{8}{72}Ilekroć nowy księżyc|pojawia się na horyzoncie {83}{129}Mam nieodpartš ochotę odebrania| od kogokolwiek telefonu, kto powiedziałby: {143}{191}"Hej Chris, co powiesz na to, frajerze?" {193}{257}A ja zwyczajnie odpowiedziałbym |serdecznie co jak: {258}{305}"O tak, cudowna noc na księżycowy taniec" albo {318}{409}"Ciekawe jakie plany na dzi|wieczór ma stary Sun Young Moon"? {416}{484}Ale wiedzšc, jak rzucamy się i|przewracamy przez ostatnie kilka nocy, {488}{546}znajšc strach przed tym,|gdzie nasze sny mogš nas zaprowadzić, {559}{651}Nie mam zamiaru udawać, że ten facet|i ten księżyc miał najlepsze zamiary. {672}{692}Nie ma mowy. {709}{742}Ma w sobie za dużo z dziecka. {759}{854}Więc nim ten wielki kole|spakuje walizki i ruszy w drogę. {859}{946}Trzymajcie z daleka ostre ołówki i|bšdcie blisko ukochanych. {959}{1015}Jeli jestecie na tyle szczęliwi,| że macie jakichkolwiek. {1034}{1077}Zobaczę was o poranku, ludzie {1085}{1119}albo w wietle księżyca {1127}{1177}cokolwiek przyjdzie pierwsze. {2509}{2554}Kiedy biorę rozmach|moje biodra zrobiš skręt, {2561}{2636}moja głowa jest ustawiona na dół |a moje plecy sš idealnie wyprostowane. {2645}{2682}To klasyczna postawa. {2684}{2716}Wykonujesz to wszystko jednoczenie, {2720}{2782}kolana lekko ugięte,|ramiona rozlunione. {2784}{2831}Sztywno, ale elastycznie. {2832}{2875}I wynik jest taki. {3009}{3072}Przypuszczam, że to|powinno tak zbłšdzić? {3183}{3222}Nigdy się nie przekonam do golfa. {3233}{3271}A próbowałe kiedy? {3276}{3315}To nie jest moja gra. {3321}{3397}Spikerzy zawsze szeptajš,| a najbliższy kurs jest 600 mil stšd. {3409}{3533}Pomijasz istotę rzeczy, Ed. Golf to nie tylko gra,|to wybór, jakiego dokonujesz w życiu. {3534}{3597}Wybór ludzi w zabawnie|wyglšdajšcych spodniach? {3609}{3637}To nie wszystko. To co... {3679}{3772}Jak wybierasz sposób spędzenia swojego| wolnego czasu w rozległym otwartym parku. {3808}{3872}Nie grajšcy w golfa,|nigdy tego nie zrozumiejš. {4018}{4066}Hej Ed. {4076}{4109}Co to jest? |Czy to lad? {4193}{4233}Wyglšda jak lad. {4234}{4263}Wyglšda na wieży. {4268}{4322}Wiesz, nie żebym wiedział jak| wyglšdajš wieże lady, ale... {4334}{4395}cokolwiek to jest, jest wielkie. {4434}{4494}Co? Co to jest? Co jest nie tak? {4509}{4548}To odcisk gołej stopy. {4584}{4647}Jak odcisk stopy niedwiedzia grizzly? {4667}{4692}Nie... {4709}{4763}bardziej jak odcisk stopy|osoby bez butów na nogach. {4792}{4859}Chwileczkę, jaka osoba z rozmiarem 16FF {4859}{4947}i bez płaskostopia chodzi po lesie boso? {4959}{5038}Kiedy tu przyjechałe, nie sšdzę aby|kto wspominał cokolwiek o Adamie? {5059}{5095}Adam? Kim jest Adam? {5109}{5151}Nigdy go nie widziałem. {5159}{5201}Nie widziałe kogo? {5209}{5233}Nie kogo, tylko czego. {5234}{5287}Dobra. Punkt wyjaniajšcy. {5309}{5358}Ten Adam jest realna osobš... {5359}{5438}czy straszliwym wilkołakiem,|odpowiednikiem Nanook'a? {5484}{5507}Mówiš, że jest prawdziwy. {5509}{5538}Jak on wyglšda ? {5559}{5609}Jest wielki... {5619}{5649}szeroki w barach... {5659}{5689}z płaskš głowš... {5695}{5756}zabawnie niezdarny... {5760}{5774}Zielony... {5810}{5837}To Frankenstein! {5867}{5916}O tak, cóż... {5917}{5967}jak Ci powiedziałem,| nigdy go nie widziałem. {5985}{6031}Prawdopodobnie nie istnieje. {6142}{6206}Cóż, w takim razie...|co to jest za lad? {6484}{6514}Shelly, kochanie.. {6518}{6540}Tak, Ruth-Anne? {6542}{6587}Tego mięsa nie da się pokroić. {6684}{6732}Niemożliwe, może to przez nóż. {6734}{6760}Oh, nie sšdzę. {6768}{6846}Przepraszam, że zmuszam Cię do|robienia mi kolacji o 8:00 rano {6859}{6923}ale ten księżycowy biznes|rozstraja mój cały system. {6942}{6992}Widziała jak wyglšdała|jego twarz zeszłej nocy? {6992}{7034}Kogo takiego, kochanie? {7034}{7059}Człowieka w księżycu. {7059}{7121}Po prostu zagapiony w|dół jak wielka szarlotka. {7134}{7184}Jakby dostał największego|kopniaka ze wszystkich. {7184}{7234}Nie mogę spać, nie mogę jeć... {7242}{7324}jeli to się będzie utrzymywać, |może powinnam zobaczyć się z Dr Fleischman'em. {7432}{7482}Ta kawa mierdzi jak ryba. {7499}{7566}Dave wzišł dzisiaj urlop.|Daj mu spokój. {7578}{7642}Dave poszedł badać Brooks Range. {7645}{7707}Nie zostawił żadnej wiadomoci?|- Nie. Tylko nagle wyszedł. {7709}{7775}Powiedział, że musiał pójć tam,| gdzie żaden człowiek jeszcze nie był {7777}{7819}żeby mógł spać spokojnie. {7826}{7872}Cóż, osobicie... {7892}{7942}potrafię znieć deszcz,|potrafię znieć nieg i zimno {7947}{7997}ale ten księżyc jest jak|spanie z włšczonš latarkš. {8034}{8079}Oh, na litoć boskš. Ed... {8109}{8172}id na drugš stronę ulicy i powiedz|Chrisowi to aby wyjšł te wtyki z uszu {8184}{8247}zanim stracę apetyt i postradam zmysły. {8259}{8306}Chrisa tam nie ma dzi rano. {8309}{8389}Wiem, że on tam na pewno jest, ale to Chris.| Nie mogę go zmienić. {8409}{8506}Nie. Nagrał poranne show ostatniej nocy,| powinien pracować w domu. {9434}{9483}Maurice, dlaczego po prostu|się nie uspokoisz na chwile, co? {9484}{9520}Mięlimy umowę Chris. {9534}{9544}Wiem. {9559}{9622}Nasz umowa była taka: Ja zostawiam cię|w spokoju a ty prowadzisz radiostację. {9659}{9717}Dałem ci spokój, a ty co robisz? {9734}{9797}Zastaję cię tutaj z twoim... {9859}{9900}Co to jest do diabła? {9909}{9956}To Zorza Polarna,|Maurice. {9961}{9994}wiatło Północy. {9998}{10089}Wiem co to zorza polarna, Chris.|Widziałem jš z bliska osobicie. {10309}{10333}Co, nie podoba ci się? {10352}{10397}Nie mogę krytykować|czego, czego nie rozumiem. {10461}{10555}Jeli chcesz nazywać to sztukš, musisz|wynagrodzić mi wszystkie moje wštpliwoci. {10584}{10633}Hej, wysoko to cenię, Maurice. {10634}{10658}Co to takiego? {10659}{10688}To Droga Mleczna. {10691}{10720}Jeli kiedykolwiek to skończę. {10725}{10773}Widzisz to dlatego nagrałem| moje show wczorajszej nocy. {10780}{10857}Nie mogłem spać i chciałem zmontować|tę rzecz, zanim wiatła osišgnš szczyt. {10910}{10947}Szanuję twój ograniczony czas, synu {10950}{11038}ale Północne wiatła będš wieciły |niezależnie od tego czy tu jeste, czy nie. {11041}{11080}A ja płacę ci za bycie w radiu. {11080}{11120}Na żywo! {11127}{11174}I wcišż jest jeszcze rano. {11211}{11246}Masz rację. {11260}{11322}Hej Chelsea. {11325}{11380}Jeli nie zobaczymy|się przed twoim odjazdem. {11385}{11417}Dzięki za... wiesz... {11510}{11530}Hej Chris... {11560}{11594}Gdzie jš upolowałe? {11610}{11697}Oh, zawędrowałem do Baker's Point| po trochę granitu do mojej... {11705}{11747}...księżycowej konstelacji. {11769}{11838}Znalazłe jš, do diabła,| w Baker's Point? {11860}{11894}Masz nochala, synu. {11936}{11997}Jeste jak winia w truflach|kiedy chodzi o czułostki. {12011}{12027}Maurice... {12085}{12133}Id tam i przebierz się|w jakie czyste ciuchy. {12135}{12147}Racja. {12185}{12230}Marylin. {12232}{12272}Mylę, że powinnimy jeszcze|raz przejrzeć procedurę gabinetu. {12272}{12363}Kiedy pytam o karty pacjentów,|nie chcę mapy do ich domu. {12369}{12433}Chcę ich dokumentację medycznš.|Jestem doktorem. To końcowa linia. {12435}{12497}Ale mylę, że ty|widzisz różnicę, prawda? {12535}{12558}Kto jest następny? {12560}{12582}Strażnik Burns. {12585}{12608}Gdzie on jest? {12610}{12632}Nie ma go tu. {12635}{12683}Tak, widzę. Gdzie on jest? {12776}{12808}Mount Hinlow? {13561}{13580}Przepraszam. {13586}{13596}Tak? {13611}{13633}Gdzie ja jestem? {13636}{13698}Wiesz, jak się tu znalazłem zadałem| sobie w mylach to samo pytanie. {13702}{13749}I ostatecznie doszedłem do wniosku, {13749}{13824}że jestem gdzie pomiędzy|końcem linii i rodkiem niczego. {13834}{13880}A gdzie to jest na mapie? {13968}{13993}Ten człowiek się zgubił. {13993}{14018}Mów do niego Ed. {14018}{14068}On jest tutejszy, |ma wspaniałe poczucie kierunku. {14068}{14130}Super. Dzięki. {14159}{14183}Niezły motor! {14193}{14217}Dzięki. {14218}{14280}Nowa skóra? {14343}{14392}Zgubiłe się? {14393}{14442}Nie, dokładnie to| nie wiem gdzie jestem. {14443}{14506}Jeste w Cicely. {14543}{14593}Na Alasce. {14609}{14672}Na czubku nowej Riwiery Alaskańskiej. {14752}{14790}Jeste czarny... {14859}{14930}Mielimy tu raz jednego czarnego kolesia,|ale wyjechał. {14943}{14969}Dlaczego? {14986}{15059}Mylę, że nie interesowało| go picie piwa i bijatyki. {15068}{15131}Super. {15143}{15167}Do zobaczenia, Jeff. {15168}{15217}Więc... {15218}{15268}oprócz lekarstw|dla strażnika Burns'a, {15268}{15331}czy mogę Panu jeszcze|w czym pomóc, Dr Fleischman? {15336}{15368}Zobaczmy.....Sominex {15409}{15464}Przykro mi, sprzedane. {15468}{15518}Przydałoby mi się |trochę pasty do zębów. {15518}{15543}Ok. {15543}{15606}Kilka sznurowadeł, |rolkę znaczków pocztowych, {15618}{15681}parę zamków z zasuwami |i co w rodzaju systemu alarmowego. {15752}{15790}Kto ci nagadał kłamstw o Adamie? {15793}{15816}Adam... {15818}{15866}Najmniejszego pojęcia| nie mam kto... {15868}{15947}Ludzie w tym kraju| obwiniajš za każde wykroczenie {15952}{16056}każde okaleczenie i każdš| drobnš kradzież z ostatnich 15 lat {16059}{16131}jakš postać, której| nikt nigdy nie widział. {16143}{16193}To niedorzeczne. {16186}{16209}Dobrze wiedzieć. {16218}{16306}Jakkolwiek ...|kto...lub co {16318}{16368}z potężnš stopš {16368}{16418}włamało się do domu| Belle Hubley i ukradło {16418}{16468}ksišżkę kucharskš {16486}{16540}i Biblię. {16818}{16838}Dzień dobry. {16843}{16863}Dzień dobry. {16868}{16886}Co tam u Ciebie? {16890}{16933}Bardzo dobre, dziękuję. {16943}{17006}Tu mamy klienta, który mówi, |że jego niadanie jest bardzo dobre. {17036}{17090}Ten człowiek nie jadł|od dwóch dni, Hooling {17153}{17194}Od dwóch dni? {17194}{17228}Tak długo jestem w drodze {17228}{17269}że już nie wiem| ile to trwa. {17318}{17368}Na co masz ochotę |dzi rano, Christ...
HumaRojo