{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{48}/Poprzednio w Ghost Whisperer... {48}{72}Co ty tutaj robisz? {72}{106}Jest co�, o czym musisz wiedzie�. {106}{135}Potrzebuj� twojej pomocy. {135}{175}Musisz odnale�� t� ksi�g�. {175}{234}Ta ksi�ga... jest wyj�tkowa. {234}{280}Nie powinna si� dosta�| w niepowo�ane r�ce. {280}{314}Ksi��ka jest wsp�lnym mianownikiem. {314}{391}Mam na my�li moje sny, z�odzieja.| Ksi�ga jest kluczem do wszystkiego. {391}{418}Ksi�ga si� ci�gle zmienia. {418}{466}Nowe rzeczy zostaj� zapisane.| Stare wymazane. {466}{525}Wiem, �e chodzi o nasze dziecko,| po prostu to wiem. {531}{613}- Czy m�j syn b�dzie mia� takie zdolno�ci jak ja? | - Nie. {625}{705}B�dzie w stanie zrobi� du�o,| du�o wi�cej. {736}{772}Zajrza�em do ksi�gi wczoraj wieczorem, {772}{814}i by�o tam co�,| co mnie naprawd� wystraszy�o. {814}{871}25 wrzesie�. {881}{912}Termin mojego porodu. {1017}{1102}/25 wrzesie�... {1807}{1858}Zmieni�a� prze�cierad�o. {1858}{1908}Tak. Zakurzy�o si�. {1908}{1949}Przez jeden dzie�? {1967}{2024}Musisz co� zje��. {2047}{2071}Dobrze. {2098}{2169}Dzi�kuj� za przemalowanie pokoju. {2169}{2207}Masz racj�, skarbie. {2207}{2283}Niebieski jest lepszy,| spokojniejszy. {2293}{2336}T�skni� za ��tym. {2336}{2405}Nie, masz racj�.| Jest idealnie. {2405}{2440}Po prostu... {2455}{2494}- Jestem zrz�dliwa.| - Nie. {2494}{2528}Kapry�na! Taka jestem. {2528}{2580}Jestem wielk� szalon�,| kapry�n� kobiet� w ci��y. {2580}{2635}- A ty masz egzamin.| - To nic takiego, w porz�dku. {2635}{2684}Studia medyczne to nic takiego? {2684}{2723}To co� wielkiego! {2723}{2788}A jeszcze gotujesz| i wymieni�e� ��eczko. {2788}{2839}Na wiele lepsze, przy okazji.| Skoro jeste� taki... {2839}{2889}nie m�g�by� naprawi�| mojego samochodu? {2900}{2937}Zdaje si�, �e mieli zam�wi�| jakie� cz�ci. {2937}{2993}Tak, ale powiedzia�e� im, �e zosta�a nam| tylko twoja ci�ar�wka? {2993}{3033}Twoja wiekowa, zawodna ci�ar�wka? {3033}{3081}Powiedzia�e� im, �e to nag�y wypadek? {3081}{3130}- Jaki nag�y wypadek? | - M�g�by by�, nag�y wypadek. {3130}{3189}Wiem, �e to termin porodu,| kt�ry przewidzieli stra�nicy. {3189}{3275}Ale nie urodzisz dzisiaj dziecka,| bo jest ju� po 20 tej. {3278}{3315}To by�a Ksi�ga Zmian. {3315}{3377}Nie stra�nicy, i nie myli�a si�| w innych sprawach. {3377}{3446}Czy naprawd� chcesz, �eby mia�a racj�| tak�e w tym? {3446}{3494}Chc� by� przygotowana. {3530}{3572}- Powoli.| - Dam rad�. {3949}{3983}Jed�my. {4326}{4356}/CI��A DLA OPORNYCH {4659}{4687}Hej, jak si� trzymasz? {4687}{4768}Szesna�cie okr��e�.| �adnego post�pu. {4828}{4918}- Nie mog� tego zrobi�, nie mog�.| - Mo�esz. Musisz. {4968}{5013}Dobrze, nic ci nie b�dzie. {5013}{5053}Chod�my! {5138}{5196}Skarbie, lekarz jest tutaj.| Chod�my. {5242}{5295}Dzi�kuj�, �e nie potraktowa�a mnie pani| jak wariatk�. {5295}{5340}To tylko przeczucie. {5340}{5378}Nie wygl�da, jakby� mia�a rodzi�, {5378}{5420}ale upewnijmy si�,| �e wszystko jest w porz�dku. {5420}{5453}Dobrze. {5535}{5579}Twoje dziecko wykazuje oznaki| stresu p�odowego. {5579}{5615}Musimy natychmiast przyj�� por�d. {5615}{5660}Wezwij dr Glasson.| Zam�w sal�. {5660}{5700}- Jim, co si� dzieje?| - Musz� wyci�gn�� dziecko. {5700}{5765}Co� tamuje dop�yw krwi,| mo�e to by� p�powina. {5786}{5818}Musisz si� obr�ci� w t� stron�. {5884}{5932}Czy wszystko jest w porz�dku? {5963}{6012}Czy tak dobrze? Jim? {6012}{6054}Musisz mie� zrobion� cesark�. {6054}{6090}Nic ci nie b�dzie, Melindo.| B�d� z tob�. {6090}{6136}- B�d� obok ciebie, obiecuj�.| - Jim. {6336}{6421}- Jim, boj� si�.| - Kochanie, jestem tu� obok. {6456}{6491}B�dzie dobrze. {6491}{6531}Poczujesz ucisk. {6541}{6584}�wietnie ci idzie. {6612}{6667}Nadchodzi. {6667}{6706}Mamy ci�, ma�y cz�owieczku. {6706}{6755}Ju� prawie jest. {6755}{6781}Jest siny. {7079}{7115}Powiedz mi, co si� stanie. {7115}{7156}Czy nic mu nie b�dzie? {7156}{7207}Czy urodzi si� tego dnia,| jak pisa�o w ksi�dze, {7207}{7247}bo takie jest jego przeznaczenie? {7247}{7288}Przeznaczenie. {7304}{7343}Ty to sprawi�a�, {7343}{7375}ty i ksi�ga. {7375}{7415}Wi�c tak to dzia�a? {7452}{7503}Przeznaczenie i wolna wola| id� razem w parze? {7503}{7540}Mam nadziej�, {7540}{7615}naprawd� chcia�bym zobaczy� twoje dziecko �ywe. {7754}{7799}Mamy go, mamy. {7799}{7853}Godzina narodzin 23:48. {7861}{7916}Mel, wszystko w porz�dku,| nic ci nie jest. {8028}{8084}Witaj kole�ko. {8084}{8126}Jest siny. {8360}{8414}- Nie oddycha.| - On nie oddycha. {8414}{8448}Dlaczego on nie oddycha? {8448}{8482}Co to znaczy,| �e nie oddycha? {8488}{8530}W porz�dku.| Wszystko b�dzie dobrze. {8530}{8577}Co to znaczy, �e nie oddycha?| Zosta� z nim. {8577}{8606}Dobrze. Zostan�.| Zostan�. {8628}{8692}Pomog� mu oddycha� workiem ambu. {8751}{8785}Odess� jeszcze raz jego drogi oddechowe. {8830}{8890}- Czy... czy nic mu nie jest? | - Nic mu nie b�dzie. {8890}{8927}Przywr�c� mu oddech. {9029}{9068}Dalej kole�ko! {9195}{9247}Oddycha. {9396}{9458}Oto tw�j ma�y ch�opczyk. {9567}{9645}Czuj�, jakbym czeka�a ca�e �ycie,| po to by ci� spotka�. {9770}{9861}Witam dr Chase. Nie by�o pani d�ugo.| Czy co� nie tak? {9861}{9935}Punkty w skali Apgara s� w normie.| Jest zdrowy i reaguj�cy. {9935}{9985}Wszystko wydaje si� by� w porz�dku. {9989}{10056}Czy jest co� czego pani nam nie m�wi? {10078}{10170}Kiedy go wyci�gn�li�my| mia� niski puls i sin� sk�r�. {10170}{10249}Wszystko wskazywa�o na jakie�| trudno�ci, lub zagro�enie. {10249}{10309}Potem, zanim zacz�� jeszcze sam oddycha�, {10309}{10355}jego kolor sk�ry wr�ci� do normy. {10367}{10418}Nigdy nie widzia�am czego� takiego. {10515}{10578}My�l�, �e kto� jest gotowy do �wi�towania. {10578}{10612}On chce by go nakarmi�. {10656}{10726}Nie jeste� "kim�".| B�dziesz mia� na imi� Aiden. {10765}{10819}Skarbie, imi� po moim ojcu.| Jeste� pewna? {10844}{10878}Aiden Lucas. {10892}{10961}Uczcimy r�wnie� Sama. {10990}{11065}Dwoje ludzi, dzi�ki kt�rym| mamy to pi�kne, ma�e �ycie. {11065}{11097}Dzi�kuj�. {11213}{11246}- To normalne.| - Jasne. {11351}{11395}Jeste�my w domu, jeste�my w domu, Aiden.| Wr�cili�my. {11422}{11484}B�dziemy ci� chroni�. {11496}{11545}Zawsze b�dziemy ci� chroni�. {11900}{11933}Aidenie Lucasie tylko dlatego, {11933}{11963}�e s� prawie twoje urodziny, to {11963}{12002}nie znaczy, �e mo�esz zostawia�| swoje rzeczy wsz�dzie. {12002}{12062}- Aiden, s�uchaj mamy.| - Dobrze, ju� id�. {12063}{12078}/5 lat p�niej... {12091}{12144}Aiden, zwolnij. {12172}{12236}Chc� super bohaterski tort z 5 �wieczkami, {12236}{12291}i 5 super bohater�w. Nie, czekaj, chc� 5 tort�w. {12291}{12323}Znajdziesz 5 minut na zabaw� z tat�, {12323}{12365}zanim b�dzie musia� wraca� do szpitala? {12370}{12393}Chod� tu. {12406}{12469}Mamo, czy zaprosi�a� Declana| na moj� imprez�, {12469}{12526}i Charliego i Rally'ego i Gusa? {12526}{12582}Czy w�a�nie tym stanie si�| nasze �ycie z m�odym m�czyzn�? {12591}{12638}Jedn�, wielk� imprez�? {12655}{12684}Tak. {12726}{12771}Tatu� chce nas z�apa�!| Chce nas z�apa�! {13290}{13365}T�umaczenie: moniuska & Blues|Korekta: Blues {13448}{13488}Sezon 5 Odcinek 1:| Birthday Presence {13557}{13579}/Melinda? {13587}{13615}/W �azience. {13677}{13714}/Test zgodno�ci dla dw�ch jednostek. {13715}{13754}/Pod��czcie kropl�wk�.|/ Dajcie troch� tlenu. {13901}{14025}By�a� gdzie�, czy kto� w�a�nie| nas odwiedzi�? {14033}{14065}To by�a piel�gniarka. {14077}{14103}Sta�a w�a�nie tam. {14118}{14183}To moje odczucie, czy to dzieje si�| coraz cz�ciej ostatnimi czasy. {14194}{14256}Tak, w ci�gu ostatnich kilku lat. {14257}{14336}- Prosi�a o dwie jednostki kom�rek.| - Krew. {14336}{14395}Czy ona ma co� wsp�lnego z duchem,| z kt�rym masz teraz do czynienia? {14400}{14487}- Nie s�dz�, ale wyda�o mi si� to znajome.| - Dobrze. {14490}{14538}Mam nadziej�, �e nie b�dzie nam| wi�cej dzi� przeszkadza�. {14539}{14609}Mam nadziej�, �e nie.| Sprawdza�e� co u Aidena? {14610}{14639}�pi twardo. {14700}{14766}Jeste�my na miejscu.| Zobacz Aiden, kto to jest? {14770}{14808}- Hej tato.| - Witaj solenizancie, jak leci? {14808}{14868}Dobrze ci� widzie�,| tak dobrze ci� widzie�. {14870}{14898}Mog� ju� zacz�� �piewa�? {14901}{14975}- Tato. Nie, nie znowu. | - Tak, prosz� nie r�b tego. {14983}{15030}Jeste�my wcze�niej,| ale mo�esz zrobi� sobie przerw�? {15030}{15050}Doskona�y moment. {15054}{15079}- Chod�my.| - Dobra. {15079}{15157}Przynie�li�my du�o.| Mo�esz podzieli� si� z przyjaci�mi. {15225}{15295}Przykro mi, �e przegapi�| twoja imprez� dla przyjaci�, {15297}{15342}ale inny lekarz si� rozchorowa�,| wi�c... {15352}{15382}Nic nie szkodzi. {15391}{15461}W przysz�ym tygodniu, w m�j wolny dzie�| przyjd� do szko�y, {15461}{15488}i zabior� ci� gdzie� i zrobimy co� fajnego. {15488}{15546}Cokolwiek b�dziesz chcia�. {15556}{15594}- Tylko my dwaj?| - Jasne. {15598}{15661}�wietnie, je�li obaj tego chcecie. {15858}{15914}Levi Kramer m�wi,| �e nie widzi duch�w. {15916}{15946}M�wi, �e wymy�lamy ich wszystkich. {15982}{16011}Widzia� je wcze�niej? {16018}{16065}Tak, ale ju� nie widzi. {16073}{16127}Dlaczego ja ci�gle je widz�? {16127}{16175}Chcia�by� przesta�? {16183}{16216}A ty? {16244}{16276}Czasami. {16329}{16356}A co z tob�? {16449}{16487}Powiem ci prawd�. {16507}{16583}Nie pami�tam, �ebym je widzia�.| To znaczy, pewnie je widzia�em, {16587}{16644}ale potem jaki� starszy kolega,| albo doros�y, {16644}{16718}przyszed� do mnie i powiedzia�,| �e sobie to wyobra�a�em. {16721}{16754}Wi�c ci� ok�ama�? {16787}{16828}Nie, my�l�, �e tego nie rozumia�. {16860}{16949}Jak ludzie nie rozumiej�,| �e mamusia wci�� je widuje? {16949}{17017}To dlatego musimy to trzyma� w tajemnicy? {17067}{17140}�le si� czujesz z tym,| �e trzymamy to w tajemnicy? {17140}{17231}/Ale� rzuci�em t� pi�k�,|/ by�a jak pocisk. {17276}{17321}Du�o duch�w w tej twojej pracy. {17380}{17450}- Duchy mog� dawa� prezenty urodzinowe?...
tesia31