{1}{10}movie info: XVID 624x352 23.974fps 350.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {61}{112}- To jest...|- On nie mo�e zabra� tego autobusem. {116}{150}Zawioz� go. {160}{217}Aiden naprawd� chcia�by mie�|owsiane ciasteczka w swoim... {221}{254}Tak... Nie. {258}{322}Ma zamiar dosta� wiele s�odyczy,|w dzie� s�odyczy lub psikus�w. {329}{366}Pami�taj, �e pracuj� dzisiaj|na dwie zmiany. {370}{414}Mam do powieszenia mn�stwo ozd�b|halloweenowych. {418}{455}To jest zawsze zabawne. {528}{597}Nie mo�esz p�j�� w masce do szko�y. {669}{707}Aiden, s�yszysz mnie? {711}{735}Upiory nie m�wi�. {739}{785}Dobrze, wi�c kiwnij g�ow�. {789}{836}Upiory nie s�ysz�. {871}{917}S� przegni�e. {955}{1001}Dobra. Mo�e zostawisz|sw�j kostium na Halloween? {1005}{1021}Id� si� przebra�. {1025}{1071}Zabior� ciebie|i twoje dynie do szko�y. {1090}{1149}Id� Aiden.|Za chwilk� przyjd� ci pom�c. {1153}{1177}Dobrze mamo. {1214}{1305}/Mia Salter m�wi,|/�e �aby s� dobre, a ropuchy z�e, {1309}{1352}/ale ja lubi� jedne i drugie. {1380}{1471}/I przedrze�nia mnie ca�y czas.|/Nienawidz� tego! {1543}{1609}To nie jest brzydkie s�owo.|To dra�liwe s�owo. {1631}{1685}Dobrze, nie b�d� tak m�wi�. {1689}{1748}Moja mama m�wi to samo. {1752}{1799}Jak my�licie,|kto jest silniejszy? {1807}{1870}Ten facet, czy ten? {1908}{1931}/- Kiedy�...|- Duchy? {1935}{1975}Jest tam sam. {1979}{2026}My�lisz, �e to mo�e by� jeden|z jego przyjaci�, {2030}{2070}lubi�cych zbiera� l�ni�ce rzeczy? {2074}{2102}Nie mam poj�cia. {2106}{2202}Ale ten ma ogromne mi�nie|i moc latania. {2218}{2256}Chyba ja powinnam go zabra� do szko�y. {2260}{2312}Mo�e nauczycielka wie co�|na ten temat. {2316}{2393}Czekaj, on widzi duchy,|czuje to, co czuj� duchy, {2394}{2435}a ty martwisz si�,|�e ma wymy�lonych przyjaci�? {2439}{2485}Aiden nie miewa� wymy�lonych przyjaci�. {2513}{2544}Do tej pory. {2564}{2600}To normalne.|On jest normalny. {2604}{2639}Uzdolniony, ale normalny. {2643}{2686}To ty sp�nisz si� do szpitala. {2690}{2738}To bardzo mi�e,|�e zaofiarowa�a� si� odda� krew, {2742}{2860}ale wiesz o tym, �e naprawd� bardziej nadajesz si�|na wolontariuszk�? {2864}{2920}To wolontariuszki jeszcze istniej�? {2933}{2969}Tylko w moich najdzikszych snach. {3009}{3044}- Jasne.|- Pa. {3048}{3127}Nie widzia�am, �eby Aiden rozmawia�|z jakimi� wymy�lonymi przyjaci�mi. {3131}{3158}Ale zwr�c� na to uwag�. {3162}{3200}Dobrze wiedzie�,|co w dzieciach tkwi. {3204}{3222}Dzi�kuj�. {3226}{3275}Jak sprawa z duchami. {3298}{3344}Wie pani, �e on jest ekspertem|w tym temacie. {3374}{3406}Rozmawia� z pani� o duchach. {3410}{3484}Ze mn� nie, ale s�ysza�am|jak poprawia� swoich koleg�w. {3503}{3602}To nic takiego. Wszystkie dzieci my�l�,|�e wiedz� wszystko o czym�. {3602}{3648}Jestem pewna, �e Aiden straci|zainteresowanie tematem, {3652}{3673}gdy sko�czy si� ten czas. {3793}{3866}Czy to zbyt przera�aj�ce? {3884}{3925}Widzia� gorsze. {3937}{3993}Wiem. Niekt�rzy ludzie ustawili dekoracje... {3997}{4061}Tasa, mog� zobaczy�, co czytasz. {4126}{4163}Czy tw�j starszy brat ci to da�? {4167}{4241}- Tak.|- Zatrzymam to, dobrze? {4249}{4264}Ona ma 9 lat, {4268}{4321}moim zdanie jest jeszcze za ma�a|na takie rzeczy. {4325}{4397}Tak. Widz�, �e ma pani pe�ne r�ce roboty, {4401}{4438}wi�c dzi�kuj� za po�wi�cony czas. {4442}{4514}Aiden to �wietny dzieciak,|a to moja praca, wi�c... {4518}{4596}Skoro o tym mowa, to s�ysza�am,|�e prowadzi pani antykwariat w mie�cie. {4597}{4632}Tak. Starocie, antyki... {4636}{4690}Mam troch� rzeczy,|kt�re komu� mog�yby si� przyda�. {4694}{4727}�wietnie.|Prosz� je podrzuci�. {4731}{4783}- Dobrze.|- Dzi�ki. {4861}{4907}Oni nie mog� ca�owa�,|ale czy mog� si� po�egna�? {4911}{4960}- Pa, mamo.|- Do widzenia. {7040}{7140}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {7415}{7510}/:.: Ghost Whisperer s05e06 :.:|/:.: "Head Over Heals" :.: {7627}{7674}Zrobi�e� dobry uczynek,|oddaj�c krew. {7678}{7714}Mog�e� uratowa� komu� �ycie. {7718}{7762}Dodam, �e nie zemdla�em. {7763}{7792}Czuj� si� tylko troch� zamroczony. {7796}{7827}By�e� bardzo dzielny. {7831}{7857}To nic w por�wnaniu z tob�. {7859}{7906}Zignorowa�a� jakiego� du�ego,|starego je�d�ca bez g�owy. {7908}{7957}On nie jest prawdziwy.|Ig�y s�. {7961}{7996}On by� prawdziwym duchem, co nie? {8000}{8053}Odk�d Aiden przekazuje mi|obrazy ze swoich sn�w, {8057}{8079}niczego nie jestem pewna. {8083}{8112}Wydawa� si� by� prawdziwym duchem. {8114}{8175}Ale nie ruszy�a�...|za nimi..., na zewn�trz, {8179}{8222}by obserwowa�,|jak Bezg�owy konno sunie ulic�? {8226}{8252}Mo�e lunatykowa�am. {8256}{8283}Zdarza�o si� to wcze�niej. {8287}{8327}Aiden zobaczy� w szkole ksi��k�... {8331}{8372}- Chyba nie "Je�d�ca bez g�owy"?|- Tak! {8376}{8407}Czytaj� to w przedszkolu? {8411}{8439}Jakie� dziecko j� przynios�o. {8443}{8496}To by�o tego samego dnia,|kt�rego z kim� rozmawia�. {8500}{8545}- Kim� z g�ow�?|- Nie widzia�am nikogo, {8549}{8584}ale on ci�gle z kim� rozmawia�. {8588}{8638}Mo�e duch znikn��,|a on nie zauwa�y�. {8642}{8702}Cz�sto m�wi� jeszcze d�ugo po tym,|jak ludzie ode mnie wyjd�. {8723}{8764}Przesta�, je�eli Aiden widzia�|faceta bez g�owy, {8764}{8796}my�lisz, �e nie wspomnia�by ci o tym? {8800}{8862}Chocia� by powiedzia�:|"Mamo mog� mie� w domu kucyka"? {8866}{8914}Wi�c mo�e po prostu|ma wymy�lonego przyjaciela, {8916}{8947}jak ka�de inne dziecko w jego wieku. {8951}{8997}A to, co widzia�a�|jest faktycznie je�d�cem bez g�owy, {9001}{9037}b�d�cym na wolno�ci w Grandview. {9041}{9071}W takim wypadku, {9075}{9117}szykujcie si� na niespodzianki. {9131}{9168}Nie tra�cie g�owy. {9170}{9205}Dzi�ki za uwag�. {9206}{9258}Mo�liwo�ci s� niesko�czone. {9262}{9309}Bo�e, czuj� si� naprawd� zamroczony. {9355}{9396}/Moi rodzice mieli mieszkanie w Arizonie, {9400}{9439}/wi�c mama przenios�a si� tam na sta�e. {9443}{9479}Witam pani Mayhew,|jak si� pani miewa? {9483}{9539}W porz�dku.|Prosz� do mnie m�wi� Caroline. {9544}{9573}Co tu robisz? {9577}{9600}My�la�am, �e masz pokaz. {9604}{9636}Nie, wr�ci�am wcze�niej,|i zobaczy�am, {9637}{9699}�e Caroline prawie przewraca si�|z tymi wszystkimi pud�ami, {9703}{9735}wi�c po prostu j� wpu�ci�am. {9760}{9787}Delia pracowa�a ze mn�, dop�ki {9791}{9831}nie otworzy�a biura nieruchomo�ci|po s�siedzku. {9835}{9867}M�wi�a mi. {9871}{9955}Przynios�am troch� rzeczy|z domu moich rodzic�w. {9978}{10031}To jest pi�kne. {10035}{10072}Jeste� pewna,|�e chcesz si� tego pozby�? {10076}{10146}Tak, moja siostra i ja przejrza�y�my wszystko|i zgodzi�y�my si�. {10186}{10239}M�j ojciec zmar� kilka miesi�cy temu, {10243}{10303}wi�c pr�bujemy przygotowa� dom do sprzeda�y. {10307}{10362}Popatrz na to. {10366}{10398}To s� kostiumy. {10413}{10443}Mamy ich ca�e pud�o. {10447}{10507}Moi rodzice urz�dzali,|co roku wielk� imprez� na Halloween. {10511}{10550}To by�... {10554}{10609}To by�a taka|nasza sprawa. {10679}{10707}Przepraszam. {10713}{10723}Nie musisz. {10727}{10776}Mo�e zostawisz to,|a my si� ju� tym zajmiemy? {10780}{10822}By�oby �wietnie.|I tak musz� ju� i��. {10826}{10857}Mam spotkanie w szkole. {10861}{10884}Dzi�kuj� bardzo. {10888}{10914}Pewnie.|Zadzwoni� do ciebie. {10962}{11007}To s� kostiumy,|czy ubrania je�dzieckie jej ojca? {11011}{11045}Nie, nie, nie,|w tym pudle s� kostiumy, {11049}{11080}a to wszystko s� stroje je�dzieckie. {11084}{11127}Mayhews'owie s� wielkimi wielbicielami koni. {11131}{11188}Maj� stadnin� na Pearson Way. {11361}{11404}/Gdzie jest Intruzka?|/Zgubili�my j�? {11547}{11617}Nie m�w mi, �e nauczycielka Aidena|jest nawiedzana. {11621}{11680}Z tymi rzeczami|wi��� si� wspomnienia. {11684}{11743}Nie wiem tylko, czy ma to jaki� zwi�zek|z tym, co wczoraj widzia�am. {11747}{11783}Ale "to" je�dzi�o na koniu. {11787}{11831}- "To"?|- M�czyzna. {11851}{11893}M�czyzna bez g�owy. {11908}{11958}My�lisz, �e to ojciec Caroline? {11962}{12003}To ma�e miasteczko, Mel. {12006}{12029}Je�li kto� zosta�by �ci�ty, {12031}{12051}s�yszeliby�my o tym. {12055}{12112}To musi by� co� wi�cej,|ni� tylko to. {12127}{12211}Chcia�abym zada� Caroline kilka pyta�,|zanim wr�ci do domu. {12215}{12259}Tak, id�.|Z przyjemno�ci� si� tym zajm�. {12263}{12275}Dzi�ki. {12279}{12345}Mo�e znajd� tu jaki� kostium dla siebie. {12584}{12618}- Czy to dom Mayhews'�w?|- Tak, witam. {12622}{12654}W czym mog� pom�c? {12658}{12683}Nazywam si� Melinda Gordon. {12687}{12714}Prowadz� w mie�cie antykwariat, {12718}{12755}i rozmawia�am dzisiaj z Caroline. {12759}{12798}To moja siostra.|Jestem Dana Mayhew. {12822}{12848}Mi�o mi pozna�. {12852}{12884}Mo�emy chwilk� porozmawia�? {12892}{12941}- Pewnie. Prosz� wej��.|- Dobrze. {12971}{13032}Teraz, kiedy mama|zgodzi�a si� wyjecha�, {13036}{13109}Caroline i ja pomy�la�y�my,|�e uporamy si� z domem. {13113}{13166}Kiedy masz zamiar wr�ci� do miasta? {13170}{13223}Wzi�am dwa tygodnie wolnego, {13227}{13294}by pom�c Caroline przygotowa� dom. {13301}{13338}Kiedy jeste� dzieckiem, {13342}{13385}nie mo�esz si� doczeka�,|by odej��, ale... {13407}{13451}Nie wiem, teraz t�skni� za tym miejscem. {13472}{13581}Nie wiem, czy mamy wi�cej cz�ci|tego szczeg�lnego zbioru porcelany. {13802}{13840}/Gdzie jest Intruzka?|/Zgubili�my j�? {13934}{13985}Dana. {14005}{14049}Joel, to jest Melinda. {14060}{14113}Caroline uczy jej syna. {14117}{14185}Pomo�e nam sprzeda� cz�� rzeczy z domu,|w swoim sklepie. {14189}{14223}To Joel. {14227}{14287}Jest naszym przyjacielem,|z dzieci�stwa. {14291}{14312}Mi�o mi ci� pozna�. {14316}{14344}Ciebie tak�e. {14348}{14401}Dana w�a�nie opowiada�a mi o|swojej rodzinie. {14405}{14430}Tacy wspaniali ludzie. {14434}{14509}Pan Mayhew by� dla mnie,|jak drugi ojciec. {14513}{14596}Nauczy� mnie je�dzi�,|�eglowa�. {14600}{14648}To wielka szkoda. {14723}{14801}Oboje wygl�dacie bardzo m�odo. {14805}{14859}Czy wasz ojciec te� by� m�ody? {14863}{14930}Chodzi mi o to,|czy to by�o niespodziewane? {14934}{14952}Nie. {14956}{15017}Mia� wczesne stadium Alzheimera {15021}...
tesia31