[71][89]- Tulips?|- Crocuses. [90][114]I thought it might be nice|to watch 'em bloom. [128][149]- Excellent breakfast, Holling.|- Fresh eggs. [150][180]You know, there's nothing|quite so satisfying as fresh eggs. [181][213]You can poach 'em,|you can scramble 'em,|you can fry 'em, you can devil 'em. [213][232]And you can't go wrong|with a pickled egg. [233][261]I suppose not.|What do I owe here? [261][294]No, no. Didn't you see our sign?|"Free breakfast any hour." [295][322]It's our spring starter - eggs all day. [322][354]It's hard to believe|that another year has gone by. [355][389]I'm gonna have to|change my wardrobe,|get out some pastels. [390][415]- Hey, that's the spirit.|- Thanks for the freebie, Holling. [416][449]- Now, you come back and get|a free fried egg sandwich for lunch.|- Okay. [450][478]Give me that java there.|Thank you, Dave. [479][506]- You're welcome.|- Can I sweeten this up for you, Maurice? [506][533]I couldn't drink the first cup.|Why the hell would I want|another one? [534][557]- Something wrong with it?|- No, it's just the same. [557][600]The same old dishwater swill|you've been serving up|day in and day out for 25 years. [601][619]Some people are partial to it. [620][644]Well, it's the last cup of it I'll drink. [645][675]There's a whole world of coffee|out there, Holling. [676][715]There's French roast.|There's vanilla bean.|There's Jamaican blue mountain. [716][738]Open your eyes, for heaven's sake. [739][767]Order up. [1246][1287]Greetings, Cicely, on this most exceedingly|beautiful spring morning. [1288][1316]A morning swollen with new life. [1317][1359]A morning on which,|if I had the voice,|I would let loose with song. [1385][1420]It's hard to believe|just a few short weeks ago|at this hour, [1421][1469]we were eating our cornflakes|in the wintery dark, and now, [1479][1502]Well, it's still kind of dim out there. [1502][1527]But I can see the golden glow|of Apollo's chariot, [1528][1549]waiting in the wings,|about to make its entrance. [1549][1582]Winter's on the lam.|Ain't no doubt about it. [1582][1610]Like my late Uncle Roy Bower, [1610][1638]whose arthritic knee|unfailingly predicted|the onset of rain, [1639][1666]yours truly, Chris in the Morning,|is blessed with allergies... [1667][1699]that herald the vernal equinox. [1735][1768]Yes indeedy.|The marsh marigolds|are definitely abloom. [1769][1796]Got a little P.S.A. here. [1797][1826]Last night a brown bear|scavenging for a midnight snack... [1827][1850]was spotted at the corner|of Spruce and Main. [1850][1879]The mighty ursus is hungry|after his long siesta, [1880][1899]and no one needs a confrontation. [1900][1922]So keep those trash cans covered. [1923][1944]I'm gonna play this one for me. [1966][1992]- Hey.|- That's repugnant. [1993][2015]- What's that?|- Slobbering over|the airwaves like that. [2016][2036]Do you think people like|listening to your phlegm? [2036][2074]- It's spring, Maurice.|- I don't give a damn.|Take an antihistamine. [2075][2103]And play something else.|I'm sick of that. [2103][2136]- Well, I just got that.|- Well, it sounds like|everything else you play. [2137][2158]- Get rid of it.|- Okay. [2194][2212]Now, when did you|first notice this? [2213][2239]Couple days ago.|Holling was gonna drive us|over to Kipnuk. [2240][2258]They got a new band|at the Bali Hai. [2259][2284]So I decided to do my nails|French style. [2285][2310]It's kind of a hassle, you know.|Not like a regular manicure. [2311][2330]So it's two days ago? [2331][2366]You gotta put on a base coat,|then the white tips,|and after that the clear pink. [2366][2396]Now, is the rash anywhere else? [2396][2429]The band sucked canal water.|Retread Guns N' Roses. [2430][2448]And who wants to be them? [2449][2468]I mean, can you believe Slash? [2482][2501]What? Slash? [2502][2529]Playing for Michael Jackson. [2529][2558]Shelly, how about we just stick to|the business at hand? [2559][2583]Um, now, did you ever|put anything on it? [2584][2603]- On what?|- On the rash. [2604][2622]No. [2623][2658]- Are you mad, Dr. Fleischman?|- Mad? No. Why? [2659][2683]I don't know.|You seem kind of ticked off. [2683][2720]Shelly, what you're observing|in my behavior|is my professional detachment. [2720][2739]I'm trying to conduct|a medical examination. [2739][2771]You come to me,|your physician, with a problem.|I'm doing my best to diagnose it. [2772][2808]- Oh.|- You have what's called|contact dermatitis. [2808][2831]Oh. Sounds crummy. [2831][2854]No, not really.|It's also known as dishpan hands. [2854][2890]You work in a restaurant.|You wash dishes.|You irritate your skin. [2891][2916]It's very common,|easily treatable. [2917][2936]I never got it before. [2936][2974]Well, just put a little cream on it,|wear gloves, and it should|clear up right away. [2975][2994]- Okay.|- Okay. [2994][3014]- Bye, Dr. Fleischman.|- Bye, Shelly. [3044][3071]- Bye-bye, Marilyn.|- See you, Shel. [3117][3136]Hey, Maggie. [3148][3164]I can't believe it. [3164][3193]Six pounds, eight ounces. [3203][3223]I just can't believe it. [3232][3251]What's that? [3251][3291]A girl I went to high school with,|Elizabeth Schroeder.|She used to be Elizabeth Kerry. [3292][3322]- She just had a baby.|- Nice. [3323][3341]I didn't even know she was married. [3341][3368]- Boy or girl?|- What? [3369][3399]- The baby. Was it a boy or a girl?|- Oh, I don't even know. Let's see. [3400][3422]- It's a boy.|- All right. [3423][3456]Hmm.|I wonder how she met him. [3471][3506]It was probably in the delivery room.|Of course, unless she had it at home. [3506][3528]No, I mean her husband. [3528][3549]I never meet anybody. [3550][3589]And even if I do,|it's never someone I even conceive|of having a relationship with. [3599][3618]Why is it all the good guys|are taken, Ed? [3619][3637]Well, [3638][3670]It's 'cause I missed the first round.|That's it. [3671][3689]I mean, these things are cyclical. [3690][3718]All the men I'd ever be interested in|are already married. [3719][3743]So I guess I'll just have to be patient. [3743][3763]Wait for the divorces. [3821][3840]Okay, see you next week. [3863][3891]- Uh, hello.|- Ah. Dr. Fleischman. [3891][3919]- I'm Leonard Quinhagak.|- Oh, how do you do? [3919][3942]- Marilyn's cousin.|- Oh. [3942][3962]- The healer.|- Oh. Healer. [3963][3986]- You mean like medicine man?|- Right. [3987][4010]Huh. Well, uh, have a seat,|Mr. Quinhagak. [4011][4029]Uh-huh. Please. Leonard. [4030][4058]All right.|Uh, what seems to be the problem? [4058][4099]I, uh, wouldn't really|call it a problem. [4100][4122]Joel, may I call you Joel? [4123][4141]Okay. [4142][4180]Uh, I've been practicing medicine|since I was 12. [4181][4200]Almost 30 years. [4200][4235]My training has been very orthodox,|uh, very traditional. [4236][4260]But, you know, lately,|I've begun to think that... [4261][4282]my approach has been|too narrow, [4282][4315]that I should open myself|up to alternative forms,|less holistic. [4316][4362]|Maybe it's biologic, but at my age,|you begin to, uh, [4363][4392]question things,|reevaluate your life. [4393][4420]Not just professionally,|but, uh, everything. [4420][4444]Even my marriage. [4445][4467]It's as if once the kids|had left the house, [4467][4490]my wife and I had nothing|to say to each other. [4490][4510]Uh, [4511][4538]Leonard, is there something specific|that you might have wanted? [4539][4563]I'd like to work on|my suturing technique. [4564][4594]But, uh, other than that, no. [4594][4642]I want to observe,|uh, get an overview of, uh,|so-called, uh, conventional medicine. [4642][4670]Uh, don't worry.|I won't get in your way. [4670][4693]- Just forget I'm here.|- Um, Leonard, [4693][4734]I'm afraid that you wouldn't learn|a lot about conventional medicine here. [4735][4773]I have a very uninteresting practice.|It's boring actually.|It's mind-numbing. [4774][4810]Uh, forgive me, Joel.|I seem to be at a loss. [4810][4833]- How's that?|- I thought this was all arranged. [4834][4865]- Arranged?|- Marilyn said you were delighted|to have me come. [4866][4887]Oh, Marilyn said that? Huh. [4888][4912]Um, yeah, right. [4913][4940]Um, would you excuse me|for just one minute? [4941][4965]Of course. [4980][5000]- Marilyn, your cousin...|- Leonard. [5000][5028]- Yeah. I don't recall saying|he could observe me.|- You did. [5029][5046]When? When did I say that? [5047][5074]Last week I asked you|when you were playing Game Boy. [5074][5101]- You asked me when|I was playing Game Boy?|- You said yes. [5102][5122]I was playing Game Boy.|I wasn't listening. [5123][5144]I would have said yes to anything,|to gum surgery. [5145][5173]You said yes. [5174][5201]Great. [5222][5240]Hon, you coming to bed soon? [5241][5275]I'll be out in a jiffy.|You lock the Dumpster|so the bears don't get in? [5275][5294]I did indeed. [5295][5322]There's my big bear. [5323][5356]Shel, I think Joel meant|you only need gloves|when you wash dishes. [5356][5389]I know. It's just that|my hands look so icky. [5390][5408]Here I come. [5409][5441]Oh. Ooh.|These sheets are so scratchy. [5441][5460]You been scarfing|saltines in bed again? [5461][5491]- No, ma'am.|- Oh. Hey. Easy does it. [5492][5517]- I'm sorry.|- Ow. [5518][5543]- What is it?|- Don't be so rough. [5544][5563]I barely touched you. [5564][5592]- Holling.|- I brushed my teeth. [5593][5632]It's not that.|You smell normal.|It just hurts. [5633][5659]Hurts? My breath hurts? [5659][5700]It's hot and windy.|It feels like I'm standing|in front of a blast furnace. [5701][5725]Shelly, what's going on? [5726][5745]I don't know. [5745][5767]Can't you just kiss me|without breathing on me? [5777][5797]I can try. [5809][5838]No, I can't. [5839][5860]It feel...
HumaRojo