{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {854}{962}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {1002}{1078}Korekta: martek76 {1240}{1284}Nazywam si� Milla Jovovich. {1285}{1372}Gram posta� doktor Abigail Tyler|w filmie "Czwarty Stopie�". {1373}{1488}Ten film to odtworzenie wydarze�,|zaistnia�ych od 1 do 9 pa�dziernika 2000 roku, {1490}{1535}w mie�cie Nome na Alasce. {1536}{1656}By lepiej wyja�ni� te wydarzenia,|re�yser wykorzysta� w filmie zdj�cia archiwalne. {1656}{1745}Zosta�y one pozyskane od Abigail Tyler,|doktor psychologii z Nome, {1746}{1848}kt�ra osobi�cie nagra�a ponad 65 godzin|materia�u audio i wideo, {1848}{1882}w trakcie tamtych zaj��. {1883}{1924}W celu ochrony ich prywatno�ci, {1925}{2006}dane osobowe i zawody zaanga�owanych os�b|zosta�y zmienione. {2007}{2113}Ka�da scena w tym filmie jest wsparta|archiwalnym materia�em audio lub wideo, {2114}{2216}lub opisana przez sam� doktor Tyler,|podczas d�ugotrwa�ych wywiad�w. {2216}{2282}Na koniec sami zdecydujecie,|w co chcecie uwierzy�. {2283}{2410}Informujemy, �e to, co zobaczycie,|jest wyj�tkowo niepokoj�ce. {2432}{2476}Prosz� si� odpr�y�. {2476}{2559}B�d� zadawa� pytania,|a je�li zechce pani co� doda�... {2560}{2600}- Dobrze.|- Dobrze si� pani czuje? {2601}{2624}Tak. {2626}{2764}Spr�bujemy przeprowadzi� to najdelikatniej,|jak si� da. {2806}{2854}Mo�e pani poda� imi� i nazwisko? {2856}{2940}Doktor Abigail Emily Tyler. {2955}{3030}Dobrze.|Od czego chcia�aby pani zacz��? {3041}{3084}My�l�, �e... {3110}{3212}... po tym, co sta�o si� z Willem...|z moim m�em, {3213}{3243}posz�am... {3252}{3339}posz�am do mojego przyjaciela,|kt�ry te� jest psychologiem. {3340}{3394}do doktora >>Abla Camposa<<, {3396}{3531}bo nie mog�am zrozumie�,|jak on... {3536}{3602}jak to si� sta�o|i kto to zrobi�. {3616}{3698}/My�lisz, �e potrzebujesz|/wi�cej czasu? {3702}{3764}/Nie, ja po prostu... {3789}{3928}/musz� to zrobi�.|/Musz� przypomnie� sobie jego twarz. {3930}{4031}/Potrzebuj� tego,|/�eby si� z tym pogodzi�. {4032}{4063}/Musz� spr�bowa�. {4064}{4197}Musz� wiedzie�, dla dzieci,|�e zrobi�am wszystko, co mog�am, {4200}{4248}�eby sobie przypomnie�. {4260}{4356}Od tamtej nocy,|Ashley wci�� nie widzi. {4360}{4460}I nie wydaje mi si�,|�e odzyska wzrok, {4464}{4552}p�ki nie pogodzi si� z tym,|co si� sta�o. {4600}{4723}My�l�, �e obie macie ten sam problem,|tylko r�ne objawy. {4801}{4940}Na pewno pomog�oby, gdybym potrafi�a|przypomnie� sobie twarz tego cz�owieka. {4941}{5071}�eby mo�na by�o go odnale��,|ustali� fakty, {5118}{5184}by� bli�ej wyja�nienia. {5208}{5232}Dobrze. {5271}{5300}W porz�dku. {5309}{5391}- Chcesz to mie� na wideo?|- Tak. {5392}{5568}Pomaganie kole�ance po fachu|to jak rozmowa ze sob� samym. {5645}{5764}- Zawsze tak m�wisz.|- Naprawd�? O m�j Bo�e... {5842}{5866}Dobrze. {5914}{5999}Spr�buj si� odpr�y�. {6062}{6147}S�uchaj mojego g�osu,|kiedy zaczn� odlicza�. {6172}{6288}Dziesi��, dziewi��, osiem, {6302}{6379}siedem, sze��... {6380}{6456}twoje powieki staj� si� ci�sze...|i ci�sze, {6457}{6532}pi��, cztery, {6544}{6657}prawie zamkn�a� oczy,|trzy, dwa, {6667}{6726}i... jeden. {6820}{6877}Bardzo dobrze, Abby.|Bardzo dobrze. {6880}{6942}Cofnijmy si� w czasie. {6964}{7054}Cofnijmy si� w przesz�o��. {7069}{7151}Do nocy 9 sierpnia tego roku. {7199}{7237}Jaka by�a pogoda? {7290}{7439}Ciep�o. Cieplej ni� zwykle,|chocia� na dworze pada�o. {7530}{7652}Teraz przypomnij sobie|gdzie byli�cie z Willem, {7653}{7736}zanim intruz wszed�|do twojego pokoju. {7779}{7827}Kochamy si�. {7884}{7995}Jest przyjemnie...|tak przyjemnie. {8268}{8326}On zasypia. {8412}{8468}Co sta�o si� potem? {8474}{8560}Nie �pimy.|Obudzili�my si�. {8637}{8714}Po prostu le�ymy w ��ku. {8786}{8853}Co was obudzi�o? {9400}{9469}Kto� ugodzi� go no�em.|W pier�. {9534}{9596}Wsz�dzie krew.|Wsz�dzie mn�stwo krwi. {9597}{9646}Spr�buj dostrzec jego twarz. {9672}{9790}Nie mog�... nie mo�emy si� ruszy�.|Nie widz�. {9791}{9850}Abbey, Abbey, Abbey... {9854}{9874}Abbey... {9875}{9954}- Jestem ca�a z krwi.|- Skup si� na moim g�osie. {9962}{10100}Wybudzisz si� i b�dziesz przytomna|za pi��, cztery, trzy, dwa, jeden. {10191}{10224}Abbey... {10282}{10366}Gdybym tylko mog�a|zobaczy� jego twarz. {10386}{10500}On go zabi�, a ja by�am tu� obok.|By�am tu� obok niego. {10518}{10582}Jest naturalne,|by odczuwa� win�, {10583}{10690}ale nie jest naturalne,|�eby� si� za to obwinia�a. {10694}{10736}Wiesz o tym? {10845}{10890}- Tak.|- Dobrze. {11142}{11218}Powinna� odpocz��. {11262}{11306}Porz�dnie. {11308}{11406}Mo�e w�wczas dojdziesz do tego,|co si� wydarzy�o. {11410}{11514}Nie mog� przerwa� bada�.|Wiele znaczy�y dla Willa. {11542}{11626}Chcia�by, �ebym je kontynuowa�a. {11634}{11682}Dlaczego wiedzia�em,|�e to powiesz? {11683}{11794}Chcia�by, �ebym sko�czy�a je|jak najszybciej. {11798}{11878}By�y dla niego bardzo wa�ne. {12334}{12466}/Ile czasu min�o|/od �mierci Willa? {12486}{12526}/Dwa miesi�ce. {12529}{12602}/Dzieci wr�ci�y do szko�y? {12605}{12834}/Stara�am si� wie�� normalne �ycie.|/Nie wiedzia�am, co zrobi�. {13014}{13121}/- Nie mo�na pojecha� samochodem?|/- Nie, trzeba polecie�. {13122}{13190}/Nie da si� tam dojecha�. {14542}{14568}Jakie� wiadomo�ci? {14569}{14651}Nie, ale Scott czeka w gabinecie.|Potem spotkanie o 13.00 i 14.00. {14652}{14682}Dzi�kuj�. {14684}{14718}Jak lot? {14721}{14776}Troch� rzuca�o. {14778}{14846}Niebo jest pi�kne,|ale powietrze kostropate. {14847}{14952}- To, co daje nam w ko��...|- Czasem ci�ko dostrzec. Wiem. {14952}{15031}- To dobre powiedzenie.|- Ale nie co tydzie�. {15050}{15106}Cze��, Scott.|Wybacz sp�nienie. {15107}{15161}Dzie� dobry, doktor Tyler. {15186}{15262}Polecia�am rano do Anchorage, wi�c... {15278}{15322}dopiero zaczynam. {15324}{15373}Prosz�, usi�d� wygodnie. {15646}{15718}- Jak si� masz?|- �wietnie. {15726}{15800}Jak ostatnio sypia�e�? {15810}{15866}Gorzej. {15894}{16030}Prawie co noc budz� si� w �rodku nocy|i po prostu le��. {16042}{16110}O kt�rej godzinie to si�|zazwyczaj dzieje? {16111}{16182}Oko�o 2.30, 3.00 rano. {16186}{16306}- Nic niezwyk�ego ci� nie budzi?|- Nie. Nic. {16308}{16382}Jest jedna rzecz. {16426}{16470}Sowa. {16478}{16530}W oknie. {16582}{16614}Sowa? {16734}{16882}Bia�a sowa.|Po prostu patrzy�a na mnie. {16950}{17022}Jak d�ugo tam by�a? {17054}{17094}Ca�e godziny. {17096}{17202}Oboj�tnie co robi�em,|nie odlatywa�a. {17214}{17258}Nie ba�a si� mnie. {17342}{17386}Co robi�a? {17394}{17434}/Scott Stracinski {17462}{17518}Tylko wpatrywa�a si� we mnie. {17690}{17785}- Widzia�e� j� wcze�niej?|- Tak. {17786}{17862}/Tommy Fisher {17870}{17922}Raz, kiedy by�em dzieckiem. {17924}{18002}- To by� pierwszy raz?|- Tak. {18034}{18119}- Chyba widuj� j� cz�sto.|- Co to znaczy "cz�sto"? {18121}{18202}- Ka�dej nocy w tym tygodniu.|- Ka�dej nocy? {18206}{18274}Zawsze, kiedy k�adziesz si� spa�? {18294}{18406}- Chyba by�a w �rodku.|- Zostawi�e� otwarte okno? {18408}{18442}Nie. {18470}{18520}Wi�c jak wesz�a do �rodka? {18520}{18604}Nie wiem, ale pami�tam,|jak patrzy�a na mnie z g�ry. {18605}{18674}- Znad ��ka?|- Tak. {18682}{18816}Tak mi si� wydaje.|Naprawd� trudno mi sobie przypomnie�. {18842}{18958}To prawie tak,|jakby si� nie wydarzy�o. {18960}{19126}Jakby to by� sen.|Jakbym po prostu �ni�a. {19174}{19234}Mo�esz przyj�� do mnie jutro? {19246}{19353}Pewnie, je�li uwa�asz, �e powinienem.|�e to wa�ne. {19354}{19394}Tak uwa�am. {19406}{19462}My�l�, �e to wa�ne. {19470}{19546}Nie ma powod�w do niepokoju, {19562}{19642}ale zauwa�y�am|dziwne zbiegi okoliczno�ci... {19643}{19722}i chyba powinnam|p�j�� tym tropem. {19724}{19762}Co masz na my�li? {19763}{19898}Nie jeste� jedynym pacjentem,|kt�ry do�wiadcza czego� takiego. {20590}{20694}/By�o mi tak �al mojej c�reczki. {20702}{20794}/Czu�am si� odpowiedzialna. {20798}{20834}M�g�by� przesta�? {20838}{20956}/Wielu ludziom trudno by�o zrozumie�|/przypadek Ashley, {20957}{21050}/wi�c musia�y�my nauczy� si�|/z tym �y�. {21074}{21178}/- Kiedy Ashley straci�a wzrok?|/- Po tym, co spotka�o Willa. {21210}{21274}/Po prostu utraci�a wzrok. {21446}{21520}- Cze��, kochanie.|- Cze��, mamusiu. {21546}{21614}Jak posz�a pr�ba sztuki teatralnej? {21662}{21742}- Co si� sta�o?|- Nic. {21946}{21974}Chod�. {22134}{22211}�mia�o, powiedz, o co chodzi. {22234}{22290}Ralph nazwa� mnie "udawaczem". {22292}{22354}Co? "Udawaczem"? {22356}{22442}Powiedzia�, �e wcze�niej widzia�am,|a teraz tylko udaj�. {22443}{22465}Ale g�upek. {22466}{22562}�eby wszystkim by�o mnie �al|z powodu tatusia. {23118}{23193}/Panie, dzi�kujemy za wszystko,|/co mamy. {23194}{23338}B�ogos�aw naszej rodzinie.|Pom� Ashley w jej codziennych zmaganiach. {23358}{23418}Pom� nam wszystkim|wyleczy� nasze rany. {23419}{23478}Modlimy si� do Ciebie, Jezu.|Amen. {23481}{23498}Amen. {23628}{23698}- O kt�rej masz jutro mecz?|- O si�dmej. {23706}{23830}- Z kim gracie?|- Ju� ci m�wi�em. Z Browerville. {23846}{23930}Przepraszam, kochanie,|musia�am zapomnie�. {23966}{24038}Tata nigdy nie zapomina�. {24118}{24218}Tak, ale taty|ju� z nami nie ma. {24278}{24346}Nie.|Nie ma go. {24430}{24482}Ju� si� z tym pogodzi�a�? {24483}{24606}Ronnie, nie przy siostrze, dobrze?|Porozmawiamy o tym p�niej. {24607}{24669}- O co chodzi?|- O nic, skarbie. {24722}{24810}- Jak tata umar�.|- Cholera, Ronnie. Co z tob�? {24811}{24884}- Pomagasz innym ludziom...|- Przesta�. {24885}{24992}- ... a nie potrafisz pom�c sobie.|- Co to ma znaczy�, do diab�a? {25006}{25042}Ronnie. {25110}{25234}Mamo, o co jemu chodzi�o? {25850}{25974}/My�lisz, �e w jaki� spos�b m�g�|/obwinia� ci� za �mier� Willa? {25978}{26036}/Tak, wini� mnie za to... {26036}{26238}/i za to, �e nie potrafi�am pom�c jemu, Ashley|/ani nikomu innemu. {26240}{26290}/I mia� racj�. {27186}{27296}/Wszyscy moi pacjenci|/skar�� si� na zaburzenia snu. {27297}{27388}/Wydaje si� to nagminne w Nome. {27388}{27490}/Przyczyna po...
candy2790andBrownCandy1789