076-ADMM.pdf

Epizod 38 To nie żółtaczka

Episode 38 It isn’t jaundice

( S , G , H są w pokoju. Dzwoni telefon S )

S: To mój brat. Przepraszam.

It’s my brother. Excuse me.

H: Shrewd, czy możesz coś dla mnie zrobić?

Shrewd, can you do me a favour?

S: Jasne.

Sure.

H: Nie mów Wittiemu o tym incydencie: o mnie, emigrantach, oficerze policji.

Don’t tell Witty about that incident: me, the emigrants, the police officer.

S: Nie chcesz, żeby o tym wiedział?

You don’t want him to know about it?

H: Nie.

No, I don’t.

S: OK. Nie powiem Wittiemu.

OK. I won’t tell Witty.

Halo Witty, co tam? ... Jesteś chory?!... A co, jeśli to śmiertelna, nieuleczalna

choroba? ... A twój rozkład zajęć? Masz pokaz w Hamburgu pojutrze. ...

Oczywiście, że twoje zdrowie jest bezcenne, nie złość się.... OK, czekamy na ciebie.

Hallo Witty, what’s up? … You’re ill?! … But what if it’s a deadly, incurable disease?

What about your schedule? You have this show in Hamburg the day after

tomorrow….Of course your health is priceless, don’t get cross….OK, we’re waiting

for you to get in contact.

H: Co z Wittim?

What’s the matter with Witty?

S: Złapał jakąś chorobę. Czuje się fatalnie.

He’s caught some illness. He feels run down.

G: Ma gorączkę? Dreszcze?

Has he got a fever? Chills?

S: Ma dreszcze i temperaturę trzydzieści osiem stopni i osiem kresek

He has the shivers and a temperature of thirty eight point eight degrees Celsius.

G: Dość wysoka.

Quite high.

S: I ma ból gardła i kaszel.

And he has a sore throat and a cough.

H: Co to może być, Gill? Jesteś przyszłym lekarzem. Weterynarzem, ale przecież

lekarzem. Powinnaś wiedzieć.

What can it be, Gill? You’re a future doctor. A vet, but still a doctor. You should

know.

G: To może być wiele rzeczy. Zależy od innych objawów. Musi go zbadać lekarz

ogólny.

It could be a lot of things. It depends on other symptoms. A GP must examine him.

S: Obawiam się, że ta opcja nie wchodzi w grę. Mój brat nienawidzi chodzenia do

lekarza. Uważa, że może wydobrzeć sam z siebie.

This option is out of the question, I’m afraid. My brother hates going to the doctor.

He believes he can get better just by himself.

G: A co, jeśli nie wyleczy się sam z siebie?

But what if he doesn’t recover just by himself?

S: Mam inne rozwiązanie. Ty mogłabyś spróbować go wyleczyć.

I’ve got another solution. You could try and treat him.

G: Mogłabym, ale on powinien spotkać się ze swoim lekarzem rodzinnym. Ja nie

mogę dać mu recepty.

I could, but he should see his GP. I can’t give him a prescription.

S: Spróbuję go nakłonić, żeby to zrobił, oczywiście jeśli ty nie będziesz w stanie go

wyleczyć.

I’ll try to make him do it, if you’re not able to cure him, that is.

H: Dlaczego jest taki uparty? Zwykłe badanie go przeraża?

Why is he so stubborn? A simple check-up scares him?

S: Jest typowym mężczyzną, prawda? Boi się badania krwi, zastrzyków. Robi mu się

niedobrze, gdy widzi igłę i strzykawkę.

He’s a typical man, isn’t he? Afraid of blood tests, injections. He gets queasy when

he sees a needle and a syringe.

H: Badania lekarskie mogą być bolesne. Kiedy byłam dzieckiem, miałam okropne

zapalenie ucha.

Medical examinations can be painful. When I was a child I had an awful ear

inflammation.

G: Ból ucha może być trudny do zniesienia.

Earache can be difficult to bear.

H: I miałam operację na lewe ucho. Chirurg, który je operował powiedział, że nawet

mogę zostać częściowo głucha.

And I had an operation on my left ear. The surgeon who operated on it said I could

even become partially deaf.

S: Myślę, że bycie niewidomym byłoby o wiele gorsze.

Being blind would be much more terrible, I guess.

H: Czy Witty skarży się na coś jeszcze?

Any other problems Witty complains about?

G: Ból żołądka, biegunka, wymioty?

Stomachache, diarrhea, vomiting?

S: Nie. W ubiegłym roku cierpiał z powodu zatrucia pokarmowego i wymiotował. Był

taki blady! Wyglądał okropnie! Blady jak ściana. Na szczęście miałam tabletki na

niestrawność, więc nawet nie musiał iść do apteki. Szybko z tego wyszedł.

No. Last year he suffered from food poisoning and he was throwing up. He was so

pale! Looked terrible! White as a sheet. Luckily I had indigestion tablets, so he

didn’t even have to go to the chemist’s. He quickly got over it.

G: Czy Witty nie jest uczulony na jakieś jedzenie?

Isn’t Witty allergic to some foods?

S: Nie.

No, he isn’t.

H: Alergie są takie powszechne w dzisiejszych czasach, prawda? Dlaczego nasze ciało

reaguje w taki sposób? Wysypka, katar sienny, cieknie nam z oczu i nosa?

Allergy is so common nowadays, isn’t it? Why does our body react in this way?

Rash, hay-fever, runny eyes and nose?

S: Właśnie. Dlaczego pyłki kwiatowe sprawiają, że ludzie płaczą? Że łzy płynął im po

policzkach?

Right. Why does pollen make people cry? Make tears run down their cheeks?

H: Czy łatwo jest zdiagnozować, co wywołuje alergię?

Is it easy to diagnose what causes an allergy?

G: Są różne metody i testy. To znaczy, żeby zidentyfikować substancje, które je

wywołują.

There are different methods and tests. To identify the substances that cause it, I

mean.

(wchodzi W )

W: Cześć dziewczyny!

Hi, girls!

G: Cześć Witty! Jaka oryginalna marynarka i krawat! Wygląda formalnie, ale ma

zamek zamiast guzików.

Hi, Witty! What an original jacket and tie! Looks formal but has a zipper instead of

buttons.

S: Czy to nowy trend w garniturach biznesowych?

Is this a new trend in business suits?

H: Nowa propozycja dla biznesmenów na ten sezon?

A new proposal for businessmen for this season?

W: Po prostu kolejna oferta domu mody. Zobaczymy, czy się przyjmie.

Just another offer from a fashion house. We’ll see if it catches on.

G: Projektanci mody są bardzo kreatywnymi ludźmi. Ciągle wymyślają coś nowego.

Fashion designers are very creative people. They constantly invent something new.

H: Skąd czerpią inspirację?

Where do they get their inspiration from?

S: Z rzeczy, które ich otaczają. Biorą stare prześcieradło, składają je lub drą na paski i

robią suknię wieczorową.

From things around them. They take an old sheet, fold it or tear it into strips and

produce an evening dress.

G: Prezentują ją na pokazie i żona miliardera płaci za nią milion dolarów.

They present it at a show and a wife of a billionaire pays a million dollars for it.

S: Albo weź poetę czy powieściopisarza. Z setek tysięcy słów wybiera niektóre, układa

je w zdania i efektem końcowym jest wiersz albo powieść.

Or take a poet or a novelist. From hundreds of thousands of words they choose

some, put them into sentences and the final effect is a poem or a novel.

H: I czytelnicy dają się wciągnąć, bo wątek jest taki pasjonujący.

And readers get hooked because the plot is so gripping.

G: I nie mogą się doczekać, kiedy autor opublikuje swoje następne dzieło, czy

dramaturg swoją następną sztukę.

And they can’t wait till the author publishes his next work or a playwright his next

play.

W: Wasza pogawędka jest bardzo ciekawa, ale czy mogę ją przerwać?

Your chat is very interesting but can I interrupt it?

S: Hej, dziewczyny! Zapomniałyśmy o naszym gościu!

Hey, girls! We’ve forgotten about our guest!

H: O twoim pacjencie, Gill.

About your patient, Gill.

W: Wiem, że nie jestem małym kotkiem czy szczeniakiem, ale może jesteś w stanie

wyciągnąć mnie z ... tego okropnego stanu. Inwazji zarazków, czy cokolwiek to

jest?

I know I’m not a kitten or a puppy but maybe you can get me out of … this terrible

state. Invasion of germs or whatever it is?

G: Witty, zdajesz sobie sprawę, że to nie jest rozsądny pomysł …

Witty, you realize that it’s not a sensible idea …

W: Nie dyskutujmy teraz o tym, dobrze? To nie żółtaczka, gruźlica czy zapalenie płuc.

Po prostu chore migdałki. Proszę cię, daj mi jakiś antybiotyk, żeby się tego pozbyć.

Za dwa dni muszę być w szczytowej formie.

Let’s not discuss it now, shall we? It’s not jaundice, tuberculosis or pneumonia.

Just painful tonsils. Please give me some antibiotics to get rid of it. In two days I

must be on top form.

G: OK. Proszę. Zażywaj jedną tabletkę co osiem godzin. Kup lekarstwo na kaszel i

tabletki do ssania na gardło. Zapisałam ci je.

OK. Here you are. Take one tablet every eight hours. Buy some cough medicine

and throat lozenges. Here. I’ve written them down for you.

W: Dziękuję ci, Gill. Będę ci wdzięczny przez resztę mojego życia! Jestem twoim

dłużnikiem. Ale teraz muszę iść!

Thank you, Gill. I’ll be grateful to you for the rest of my life! I owe you. But now I

must go!

S: Nie pocałujesz swojej siostry na pożegnanie?

Won’t you give your sister a goodbye kiss?

W: Wiem, że lepiej, żebym tego nie robił. Prawda, że moja siostra ma dziwaczne

poczucie humoru? Ale nadal cię kocham, siostrzyczko. Do zobaczenia, kiedy wrócę

z Hamburga!

I know I’d better not. My sister has a bizarre sense of humour, doesn’t she? But I

still love you, sis. See you all when I get back from Hamburg!

G, S, H: Do zobaczenia! I zdrowiej szybko!

See you! And get well quickly!

Epizod 38 Słówka i zwroty

Episode 38 Words and phrases

polski

angielski

polski

angielski

przysługa,

grzeczność

a favour

wyleczyć się

to recover

zrobić komuś

grzeczność

to do somebody a

favour

czasownik recover w

drugiej i trzeciej formie

recovered

incydent, zdarzenie an incident

rozwiązanie

a solution

Co się dzieje?

What’s up?

leczyć

to treat

śmiertelny

deadly

recepta

a prescription

nieuleczalny

incurable

zmusić kogoś do

zrobienia czegoś

to make somebody

do something

uleczalny

curable

zmusiłam go, żeby

poszedł do lekarza

I made him go to

the doctor

rozkład zajęć

schedule

leczyć

to cure

pojutrze

the day after

tomorrow

czasownik cure w

drugiej i trzeciej formie

cured

cezcenny

priceless

uparty

stubborn

zozłoszczony

cross

badanie ogólne

(kontrolne)

a check-up

zezłościć się

to get cross

badanie krwi

a blood test

choroba

an illness, a

sickness, a

condition

zastrzyk

an injection

wykończony,

zmęczony

run down

robić się niedobrze to get queasy, to feel

sick

gorączka

fever

igła

a needle

dreszcze

chills, shivers

strzykawka

a syrynge

bolący

sore

medyczny

medical

gardło

a throat

badanie

an examination

kaszel

cough

bolesny

painful

kaszleć

to cough

zapalenie

an inflamation

czasownik cough w

drugiej i trzeciej formie

coughed

ból ucha

earache

weterynarz

a vet

znosić,

wytrzymywać

to bear

ogólny

general

czasownik bear w

drugiej formie

bore

lekarz ogólny

(domowy)

General Practitioner

(GP)

czasownik bear w

trzeciej formie

borne

zbadać

to examine

operacja

an operation

czasownik examine w

drugiej i trzeciej formie

examined

operować coś

to operate on

something

opcja

an option

czasownik operate w

drugiej i trzeciej formie

operated

nie wchodzić w grę to be out of the

question

chirurg

a surgeon

poprawiać się

to get better

słuch

hearing

sam, samodzielnie

(gdy mówimy o nim)

himself

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: