e Syd i ja sypiamy ze sob�. {9418}{9464}Nienawidzi mnie. {9468}{9504}Nie pozwol�, �eby� sta� si�|koz�em ofiarnym. {9508}{9545}Najpierw zajm� si� twoj� kaucj�, {9549}{9615}a p�niej p�jd� do jego domu|i poszukam jakiegokolwiek skrawka dowodu {9619}{9663}��cz�cego go ze �mierci� Syd. {9667}{9726}/Dobrze? {10063}{10097}Chcia�a mnie pani widzie�? {10101}{10135}Wejd�. {10139}{10153}Panno Woodward, {10157}{10203}to zaszczyt nareszcie pani� pozna�. {10207}{10258}/Pani artyku� w "Vanity Fair" w du�ym stopniu {10262}{10298}zainspirowa� mnie do podj�cia pracy|w bran�y reklamowej. {10302}{10372}Zaszokuj� ci�, ale nie wezwa�am ci� tutaj|z powodu historii twojego �ycia. {10376}{10432}Chocia� tw�j nieobecny ojciec|i faszeruj�ca si� lekami matka {10436}{10526}czyni� z niej bardzo barwn� opowie��. {10530}{10551}Sk�d pani to wie? {10555}{10642}Zdziwi�aby� si�,|o czym jeszcze wiem. {10646}{10694}Musimy porozmawia� o dzisiejszym wieczorze. {10698}{10730}Nie musi si� pani o nic martwi�. {10734}{10808}Kieruj� projektem Antona V|od samego pocz�tku. {10812}{10836}To znaczy, �e mia�a� szans� {10840}{10889}powstrzyma� projektanta przed ryzykiem|zaprzepaszczenia jego kolekcji {10893}{10988}przez jak�� nauczycielk�,|kt�ra nigdy nie sta�a przed obiektywem kamery? {10992}{11030}W�a�ciwie to ostrzega�am Caleba, {11034}{11097}�e Anton pope�nia b��d z Riley. {11101}{11163}Musia�a� by� straszliwie nieprzekonuj�ca. {11167}{11219}Przyjmij rad� od by�ej szefowej|agencji reklamowej. {11223}{11258}/Riley Richmond jako twarz jego kampanii {11262}{11333}o "Prawdziwych Ludziach"|jest r�wnie prawdziwa i interesuj�ca {11337}{11381}jak plastikowy manekin. {11385}{11442}Anton nie sprzeda swej ba�ni|o brzydkim kacz�tku, {11446}{11576}wykorzystuj�c kogo�, kt�remu ka�d� mo�liw� okazj�|podawano na srebrnej tacy. {11580}{11635}Masz. {11751}{11852}Mam przyj��, �e Riley to powiedzia�a? {11862}{11899}Z ca�ym szacunkiem, panno Woodward, {11903}{11931}/nic z tego nie jest prawd�. {11935}{11974}Je�li masz jaki� problem,|to jest d�uga lista {11978}{12086}pracowitych asystentek|pragn�cych zaj�� twoje miejsce. {12090}{12111}Nie. {12115}{12159}/Nie ma problemu. {12163}{12247}Nie mam �adnego problemu. {12509}{12560}Po zostawieniu ci pi�ciu wiadomo�ci,|na kt�re nie odpowiedzia�e�, {12564}{12665}uzna�am, �e jeste� g��boko zagrzebany|w jakim� wybitnym, ameryka�skim scenariuszu. {12669}{12718}- Kiedy dostan� go do przeczytania?|- Prawdopodobnie nigdy. {12722}{12813}Wiesz, �e spotka�em Andrew Mishera,|starszego wiceprezesa w Universalu? {12817}{12...
SuicideSheep