[1][33]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZ�OWIEKA [33][68]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� [70][100]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [101][139]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [165][198]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN [207][232]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [233][249]Ka�dy co� po�wi�ci�. [249][277]- Naprawd�?|- Dok�adnie. [278][322]Wi�c jak to si� sta�o, �e cylo�ski|kocha� dosta� moje stanowisko? [322][332]Hera �yje. [332][347]Jestem jej matk� i j� odzyskam. [348][383]B�agam ci� aby� to zrobi�. [392][422]Narazi� pan ca�� flot�.|Zdaje pan sobie z tego spraw�? [422][436]Nie jestem zdrajc�. [437][455]Zrobi�em co uwa�a�em za s�uszne. [455][471]Odzyska Her�. [471][496]Chod�my. [521][529]Nie strzela�! [529][543]Zje�d�aj z drogi. [543][566]Zamkn�� to co� w areszcie. [567][578]Mam swoje prawa. [578][591]Jako obywatel kolonii. [591][613]Do prawnego reprezentanta|i sprawiedliwego procesu. [613][626]Czy�by? [626][644]Co teraz b�dzie? [644][669]Os�dzimy go. [669][702]Naprawd� s�dz�, �e da si�|tu upcha� wi�cej cywil�w? [703][736]Dlatego przenie�li Helo.|Ma si� tym zaj��. [737][773]By�a awaria na Thera Sita, sir.|Jej mieszka�cy w�a�nie l�duj�. [773][788]51 Sagittarian. [788][799]O rany. [799][833]Helo mo�e mie� problemy. [1532][1558]Ci�ka noc? [1574][1596]M�wi� tylko, �e �le spa�e�. [1597][1630]G�upie sny. Takie tam. [1636][1664]Wszystko gra? [1668][1700]Zwi�kszyli populacj� o 300 os�b|a ty twierdzisz, �e jest ok. [1700][1712]Pewnie. [1712][1730]Nie wiem gdzie ich upchn� ale... [1731][1752]nie zamierzam si� tym zamartwia�. [1753][1761]Wszystko gra. [1761][1773]Tu go mamy. [1773][1790]Nasz nowy burmistrz. [1791][1803]Odpu��cie mu troch�. [1804][1828]Ma wystarczaj�co przechlapane. [1828][1840]Helo, zaczekaj. [1841][1853]Zr�b mi przys�ug�. [1853][1900]Mam dzi� randk� z tym|wspania�ym nowicjuszem. [1906][1937]Mo�e u�yczy�by� jedn� z twoich kabinek? [1938][1951]Taaak. Taaak. [1952][1964]Do zobaczenia, Helo. [1964][1995]Wiecie gdzie mnie szuka�. [1995][2012]Zajmiesz si� Her�? [2012][2040]Pewnie, zajrz� do niej. [2040][2078]- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. [2183][2239]Musicie przechodzi�. [2239][2261]Tak wiem. Zajmiemy si� tym p�niej. [2261][2278]Id�cie dalej. [2278][2292]Witamy na pok�adzie. [2292][2311]Nazywam si� kapitan Karl Agathon. [2311][2342]Zajm� si� wami ju� nied�ugo. [2343][2352]Na razie musicie przechodzi�. [2352][2378]- Gdzie umie�cicie Sagittarian?|- Na razie nie ma decyzji. [2379][2397]- Musicie przechodzi�|- Chcemy by� razem. [2397][2409]S�ysza�e� co powiedzia�. [2409][2424]Rusz sw�j ty�ek. [2424][2436]Jazda! [2436][2462]Wszystko jest pod kontrol�, pu�kowniku. [2463][2490]Jak diabli. [2506][2524]Mog� zaj�� si� pani synem? [2525][2541]Nie, nie ma potrzeby.|Wszystko w porz�dku. [2541][2551]Nie potrzebujemy doktora. [2551][2569]Tak wiem. [2570][2609]Nie potrzebujemy doktora.|Jeste�my Sagittarianami. [2610][2623]Nie uznajemy medycyny. [2623][2631]Wszystko w porz�dku, prosz� pani. [2631][2641]To jest doktor Robert. [2642][2655]Jest naszym cywilnym lekarzem. [2655][2676]Nie ma nic wsp�lnego z wojskiem. [2677][2693]Uszanujemy wasze tradycje. [2694][2705]Mo�e mi pani zaufa�. [2706][2723]Te� jestem Sagittariank�. [2723][2762]Wszystko w porz�dku. [2762][2786]Dobrze? [2788][2809]Czujesz to? [2809][2827]Mo�esz otworzy� usta? [2827][2847]Szerzej. [2847][2871]Dobrze. [2882][2910]Sp�jrz na to. [2915][2934]Czujesz co�? [2935][2948]A tu? [2948][2960]Wystarczy. Dzi�kuj�. [2960][2975]Zabieraj �apy. [2975][2995]Wystarczy. Dzi�kuj�. [2996][3023]Prosz� pana? [3037][3060]Trzymaj si� z dala. [3061][3068]Dobrze. [3069][3093]Dobra? [3232][3257]Mike, ty bezm�zgi karciarzu. [3258][3279]Wci�� wisisz mi drinka. [3280][3302]Saul, wyno� si� st�d. [3302][3317]Jeste� dzi� w dobrym humorze. [3317][3345]Doktorze, wygl�da na to,|�e niekt�rzy z nich s�... [3345][3356]...chorzy. [3357][3381]W�a�nie. [3396][3431]- Doktorze.|- Odejd� Saul. [3438][3454]Zabieraj �apy od mojego syna. [3455][3465]Mam go. [3466][3476]Nie! [3476][3490]Gdzie go zabieraj�? [3491][3524]Wszystko b�dzie dobrze. [3786][3814]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x14] The Woman King|Pani King [3814][3836]{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: Pandora [3836][3856]{C:$aaccff}Korekta: jaceks@hell.pl [3857][3901]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3989][4019]41 401 OCALA�YCH [4025][4056]W POSZUKIWANIU DOMU [4059][4076]ZWANEGO ZIEMI� [4076][4100]ZIEMI� [4240][4264]Co to jest, Mike? [4265][4288]Choroba Mellorak. [4288][4309]Zaczyna si� od nerek. [4310][4346]A potem atakuje systemy|oddechowy i odporno�ciowy. [4347][4365]To niez�y pasztet. [4366][4396]Je�eli nie rozpocznie si� leczenia|w ci�gu pierwszych 48 godzin [4396][4421]zabija w przeci�gu trzech do pi�ciu dni. [4422][4437]Jak mo�na si� zarazi�? [4437][4475]Nie przenosi si� drog� powietrzn�,|wi�c mamy szcz�cie. [4476][4494]Przenosi si� przez kontakt. [4495][4534]�lin�, stosunki seksualne, sk�r�. [4535][4570]Na razie dotyczy to tylko Sagittarian. [4570][4593]Dobrze. Sami tego chcieli. [4593][4628]Na pewno si� rozprzestrzeni. [4630][4640]Jest wyleczalna? [4640][4653]Ca�kowicie. [4653][4683]Wystarczy zastrzyk i jeste�|jak nowy na drugi, trzeci dzie�. [4683][4707]Znieczulenie �agodzi symptomy. [4707][4736]Ale mo�emy mie� problem ze szczepionkami. [4736][4777]Zatem powinni�my j� stosowa�|dopiero po stwierdzeniu symptom�w. [4777][4815]To jest infekcja w�r�d cywil�w,|pan si� ni� zajmie doktorze Robert. [4815][4843]Chc� aby Tyrol i jego za�oga zosta�a|zaszczepiona zanim si� zara��. [4844][4862]Nie mog� sobie pozwoli� na przerwy. [4863][4879]Je�eli wszystko zdezynfekujemy [4879][4918]i zwr�cimy uwag� na higien�|niekt�rzy nie zachoruj�. [4918][4931]Nie b�dziemy potrzebowali lekarstw. [4931][4951]Zatem wystarczy,|�e wszyscy si� wyk�pi�? [4952][4968]Zw�aszcza Sagittarianie. [4968][4980]Musimy to og�osi�. [4980][5033]Nie mo�emy ich specjalnie traktowa�|o ile to nie jest konieczne. [5033][5061]Bo b�dziemy mieli zamieszki. [5061][5096]Je�eli mog� co� zasugerowa�,|niech si� zadomowi� [5096][5133]i potem zobaczymy co b�dzie. [5139][5181]Przynajmniej nie b�dziesz si� musia� martwi�|brakiem szczepionki dla Sagittarian. [5181][5210]Wi�kszo�� odm�wi jej u�ycia. [5211][5231]B�d� umiera�. [5232][5266]Przez ostatnie trzy tysi�ce lat|medycyna by�a przekle�stwem. [5267][5294]To dlatego,|�e s� takimi upartymi dupkami, [5294][5335]kurczowo trzymaj�cymi si� tradycji. [5495][5521]Wypij to. [5622][5651]Strasznie �mierdzi, prawda? [5653][5691]Rzeczywi�cie dra�ni�cy zapach. [5712][5735]To korze� Burdocka. [5736][5768]Sagittarianie u�ywaj� go jako lekarstwa. [5768][5777]Czy to dzia�a? [5778][5792]A sk�d mam wiedzie�. [5793][5820]I tak umr�. [5864][5887]Powiedz, �e nie b�dzie procesu. [5887][5932]Gaius Baltar b�dzie|s�dzony za zbrodnie i zdrad�. [5933][5968]Trybuna� wys�ucha stawianych mu zarzut�w. [5968][5982]Werdykt zostanie odczytany. [5982][5996]Zostanie uznany za winnego. [5996][6045]I w ko�cu poniesie|odpowiedzialno�� za swe czyny, [6046][6080]Je�eli mo�esz uzbroi� si�|w cierpliwo��, tak jak ja, [6081][6102]jako� przez to przejdziemy. [6102][6123]Pos�uchaj. [6123][6145]On stanie przed s�dem. [6146][6165]A oto co spotka ciebie. [6166][6190]Huragan. [6192][6233]Media b�d� bacznie �ledzi�|i ocenia� ka�dy tw�j ruch. [6234][6251]B�d� akty przemocy na tle religijnym. [6251][6270]Pr�by zamach�w. [6270][6315]Wybuchn� zamieszki|jakich dot�d nie ogl�dali�my. [6315][6362]Wszystkie codzienne|sprawy zostan� zamro�one. [6362][6400]Ten proces pogr��y nas wszystkich. [6406][6421]Panie wiceprezydencie, [6421][6445]mamy przygotowany plan na tak� sytuacj�. [6446][6478]Wykorzystanie marines,|zwi�kszone patrole bojowe, [6479][6532]- podwy�szone �rodki bezpiecze�stwa...|- Huragan, Lauro. [6563][6582]Gdybym by� na twoim miejscu [6582][6617]wprowadzi�bym stan wyj�tkowy|na czas trwania procesu. [6618][6663]B�dziesz potrzebowa�a czego� wi�cej|ni� cierpliwo�� aby przetrwa�. [6663][6708]B�d� tu je�eli b�dziesz mnie potrzebowa�. [6725][6766]Tw�j najlepszy przyjaciel|jest twym najwi�kszym wrogiem. [6766][6804]Nigdy do takiego nie widzia�am. [6826][6860]By� naprawd� przera�ony. [6910][6924]Nie jeste�my chorzy. [6924][6939]To Sagittarianie przywlekli chorob�. [6939][6957]Ode�lijcie ich! [6958][6978]A gdzie niby mamy ich odes�a�? [6979][6992]Nie wiem. [6993][7002]Wymy�lcie co�. [7003][7020]Wasz wniosek zosta� odnotowany. [7021][7035]Zrobimy co mo�liwe. [7035][7067]Pewnie, �e zrobicie. [7128][7148]Jak mog� pom�c? [7148][7178]M�j syn nie �yje. [7213][7240]Przykro mi. [7262][7292]To warkocz Soma, prawda? [7292][7333]Wierzycie, �e zagwarantuje zdrowie. [7339][7357]Przykro mi ale to nie wystarczy. [7358][7394]Je�eli nie b�dziecie si� leczy� to koniec. [7394][7408]To nie musia�o si� sta�. [7409][7430]W�a�nie, �e musia�o. [7431][7459]Zosta� zabity. [7462][7482]Nie, umar�. [7483][7501]Umar�, bo potrzebowa� lekarstw. [7502][7537]Umar�, bo pope�ni�am b��d. [7545][7560]Dobrze. [7560][7580]Dobrze i... [7581][7596]...niech pani powie to innym. [7596][7604]Powiem. [7605][7631]Powiem, �e nie maj� mu wierzy�. [7631][7663]Ostrzegali mnie przed nim,|ale nie s�ucha�am. [7663][7687]Nie chcia�am by m�j syn umar�. [7687][7698]Zaryzykowa�am. [7699][7718]Posz�am do dr Roberta. [7719][7761]Pozwoli�am aby zaaplikowa� lekarstwa. [7794][7815]Zbyt d�ugo czekali�cie. [7816][7861]Willie by� chory nie wi�cej ni� 12 godzin. [7872][7888]Mia� 19 lat. [7889][7907]A teraz nie �yje. [7907][7945]Ten lekarz zabi� mojego syna. [8142][8169]Stracili�my kolejnego ostatniej nocy. [8169][8179]Tak. [8180][8193]Williego Kinga. [8193][8242]Nie, trzyletni� dziewczynk�,|kt�rej rodzice nie pozwolili mi jej leczy�. [8243][8272]Matka Williego straci�a Williego Kinga. [8272][8290]Taka szkoda. Ch�opak by� w agonii. [8290][8308]Widzia�e� go gdy tu przyby�. [8308][8347]Chorowa� przynajmniej trzy dni. [8349][8370]Wyja�ni�e...
kirimathi