{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {524}{703}Jeste�my na pok�adzie trawlera "Amaryllis",|przecinaj�cego fale po�udniowego Pacyfiku. {707}{895}G��boko pod pok�adem jest 16 Amerykan�w,|kt�rzy zostan� porzuceni na Markizach, {924}{1073}skupisku mistycznych wysp,|tysi�ce kilometr�w od najbli�szego kontynentu. {1077}{1203}To b�dzie ich dom na nast�pne 39 dni. {1215}{1327}Tym razem jednak gra jest inna: {1331}{1483}ci rozbitkowie nie dostan� jedzenia,|absolutnie �adnych racji. {1487}{1583}Ka�de plemi� opu�ci statek|z najniezb�dniejszym ekwipunkiem: {1587}{1703}dwie maczety, dwa kot�y,|dwa puste kanistry na wod�, {1707}{1843}jedna patelnia, jeden n�|i jedna soczewka. {1847}{2016}Zdani na siebie, musz� korzysta�|z zasob�w krainy i zdolno�ci przetrwania. {2020}{2176}To ostateczne wyzwanie: 16 nieznajomych,|zmuszonych do wsp�pracy ze sob�, {2180}{2307}by stworzy� now� spo�eczno��,|by walczy� z �ywio�em i z sob� nawzajem. {2311}{2423}Musz� si� przystosowa�,|albo zostan� wykluczeni w g�osowaniu. {2427}{2607}Na ko�cu pozostanie tylko jeden,|by zgarn�� milion dolar�w nagrody. {2836}{2975}39 dni, szesna�cioro ludzi,|jeden zwyci�zca. {3307}{3403}/SZESNASTU ROZBITK�W {3950}{4033}/39 DNI {4518}{4607}/JEDEN ZWYCI�ZCA {4729}{4884}/"Survivor: Marquesas"|/"Ryzykanci: Markizy" 4x01 {5018}{5204}Statek opuszcza kotwic�,|a 16 Amerykan�w zaczyna sw� �yciow� przygod�. {5424}{5592}Ci, kt�rzy nie rozmawiali wcze�niej ze sob�,|zostali podzieleni na dwa plemiona: {5596}{5769}Maraamu i Rotu, tahita�skie s�owa|oznaczaj�ce "wiatr" i "deszcz". {5773}{5898}Ka�de plemi� otrzyma skrzyni�|z niezb�dnym sprz�tem, {5902}{5994}ale bez jedzenia i bez wody. {5998}{6143}Czeka ich trudne, trzykilometrowe|wios�owanie ku ich nowemu domowi {6147}{6245}na najbli�sze 39 dni. {6793}{6887}Odp�y�my od statku. {7210}{7308}Plemi� Rotu, ubrane na niebiesko, tworz�: {7312}{7434}Kathy Vavrick-O'Brien,|agentka nieruchomo�ci z Burlington, Vermont; {7438}{7558}Gabriel Kay,|barman z Celo, Karolina P�nocna; {7562}{7670}Tammy Leitner,|reporter kryminalny z Mesa, Arizona; {7674}{7771}Paschal English,|s�dzia z Thomaston, Georgia; {7775}{7889}John Carroll,|piel�gniarz licencjonowany z Omaha, Nebraska; {7893}{8003}Neleh Dennis,|studentka z Layton, Utah; {8007}{8140}Zoe Zanidakis, kapitan �odzi rybackiej|z Monhegan Island, Maine {8144}{8305}i Robert DeCanio, kierowca limuzyny|z Queens, Nowy Jork. {8395}{8492}Plemi� Maraamu, ubrane na zielono, tworz�: {8496}{8606}Gina Crews,|przewodnik z Gainesville, Floryda; {8610}{8701}Sean Rector,|nauczyciel z Harlemu, Nowy Jork; {8705}{8822}Sarah Jones, ksi�gowa rachunkowo�ci zarz�dczej|z Newport Beach, Kalifornia; {8826}{8957}Rob Mariano,|budowlaniec z Canton, Massachusetts; {8961}{9078}Vecepia Towery,|menad�er biura z Portland, Oregon; {9082}{9195}Peter Harkey,|w�a�ciciel kr�gielni z Mills, Massachusetts; {9199}{9324}Patricia Jackson, montuje ci�ar�wki,|z Lugoff, Karolina Po�udniowa {9328}{9516}i Hunter Ellis, pilot FedEx (firma przewozowa)|z La Jolla, Kalifornia. {9815}{9913}/Plemi� Rotu, dzie� 1 {10502}{10542}W og�le nie p�yn�li�my do przodu. {10546}{10741}Nie wiem, jak d�ugo wios�owali�my,|ale wszyscy byli kompletnie wycie�czeni. {10996}{11115}- Idzie dobrze.|- �wietna robota. {11198}{11302}Pr�bowali�my �piewa�|i z�apa� rytm wios�owania, {11306}{11401}jak jacy� starzy wielorybnicy. {11405}{11522}To nas autentycznie zjednoczy�o. {11924}{12002}Uda�o si�! {12037}{12163}Pierwsze co pomy�la�em,|to "dzi�ki ci Bo�e za to, �e dop�yn�li�my". {12167}{12283}By�em z tego bardzo szcz�liwy. {12296}{12452}Wszyscy tak bardzo si� cieszyli,|podbiegali i gratulowali sobie. {12456}{12608}Byli�my w szoku: uda�o si�!|Uda� si� pierwszy krok. {12623}{12730}Wi�c nasze plemi� to Rotu! {13006}{13076}By�o �wietnie,|gdy zobaczyli�my ju� ostatni zakr�t. {13080}{13179}Min�li�my kilka zatok|i nie wiedzieli�my, �e to ta w�a�ciwa. {13183}{13367}Tak przypuszczali�my,|zobaczyli�my flag� naszego domu, by�o �wietnie. {13684}{13816}Gdy brakowa�o nam mo�e jakie� 50 metr�w, {13823}{13976}wykorzystali�my ostatek si�,|�eby dotrze� do brzegu. {14042}{14199}Wyra�nie by�o wida�,|�e Sarah nie robi kompletnie nic. {14441}{14575}Sarah przyby�a niczym Kleopatra, co� jak: {14636}{14744}s�u��cy j� nios�, siedzi sobie na szczycie, {14748}{14930}wygl�daj�c tak pi���knie,|cycki jej stercz�, w�osy rozwiewa wiatr... {15093}{15281}Daj spok�j. Tu chodzi o przetrwanie,|nikt si� nie b�dzie z tob� cacka�. {15724}{15874}Kiedy dotkn�li�my ziemi...|tego nie da si� opisa�. {15892}{16005}Przede wszystkim,|ja nigdy nie p�ywa�em w oceanie. Nigdy. {16009}{16141}Na dzielnicy s� baseny,|ale nie p�ywamy du�o. {16145}{16266}Jak si� czujesz, stary?|Uda�o si�, co? {16270}{16438}To wzruszaj�ce, gdy pomy�l� o cudach,|kt�re B�g na mnie zes�a�. {16442}{16562}Niew�tpliwie Jego d�o� by�a pod tratw�,|prowadzi�a nas. {16566}{16716}Jeste� tu, na �rodku oceanu,|dopu�ci�e� nas tutaj! {16739}{16873}Sean i Peter natychmiast si� skumali,|weszli do wody {16877}{16950}i odbyli to modlitwo-chrzto-nawr�cenie. {16954}{17028}Tyle mo�emy uczyni� dla Jezusa! {17032}{17150}To oznacza, �e Sean i Peter|albo od razu zacz�li kombinowa�, {17154}{17238}albo maj� nier�wno pod sufitem. {17242}{17376}M�dlmy si� w imi� Jezusa Chrystusa, amen. {17531}{17638}Gotowi otworzy� skrzyni�?! {17889}{18006}W skrzyni nie by�o �adnego jedzenia. {18010}{18080}Kompletnie �adnego. {18084}{18178}Nie mia�am poj�cia, �e tak tu b�dzie, {18182}{18282}ale jeste�my tutaj, wiemy,|�e musimy przetrwa�, co jest ci�kie {18286}{18403}i musimy robi�, co tylko mo�emy. {18462}{18536}Mamy map�. {18540}{18660}W skrzyni by�a mapa do �r�d�a wody. {18664}{18722}Mieli�my dwa garnki i patelni�, {18726}{18783}dwie maczety i mniejszy n�, {18787}{18872}oraz soczewk�. {18975}{19038}Zbierajmy si�, rozpalmy ogie�. {19042}{19233}Zosta�o niewiele czasu do zachodu,|wi�c chcieli�my szybko rozpali� ogie�. {19782}{19953}Dop�yn�li�my tak p�no,|�e s�o�ce zasz�o, pojawi�y si� chmury. {20061}{20205}Pr�bowali�my i pr�bowali�my,|ale si� nie uda�o. {20260}{20351}A Kathy:|"musimy rozpali� ogie� teraz, zaraz!" {20355}{20498}Pr�bowali�my pocierania dw�ch kawa�k�w drewna. {20763}{20893}Kathy z �atwo�ci� wesz�a w rol� szypra. {20903}{21054}Mo�e to jej osobowo��,|mo�e to z powodu warunk�w, nie wiem. {21059}{21237}- W ka�dym razie nie potrzebujemy szypra.|- B�dziemy si� zmienia�. {21250}{21353}"B�dziemy si� zmienia�." {21546}{21678}Tarli�my i tarli�my,|ramiona nam mdla�y. {21829}{21996}No to nie uda�o si�|rozpali� ognia pierwszego dnia. Ciulowo. {22304}{22391}/Plemi� Maraamu {22453}{22601}Wiedzia�am, �e gra b�dzie trudna|i �e nie b�dzie jedzenia. {22605}{22693}Je�li nie b�dziemy wsp�pracowa�,|kto� b�dzie g�odowa�. {22698}{22769}- Co tu jest?|- Soczewka. {22774}{22882}Mamy jak�� godzin�,|�eby zebra� drewno i rozpali� ogie�. {22886}{23013}Hunter od pocz�tku przyj�� rol� lidera. {23017}{23169}Od razu powiedzia�,|�e potrzebujemy rozpali� ogie�. {23182}{23347}Mamy soczewk�,|w ci�gu godziny-dw�ch musimy rozpali� ogie�. {23367}{23493}Ju� si� zakocha�am w Hunterze.|Jest boski, mamy tyle wsp�lnego. {23497}{23569}Hunter ma poj�cie o wszystkim. {23573}{23697}S�dz�, �e pasat zacznie wia�|prawdopodobnie z tego kierunku. {23701}{23829}Pasat? Mamy tu stacj� meteorologiczn�? {23846}{23934}To mi przypomina: "oto prognoza pogody." {23938}{23996}"Wiatr b�dzie wia� w kierunku wschodnim." {24000}{24074}"Ale wcze�nie rano b�dzie... i tak dalej." {24078}{24164}Hunter dosta� ksyw� MakGajwer. {24168}{24222}A to z tego powodu... {24226}{24315}...ma tutaj za du�o energii, jak dla mnie. {24320}{24483}Je�li zdob�dziemy li�cie bananowca,|mo�emy zrobi� z niego naczynie. {24487}{24534}Do �apania deszcz�wki? {24538}{24735}Przecie� to MakGajwer.|Zr�bmy bananowy samolot, polecimy zgodnie z pasatami. {24840}{24949}Hunter jest w centrum uwagi. {24965}{25062}Ja te� jestem samcem alfa|i trudno mi �lepo za kim� pod��a�. {25067}{25180}Nie b�d� robi� czego� takiego. {25191}{25324}Niech lepiej wiedz�,|�e jestem z Harlemu, mam plecy. {25329}{25408}Mamy 40 minut pe�nego s�o�ca. {25413}{25520}Tu chodzi o k�t nachylenia. {25998}{26097}Robi�am, co mog�am, przez 15 minut.|Uda�o si� zrobi� troch� dymu. {26102}{26231}Dym by�, tylko nic z tego nie wynika�o. {26274}{26436}G��wnym problemem przy|rozpalaniu by� przep�yw powietrza. {26571}{26701}Ludzie wiedz�, �e trenuj� jog�.|Zacz��em 10 lat temu. {26705}{26851}Dzi�ki temu mog� dobrze|kontrolowa� sw�j oddech. {27199}{27335}Joga zdecydowanie pomaga|przy rozpalaniu ognia. {27339}{27433}Dorzucajcie paliwa! {28114}{28200}/Maraamu, noc 1 {28463}{28594}Sarah ma niez�e cia�ko.|Wiele za nie zap�aci�a. {28598}{28692}I si� z nim obnosi. {28860}{28977}My�l�, �e Sarah wykorzystuje|swoje cia�o w tej grze. {28981}{29149}Je�li skuma si� z w�a�ciw� osob�,|to na pewno jej to pomo�e. {29520}{29641}- Jest wygodne?|- Jak ��ko wodne. {29760}{29855}Rob i Sarah ostatniej nocy flirtowali. {29859}{29993}Mo�emy to podnie�� i zrobi� sobie chatk�. {30037}{30125}Albo ma�y basen. {30224}{30337}Po�o�yli si� na tratwie,|kt�r� wyci�gn�li�my na brzeg. {30342}{30500}Byli z dala od reszty grupy|praktycznie przez ca�� noc. {30529}{30640}Pytanie tylko, o czym m�wili. {30656}{30764}Czy flirtowali, czy zawierali sojusz? {30768}{30923}Ka�dy powinien si� zastanowi�,|co inni o tym pomy�l�. {31164}{31248}/Rotu, dzie� 2 {31536}{31654}Kiedy dop�yn�li�my na wysp�|wiedzieli�my, �e zabraknie wody. {31658}{31802}Mieli�my jeden kokos pe�en wody,|to jaki� litr. {31806}{31922}Dojdziemy do ma�ego strumienia. {32042}{32132}To ta droga! Znalaz�am drog�! {32137}{32273}Nie chcia�am zosta� tak�...|sukowat� osob�. {32307}{32347}Bo taka nie jestem. {32352}{32528}Mam tak tylko wtedy, gdy widz�,|�e wa�na praca nie jest wykonana. {32789}{32863}Niesamowite. {32867}{32970}Jest wodospad! Bez kitu! {33041}{33114}Byli�my tacy ucie...
pawelek511