{58}{108}/Poprzednio w Battlestar Galactica... {117}{192}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA. {205}{292}ZBUNTOWALI SI�. {295}{368}EWOLUOWALI. {390}{440}WYGL�DAJ� {443}{465}I CZUJ� {478}{515}JAK LUDZIE. {540}{565}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK, {568}{640}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|BY MY�LE�, �E S� LUD�MI. {642}{740}ISTNIEJE WIELE TAKICH SAMYCH KOPII. {765}{840}I MAJ� PLAN. {855}{968}Zak obla� wst�pny lot,|a ja go nie wywali�am. {980}{1028}Przyczyni�am|si� do jego �mierci. {1030}{1105}Wyjd� st�d p�ki mo�esz. {1112}{1238}Nie �api�, jak wojskowy sygna�|mo�e by� nadawany st�d? {1262}{1282}Jedzenie... {1285}{1348}- To Cyloni.|- Nadajnik Starbuck przesta� dzia�a�. {1350}{1460}/Starbuck jedna na wszystkich?|Chce zgin��? {1625}{1672}Galactica, tu Boomer,|Hot Dog jest na pok�adzie. {1675}{1802}Jego obiad te�, trzymaj si�, nie pierwszy|i nie ostatni przegra�e� w bitwie. {1805}{1833}Nie widz� Starbuck. {1835}{1920}Podobno dosta�a jeszcze podczas bitwy,|gdy on dryfowa�. {1922}{2012}/Zrozumia�am, Boomer.|/Ekipy ratunkowe ju� wyruszaj�. {2015}{2085}/Przywie� Hot Doga,|/staruszek chce z nim pogada�. {2088}{2182}- Tu go znalaz�a�?|- Tak sir, dryfowa� tam. {2185}{2215}Stara�a si� manewrowa�? {2218}{2278}Tak mi si� wydaje...|Tak. Tak, sir. {2280}{2335}Je�li prze�y�a zderzenie,|to pewnie �yje. {2338}{2400}Na pewno �yje, poruczniku.|Znajdziemy j�. {2402}{2418}/Tak, sir. {2420}{2530}- Zabierzcie go do ambulatorium.|/- Tak, sir. {2690}{2782}Zapracowa�e� sobie dzisiaj na to. {2908}{2975}Zasilanie zapasowe szwankuje,|ale poleci. {2978}{3025}Rozwi��cie ten problem,|chc� by wszystko gra�o. {3028}{3075}Tak, sir! {3358}{3392}Znajd� j�. {3395}{3455}Znajd�. {6628}{6725}"NIE MO�ESZ WR�CI� PONOWNIE DO DOMU" {7400}{7455}Nadal �adnych informacji|od ekip ratunkowych. {7457}{7512}Przez ostatnie 4 godziny|przeszukali�my obszar {7515}{7568}w promieniu 200 kilometr�w|od ostatniej pozycji Starbuck. {7570}{7618}Nie znale�li�my statku,|oznak katapulty, wraku, {7620}{7678}wi�c rozszerzamy poszukiwania|o nast�pne 50. {7680}{7788}- Potrzebujemy wi�cej pilot�w.|- Ka�dy, kto mo�e lata� ju� pracuje. {7790}{7857}Co z wyliczeniem kursu Starbuck|po jej znikni�ciu? {7860}{7932}Ilo�� wynik�w w tym|przypadku jest zbyt du�a. {7935}{7993}Czas zgadywa�. {7995}{8028}Tak, sir. {8030}{8143}Poniewa� nie natkn�li�my si�|na nic w tym obszarze, zgaduj�... {8145}{8210}�e statek wszed�|w zasi�g grawitacji planety. {8212}{8300}Jedyne silne grawitacje towarzysz�|gazowemu gigantowi i temu ksi�ycowi. {8302}{8395}Je�li wci�gn�� j� gigant, to zapewne|promieniowanie usma�y�o j� jak jajko. {8398}{8435}A ksi�yc? {8438}{8578}Spektroskop zidentyfikowa� atmosfer�|jako pe�n� CO2, metanu, troch� argonu... {8580}{8642}Warunki s� trudne,|ale mog�a prze�y� na powierzchni. {8645}{8688}Do p�ki nie wyczerpie si� jej tlen. {8690}{8778}- Kiedy?|- Za oko�o 46 godzin, sir. {8838}{8900}Cholernie du�o,|by siedzie� w jednym miejscu. {8902}{8968}- A co je�li pojawi� si� Cyloni?|- Nie pojawi�. {8970}{9050}- Nie przez jaki� czas.|- Sk�d ta my�l? {9052}{9110}Wysy�aj�c patrol zamiast|Base Ship pokazali, {9112}{9168}�e nie spodziewali si� nas tutaj. {9170}{9278}Musz� wi�c przeszukiwa� inne miejsca,|�r�d�a potencjalnych zasob�w. {9280}{9342}Jak np. zasoby wody na pustyniach. {9345}{9390}Je�li wys�aliby�my osiem my�liwc�w, {9392}{9522}aby odszuka� oko�o 60 r�nych statk�w|w ca�ym systemie, ile by to zaj�o? {9525}{9548}Tygodnie? {9550}{9652}Za��, �e s� lepsi i szybsi.|To im zajmie kilka dni. {9655}{9708}Robisz du�o za�o�e�. {9710}{9765}Zgaduj�. {9768}{9818}Porozmawiajmy o poszukiwaniach|na ksi�ycu. {9820}{9945}To b�dzie ci�ka sprawa.|Nic nie wida� przez te chmury. {9952}{10015}Skieruj statki poni�ej chmur. {10018}{10115}Niech piloci szukaj� po|staremu, przez okno. {10118}{10188}Mark I Eyeball? {10250}{10320}Mark I Eyeball. {10345}{10442}Komandorze, telefon z Colonial One. {10478}{10538}Komandorze Adama, nie chc� zajmowa�|zbyt du�o pa�skiego czasu. {10540}{10620}Chc� tylko powiedzie�, �e bardzo si�|cieszymy, i� znalaz� pan jednego z pilot�w. {10622}{10730}/- Dzi�kuj�.|- Jak id� poszukiwania drugiego? {10738}{10788}Nic konkretnego, ale dopiero zaczynamy. {10790}{10882}/Rozmawia�am z innymi kapitanami floty,|zgodzili si� pom�c w poszukiwaniach, {10885}{10955}s� do pana dyspozycji je�li|chce pan zwi�kszy� swoje szanse. {10958}{11058}/Pieprzy� szanse, znajdziemy j�. {11125}{11192}Przepraszam. {11198}{11238}Dzi�kuj�, {11240}{11320}prosz� im powiedzie�,|/�e przyda si� pomoc. {11322}{11418}Skoordynuj� ich dzia�anie z waszym CIC.|Powodzenia. {11420}{11485}/Dzi�kuj�. {11538}{11608}Dzi�kuj� panu. {11700}{11808}C�... chyba zostaniemy|tu na jaki� czas. {11908}{12008}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, tylko... {12010}{12042}Jak my�lisz, ile czasu minie, {12045}{12122}zanim Cyloni zorientuj� si�|co sta�o si� z ich patrolem? {12125}{12260}- I wy�l� kolejnego, aby ich szuka�?|- Przewy�szacie nas setki razy, {12262}{12320}jednak my ci�gle tu jeste�my. {12322}{12402}Zauwa�ycie, �e jeste�my|chronieni lepiej ni� dobrze. {12405}{12485}To mo�e by� troch� trudne, gdy flota|rozproszy si� po po�owie systemu... {12488}{12540}szukaj�c zaginionego pilota. {12542}{12640}Ile dni minie, zanim Cyloni wr�c�? {12658}{12715}Jeden? {12758}{12812}Dwa? {12910}{12998}Trzy, w najgorszym wypadku. {13073}{13135}Doktorze? {13148}{13223}Pa�skie zapotrzebowanie. {13225}{13275}Dzi�kuj�. {13445}{13508}Pani prezydent, {13510}{13570}nie chc� by� nachalny, ale... {13573}{13645}czy my�li pani, �e to jest rozs�dne? {13648}{13780}Kompromituj�c ochron� ca�ej floty|z powodu zaginionego pilota? {13782}{13900}To jest ryzyko, ale ci piloci|robi� to dla nas codziennie. {13902}{14005}Tak, w�a�nie chcia�em powiedzie�, �e... {14020}{14085}nie jestem znieczulony|na to co si� dzieje, {14088}{14148}bo zna�em tego pilota osobi�cie. {14150}{14225}Ale nie tak osobi�cie jakby� chcia�? {14227}{14292}Najwyra�niej chyba nigdy nie dowiemy|si� czy jest prawdziw� blondynk�. {14295}{14355}Dlatego jest to dla mnie strasznie|trudne, bo z jednej ten pilot, {14358}{14465}a z drugiej tysi�ce|bezbronnych kobiet... {14475}{14555}i dzieci...|w ca�ej flocie... {14558}{14642}Jestem pewna, �e komandor|Adama uwzgl�dni� to wszystko. {14645}{14748}- Dzi�kuj� doktorze.|- Tak, oczywi�cie. {14755}{14835}Na pewno...|Dzi�kuj�. {15560}{15650}Jest dobrze, dobrze, dobrze... {16155}{16248}Dosta� si� na wzniesienie...|zobacz� ciebie... {16290}{16358}wtedy ci� uratuj�. {16552}{16675}Galactica, nie�le nas tu przetrzepie.|Widoczno�� kiepska. {16698}{16762}/Zrozumia�am Apollo. {16775}{16850}Poderwij go teraz! {17002}{17105}CAPRICA POD OKUPACJ� CYLON�W {17158}{17280}KARL C. AGATHON, HELO|15ty DZIE� NA CAPRICE {17522}{17575}Cokolwiek? {17578}{17632}Nie. {17638}{17682}Chyba nikogo tu nie ma. {17698}{17730}Kto� musi by�. {17732}{17795}Nie mo�emy by� jedynymi|lud�mi na tym �wiecie. {17798}{17852}Dobra wiadomo��: z moj� nog� ju� lepiej. {17855}{17912}Ale bez lek�w antyradiacyjnych|prze�yjemy 3 miesi�ce. {17915}{17968}Sugeruj�, aby�my zabrali|jak najwi�cej jedzenia i... {17970}{17998}Wyprowadzili si�. {18000}{18138}I szuka� Raptora, transporter|lub cokolwiek by opu�ci� Caprica. {18152}{18215}Chyba, �e wymy�lisz pow�d by zosta�. {18218}{18298}Naprawd� nie spieszy mi si�,|�eby tam wraca�. {18300}{18342}Prawi� zaczynam my�le�|o tym miejscu jak o... {18345}{18420}- Domu?|- ...domu. {18495}{18535}Po�pij sobie troch� d�u�ej. {18538}{18598}Kto wie, kiedy znajdziemy|znowu czyste schronienie. {18600}{18690}Id� na g�r� zrobi� �niadanie. {18735}{18802}�niadanie... {20730}{20802}�niadanie gotowe? {20842}{20910}Uciekaj st�d! {20925}{20980}Ju�! {21362}{21445}W�adcy, tu Kara Thrace. {21452}{21582}Powoli ko�czy mi si� tlen,|i przyda�a by mi si� jaka� pomoc. {21630}{21660}Nie? {21665}{21765}Dobra, tak sobie tylko powiedzia�am. {22008}{22070}Do diab�a. {23295}{23395}Nie tak �le strzelam, musz� przyzna�. {23405}{23470}W�adcy, jestem wam d�u�na! {23472}{23542}Chyba znalaz�am bilet|wyjazdowy z tej planety. {23545}{23632}O ile zdo�am go posk�ada�. {23732}{23828}Galactica, ko�czy mi si� paliwo. {23830}{23882}/Rozumiem, wracaj do bazy. {23885}{24000}- Nie mog� zatankowa� na orbicie?|/- Nie, tankowiec te� jest w bazie. {24002}{24078}/Zg�o� si� w doku. {24135}{24195}Czy te obliczenia s� w�a�ciwe? {24198}{24278}Loty w atmosferze|kosztuj� nas du�o paliwa. {24280}{24375}Wkr�tce to b�dzie spory problem. {24402}{24470}- Jakie� raporty ze statk�w cywilnych?|- Nic. {24472}{24535}Powa�nie si� rozproszyli,|i gdyby zjawili si� Cyloni {24538}{24578}to b�dziemy mie� problem z ochron�. {24580}{24660}Powinni�my rozwa�y� mo�liwo��|cofni�cia ich w stref� ochrony. {24662}{24740}Nie.|Niech wszystkie statki szukaj�. {24742}{24805}Nie zostawiamy ludzi.|Nie chc� zostawi� Starbuck. {24808}{24868}Ja tylko powiedzia�em, �e w ten|spos�b skazujesz ca�� flot�... {24870}{24942}Powiedzia�em nie! {24982}{25040}Znajdziemy naszego zaginionego pilota. {25042}{25100}I sprowadzimy do domu. {25102}{25182}Nikogo nie zostawiamy. {25222}{25298}Wracajcie do pracy. {26275}{26355}Sharon, gdzie jeste�? {26705}{26788}Do diab�a!|Gdzie jeste�? {27505}{27572}Jasna cholera... {27575}{27645}Czy ty �yjesz? {28222}{28262}Co si� sta�o tym razem, kapitanie? {28265}{28380}Odpali�em silniki manewrowe,|aby wyr�wna� lot, ale tylko lewy odpali�. {28383}{28460}To cholerstwo w kt�rym tam|latacie wszystko niszczy. {28462}{28542}- Daj mi innego Vipera.|- Chcia�bym kapitanie, ale to 13-ty Viper, {28545}{28590}kt�ry le�y plus tw�j Mark VII.|Ju� nic nie mam. {28592}{28652}Mam tam pilota|i potrzebuje Vipera teraz. {28655}{28692}Zdaj� sobie z tego spraw� kapitanie, {28698}{28750}ale granica wytrzyma�o�ci|ludzi jest wi�ksza ni� maszyn. {28752}{28865}Ja jestem CAG, a ty szefem,|po prostu zr�b to. {28905}{28980}Komandorze, zegar odlicza|ostatnie pi�� godzin, {28983}{29055}na kt�re zosta�o Starbuck tlenu....
kirimathi