Smallville [9x16] Escape.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[45][81]Dobra, Clark, kradzie�|samochodu na Samson Street.
[83][94]/Ju� biegn�.
[101][117]Kiepski dzie� dla tego faceta.
[119][136]Pr�ba rabunku na Halpert...
[138][142]/Za�atwione.
[144][154]Nie�le.
[175][193]Za rogiem...
[195][212]/Ju� po sprawie.
[214][240]To by�o szybkie.|Nawet jak na ciebie.
[242][256]W porz�dku, kowboju.
[258][289]Zachodnia strona jest czysta.
[291][306]/Oddaj� teraz pa�eczk� Johnowi Jonesowi.
[308][336]/On b�dzie patrolowa�,|/kiedy z Lois wyjedziemy z miasta.
[338][371]Nie martw si�, Metropolis przetrwa|jeden weekend bez Smugi.
[373][387]Ale prawdziwe pytanie brzmi,
[389][407]czy Smuga przetrwa dni pod rz�d z Lois?
[415][428]/Chyba sprostam zadaniu,
[430][447]/ale bior� kom�rk�,|/wi�c je�li co� si� stanie...
[449][482]Clark, to tylko jeden weekend.|Zabaw si� troch�.
[485][512]/S�ysza�em, �e Bart jest w Metropolis.|/Powinni�cie si� spotka�.
[514][551]Dzi�ki za ten niezbyt subtelny wk�ad|w charytatywny przypadek Chloe Sullivan,
[553][587]ale Lois ju� z�o�y�a hojny|datek w twoim imieniu.
[589][613]- Roz��czam si�.|/- Trzymaj si�, Chloe.
[615][643]- Mi�ej zabawy.|/- Wzajemnie.
[759][783]Dzi�ki.
[797][804]Ale� wyczucie czasu.
[806][814]Artyku�y oddane,
[816][825]telefony za�atwione,
[827][854]jestem gotowa na nasz|tajemniczy magiczny weekend.
[856][857]Super.
[859][879]Zmywajmy si�,|zanim Randall da ci jakie� zadanie.
[881][889]Gdzie twoja walizka?
[891][917]Skoro nalega�e�,|�eby to by�a niespodzianka,
[919][941]musia�am przygotowa� si�|na ka�d� ewentualno��.
[943][946]Mamy...
[948][959]�nie�n� anielic�,
[961][970]surferk�,
[972][983]laseczk� z miasta...
[985][1007]Jest co� mo�e na wiejski pensjonat?
[1009][1022]Dobry wyb�r.
[1024][1062]Zak�adam jednak, �e nie b�dzie|to francuska wie�.
[1064][1071]Niestety.
[1073][1085]Raczej szkocka.
[1087][1114]Nazywa si� Zajazd McDougala.
[1116][1137]{C:$aaccff}ZAJAZD|McDOUGALA
[1180][1203]{C:$aaccff}GO�CIE|/Pan i pani Green.
[1213][1236]Pok�j ju� czeka, pa�stwo Green.
[1238][1280]Tylko jaki rozmiar ��ka|pa�stwo sobie �yczycie?
[1282][1296]Najwi�ksze, jakie macie.
[1298][1322]Dobrze.
[1325][1351]Witamy w Zaje�dzie McDougala.
[1372][1402]Ja si� tym zajm�.
[1423][1520]{C:$aaccff}Smallville [9x15] Escape|"UCIECZKA"
[1522][1622]{C:$aaccff}T�umaczenie:|SSJ
[1624][1720]{C:$aaccff}Napisy:|SSJ
[1722][1822]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24
[1824][1895]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville
[1897][1923]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2049][2064]/Widzia�a� ostatni|/wsp�czynnik przest�pczo�ci?
[2066][2078]/Od lat nie by� tak niski.
[2080][2106]/Czuj� si� bezpieczniej,|/wiedz�c, �e on jest w pobli�u.
[2108][2139]/- Opowiedz mi historyjk�, tatusiu.|/- Dobrze. O czym?
[2141][2153]/O Smudze!
[2237][2257]{C:$aaccff}/Musimy si� spotka�.
[2344][2387]Ludzie, zjad�abym konia z kopytami.
[2389][2411]Zjad�am ju� p�atki owsiane,|kt�re nosz� w torebce...
[2423][2428]od nie pami�tam kiedy.
[2430][2456]Lois, nie sp�niliby�my si�,|gdyby�my nie zboczyli o 60 km z trasy,
[2458][2480]�eby zobaczy� najwi�kszy|na �wiecie k��bek w��czki.
[2486][2520]P�niej mi podzi�kujesz.
[2617][2631]Tak, w czym mog� pom�c?
[2633][2638]Witam.
[2640][2661]Przepraszamy, nieco si� sp�nili�my.
[2663][2681]Mamy rezerwacj� na nazwisko Kent.
[2683][2718]Najmocniej przepraszam, ale burza|spowodowa�a przeciek w pa�stwa pokoju.
[2720][2736]Pr�bowa�am dzwoni�,|ale nie mog�am si� po��czy�.
[2738][2760]Wiecznie mamy tu problemy z zasi�giem.
[2762][2784]Nie szkodzi.
[2786][2821]We�miemy jaki� inny wolny pok�j.
[2823][2839]Nie mamy innego wolnego pokoju.
[2841][2860]Zanim zorientowa�am si�,|�e p�k�a rura,
[2862][2885]wyda�am klucz do ostatniego pokoju.
[2887][2910]W porz�dku.
[2912][2958]Miejmy nadziej�, �e pa�stwo Green|jeszcze si� nie rozpakowali,
[2960][2988]bo jedynym okresem, w kt�rym tam|zamieszkaj�, b�d� co najwy�ej wakacje.
[2990][3003]Lois.
[3005][3053]Kt�ry dok�adnie to pok�j?|Mo�e uda mi si� naprawi� rur�.
[3055][3106]Je�li chce pan spr�bowa�|to ostatni pok�j po lewej.
[3573][3584]Super.
[3586][3637]Tak si� dzieje, jak zapakujesz|za du�o rzeczy, Lois.
[3647][3663]Przepraszam.
[3665][3712]Je�li chodzi o mnie, to wuj Bevan|zas�u�y� sobie na to.
[3714][3758]Co takiego zrobi�, �e zas�u�y�|na poharatanie twarzy?
[3760][3799]Zabra� tron i zamek swojej siostrze Siobhan,
[3801][3811]po czym j� zabi�.
[3813][3844]Jak na kraj toleruj�cy facet�w w sp�dnicach,
[3846][3864]wydaje si� ma�o post�powy.
[3866][3872]Zgodnie z legend�,
[3874][3893]Siobhan poczu�a si� na ziemi tak obrabowana,
[3895][3926]�e chcia�a powr�ci� z za�wiat�w|i �y� ponownie.
[3928][3944]Jej �yczenie si� spe�ni�o,
[3946][3965]ale mia�o to swoj� cen�.
[3967][3983]Jako �e zosta�a oszukana przez m�czyzn�,
[3985][4008]na�o�on� na ni� kl�tw� rozkazuj�c�|jej zabija� ka�dego m�czyzn�,
[4010][4035]kt�ry stanie jej na drodze.
[4037][4059]Morderstwo, niech�� do kobiet i okaleczenie.
[4068][4095]Ju� wiem, czemu nie by�o tego na ulotce.
[4097][4155]Co pani powie na fili�ank� kawy|w trakcie czekania na ch�opaka?
[4157][4190]A mo�e po prostu we�miemy|pok�j tej dw�jki kochasi�w,
[4192][4234]bo oni nie wydaj� si� go potrzebowa�.
[4258][4288]Tylko �artowa�am.
[4292][4301]P�jd� sprawdzi� co z Clarkiem,
[4303][4313]jest przyzwyczajony do wylewania,
[4315][4337]ale teraz pewnie trzyma si� wiadra,|�eby nie uton��.
[4339][4344]Dobrze.
[4671][4683]Clark, niewa�ne, jak �le to wygl�da,
[4685][4697]przetrwa�am na Guadalajarze,
[4699][4720]prze�yj�...
[4722][4737]i to.
[4739][4763]Okaza�o si�, �e przeciek nie by�|na tyle powa�ny, na ile my�la�a.
[4765][4791]Naprawi�em rur�.
[4793][4808]Clarku Kentcie,
[4810][4835]ty m�j bohaterze.
[5344][5372]Przesadzi�am?
[5393][5424]Wygl�dasz idealnie.
[5450][5479]Chcesz spa� na tamtej stronie?
[5481][5508]A co, ty zwykle �pisz po tej stronie?
[5510][5520]Bo zupe�nie mi to nie przeszkadza.
[5522][5551]Nie, po prostu pomy�la�em, �e...
[5553][5580]Chcia�em, �eby� czu�a si� komfortowo.
[5582][5611]B�d� si� czu�a.
[5613][5639]Ju� czuj�.
[5667][5680]Dobra.
[5682][5708]Pora spa�.
[5821][5843]Karaluchy pod poduchy.
[5845][5873]S�odkich sn�w.
[5968][5990]Co to by�o, do jasnej cholery?
[6233][6266]Nie ma si�, czym martwi�,|prosz� pa�stwa.
[6268][6285]Co to by� za d�wi�k?
[6287][6325]W lesie �yj� wilki,|mo�e to by� jeden z nich.
[6327][6377]Mo�ecie wraca� do ��ek,|wszystko jest w porz�dku.
[6498][6529]A to niespodzianka.
[6590][6608]Jak mo�esz si� tym nie przejmowa�?
[6610][6637]Chloe i Oliver.|Razem. Tutaj.
[6639][6653]Wiedzia�e�, �e si� spotykaj�?
[6655][6680]Oczywi�cie, �e nie wiedzia�e�.|Nawet ja o tym nie wiedzia�am.
[6682][6708]Powinni�my z nimi usi���.
[6710][6734]Albo mo�emy da� im troch� przestrzeni.
[6736][6761]Lois, to chyba jasne, �e przyjechali tu,|�eby uciec od wszystkiego,
[6763][6771]zreszt� podobnie jak my.
[6773][6802]Wiem, �e trzasn�am wczoraj d�ugi|monolog, po czym zasn�am,
[6804][6822]ale obiecuj� ci,
[6824][6833]dzisiaj liczymy si� tylko my.
[6835][6853]Czeka�em trzy godziny,|a� b�dziesz gotowa,
[6855][6901]je�li chodzi o bycie z tob�,|mog� czeka� wieki.
[6903][6935]Wieki to d�ugi czas.
[6942][6965]- Serio?|- No co ty.
[6967][6991]O nie.
[7012][7029]Wiesz, co mo�emy zrobi�?
[7031][7066]Udawa�, �e ich nie widzimy.
[7068][7077]Daj spok�j, Ollie.
[7079][7094]Trzeba rzuci� bia�y r�cznik,|to przecie� Lois.
[7096][7144]Przy niej Susan B. Anthony|ma s�ab� wol� walki.
[7156][7167]Cze��.
[7169][7176]Chod�cie.
[7178][7208]Usi�d�cie z nami.
[7214][7234]Weekend w domowym zaciszu, tak?
[7236][7262]Wierz mi, nie mieli�my poj�cia,|�e tu b�dziecie.
[7264][7291]A my nie mieli�my nawet poj�cia,|�e jest co� takiego jak "wy".
[7293][7337]Ale to �wietny pomys�,|los nas po��czy�.
[7381][7394]To nie do ko�ca sprawka losu.
[7396][7412]- Bardziej w stylu "Fame".|- W�a�nie.
[7414][7430]Ten zajazd jak tak odleg�y od cywilizacji,
[7432][7449]�e nawet brukowce|nie dadz� rady odnale�� tutaj
[7451][7471]najbardziej po��danego|kawalera Star City.
[7473][7486]Chyba by�ego kawalera.
[7488][7501]Wystarczy tego.
[7503][7528]Jak to si� sta�o,|�e wy si� tu znale�li�cie?
[7530][7544]Znalaz�em ulotk� zajazdu w mieszkaniu,
[7546][7563]wi�c pomy�la�em,|�e Lois chcia�a tu przyjecha�.
[7565][7576]Jak� ulotk�?
[7578][7600]To nie ulotka Lois, Clark,
[7602][7629]tylko moja.
[7685][7697]Sk�d mog�em wiedzie�,|�e Oliver...
[7699][7712]Nie mia�e� wiedzie�.
[7714][7742]O to chodzi�o.
[7779][7793]Na mnie nie patrz.
[7795][7827]Ja ju� od dawno nie orientuj� si�,|co nale�y do kogo.
[7829][7877]Trzeba si� skupi� na wskaz�wkach|wynikaj�cych z kontekstu.
[7879][7903]A propos wskaz�wek,
[7905][7928]porozmawiajmy o panu Greenie...|w sypialni...
[7930][7940]z moj� kuzynk�.
[7942][7951]Zacz�o si�.
[7953][7975]Lois, oni chyba przyszli tu co� zje��.
[7977][7996]Racja.
[7998][8037]Zobacz, Chloe,|ile tam jedzenia.
[8089][8100]Smaczna galaretka.
[8112][8131]Wiem, co chcesz powiedzie�, Lois.
[8133][8151]Z jego szar� przesz�o�ci�,
[8153][8168]powinnam si� wstrzyma� i...
[8170][8200]Albo powiem, �e to idealna okazja.
[8202][8229]To super, �e jeste� z Oliverem.
[8231][8238]Tak?
[8240][8257]Jasne.|Poza tym...
[8259][8283]Mo�emy chodzi� na podw�jne randki.|Super, nie?
[8285][8307]O nie, nie, nie. Zanim zarezerwujesz|nam nast�pne dwa miesi�ce,
[8309][8336]Oliver i ja nie jeste�my par�.
[8338][8344]Jasne.
[8346][8365]Wi�c czym jeste�cie?
[8367][8379]My tylko si� bawimy.
[8381][8427]Nie komplikujemy sobie �ycia,|u�ywaj�c naklejek i definicji.
[8429][8460]To zwi�zek, Chloe,|a nie �aden konkurs literowania.
[8462][8486]Ciesz� si�, �e znalaz�a� sobie kogo�,|kto ci� uszcz�liwia,
[8488][8506]ale nie wszyscy jeste�my|stworzeni do zwi�zk�w.
[8508][8527]Z Olliem nie musz� si� o to martwi�.
[8529][8543]�adnych kwiat�w,
[8545][8550]�adnych prezent�w...