{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{27}/Poprzednio w Ghost Whisperer... {31}{90}- Dlaczego twoi przyjaciele l�ni�?|- Bo nie maj� twarzy. {94}{135}S� zrobieni ze �wiat�a.|Ale boj� si�. {139}{162}Czego si� boj�, kolego? {166}{216}- Cieni.|- Co to s� za cienie? {220}{274}Takie, kt�re powstaj� z cz�ci tego,|co odchodzi. {279}{322}- Cz�ci czego?|- Ludzi. {327}{363}Zepsutych ludzi. {381}{417}Stara�em si� was chroni�. {421}{451}- Ciebie i Melind�.|- Melinda? {451}{491}- Powiedzia�em za du�o.|- Chroni� przed czym? {491}{538}- Czy chodzi o cienie?|- Przesta� zadawa� tyle pyta�! {539}{590}Nie pytaj ju� o nic wi�cej. {613}{675}/Nazywa si� Julia Miller|/i by�a pacjentk�. {679}{759}Zgodnie z tym, mieszka w szpitalu,|ca�e swoje �ycie. {792}{826}Nikt nie mo�e wiedzie�,|�e tu jestem. {830}{864}- Dlaczego?|- Je�li oni si� dowiedz�, {868}{906}- mo�e sta� si� co� z�ego.|- Co? {910}{962}Co� bardzo z�ego. {1742}{1777}Przestraszy�a� mnie. {1781}{1813}Nie �atwo to zrobi�... {1843}{1878}Co tutaj robisz? {1882}{1918}Czekam na Aidena. {1924}{1979}Jest w szkole. {1984}{2041}A ty nie powinna� tu by�, wi�c... {2047}{2133}- Czy my si� ju� widzia�y�my?|- To jego szafa i pozwoli� mi tu zosta�. {2138}{2218}Formalnie to m�j dom {2223}{2289}i to ja decyduj�, kto mo�e zosta�. {2511}{2532}Julia Miller. {2536}{2571}Ta dziewczynka praktycznie tu mieszka�a. {2575}{2621}Wiedzia�am, �e wygl�da znajomo.|Mia�a bia�aczk�? {2625}{2666}Zmar�a w zesz�ym tygodniu|na zapalenie p�uc, {2670}{2722}a jej system odporno�ciowy|nie wytrzyma� leczenia na raka. {2722}{2782}Czy to nie ona wysy�a�a te wszystkie|okropne maile o Zaszytej Sally? {2786}{2847}Jeden z wielu powod�w, dla kt�rych nie chc�,|by by�a blisko naszego syna. {2847}{2902}My�la�em, �e m�wi�a�,|�e to duchy kaza�y jej to robi�. {2907}{2971}11 lat, to ju� troch� za du�o,|by widzie� duchy. {2975}{3031}Ale ona umiera�a.|Mo�e by�a wra�liwa. {3035}{3075}Nie, nie wiem, jak to wyt�umaczy�. {3079}{3110}Co� z ni� jest nie tak. {3110}{3179}M�wi kobieta, kt�ra w�a�nie dowiedzia�a si�,|�e jej syn trzyma w szafie ducha. {3179}{3229}Mam, co do tego z�e przeczucia. {3234}{3275}Bardzo z�e przeczucia. {3279}{3355}Ok. �adnego dobrego znaku. {3431}{3484}To nie by�a prawdziwa tajemnica. {3488}{3556}Tylko nie powiedzia�em wam o tym...|Jeszcze... {3562}{3617}Ale wiesz, �e powiniene� nam powiedzie�,|�e Julia tu by�a. {3621}{3650}Tak? {3654}{3681}Ona tego nie chcia�a. {3685}{3729}Wi�c trzyma�e� to w sekrecie. {3733}{3760}Tak to dzia�a. {3764}{3808}Po prostu nie mamy|w naszym domu sekret�w, dobrze? {3808}{3885}Tylko przed innymi lud�mi? {3908}{3976}Wiem, �e to mo�e by� zagmatwane, {3980}{4054}ale to nie jest dobre dla Julii,|�eby tu zosta�a. {4059}{4133}Powinna by� w �wietle,|z innymi duchami. {4152}{4187}Przepraszam mamo. {4191}{4291}Mo�e m�g�by� przekona� Juli�,|�eby porozmawia�a z mam�. {4296}{4315}W�a�nie. {4320}{4365}Ona nie lubi rozmawia� z mam�. {4376}{4409}Dlaczego? {4414}{4470}M�wi, �e ty jej nie lubisz. {4486}{4502}Dlaczego tak my�li? {4506}{4577}Bo nie chcesz, �ebym si� nauczy�|sztuczek magicznych. {4662}{4791}Wiesz, ja po prostu nie lubi�,|kiedy duchy ukrywaj� si� w naszym domu. {4796}{4851}Wiesz? Co jeszcze ona tu robi? {4855}{4910}Poza uczeniem ci� magicznych sztuczek? {4915}{4952}Nie wiem. {4956}{5000}Rozmawiamy tylko o magii. {5037}{5121}Obiecasz, �e nast�pnym razem, kiedy Julia tu b�dzie,|powiesz nam o tym? {5132}{5153}Kocham ci�. {5157}{5179}Ja ciebie te�. {5183}{5225}- Czas na k�piel.|- Nie chc� si� k�pa�. {5229}{5331}W porz�dku.|We�miemy troch� tego do ��ka. {5733}{5809}Julia, mog�aby� ze mn� porozmawia�? {5813}{5879}Nie jestem na ciebie z�a. {5966}{6022}To nie pomaga. {6152}{6401}/ZOSTAW MNIE W SPOKOJU. {6449}{6513}Julia, nie mog� tego zrobi�. {6677}{6698}Czego chcesz?! {6850}{7222}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {7513}{7584}/:.: "Ghost Whisperer" s05e09:.:|/:.: "Lost In The Shadow":.: {7636}{7670}/Julia Miller? {7674}{7751}Czy to nie ta sama dziewczynka,|kt�ra wysy�a�a te wszystkie, okropne maile? {7755}{7782}Dlatego si� martwi�. {7786}{7834}A je�li ona ma na Aidena z�y wp�yw? {7838}{7894}Mel, wychowujemy dzieci|najlepiej, jak mo�emy. {7898}{7969}W ko�cu, same b�d� dobiera� przyjaci�,|nie takich, jak my by�my nie chcia�y. {7973}{8031}�ywych, czy umar�ych.|Pami�tasz tego ducha, kt�ry {8035}{8074}zrobi� z Neda|z�odziejaszka sklepowego? {8078}{8128}W�a�nie, ale wtedy mi nie wierzy�a�. {8132}{8174}Dobra, ale teraz wierz�. {8178}{8248}Mo�e nie mam �adnej rady,|jak zako�czy� zabaw� z duchami, {8252}{8325}ale m�wi� ci, jako matka,|musisz zaufa� swojej intuicji. {8329}{8354}Musisz to przerwa�. {8358}{8431}Tak, ale je�li ona zosta�a tu|z jakiego� powodu? {8435}{8479}- Albo mog� jej pom�c?|- Przerwij to. {8609}{8663}Ju� jest. {8693}{8778}- Hej, Mel, to David i Linda. Rodzice Julii.|- Witajcie. {8782}{8856}Tw�j m�� m�wi�,|�e chcesz z nami porozmawia�. {8865}{8909}Czy chodzi o Juli�? {8914}{8941}B�d� w pobli�u. {8945}{8983}- Dzi�ki.|- Dzi�kuj�. Mog�? {8987}{9017}Pewnie. {9084}{9136}Wiem o waszej stracie|i bardzo mi przykro. {9140}{9174}To musi by� dla was bardzo trudne. {9178}{9203}Dzi�kujemy. {9207}{9284}Mamy pewien komfort psychiczny, wiedz�c,|�e nasza c�rka w ko�cu znalaz�a spok�j. {9314}{9357}Nie wiem, co m�wi� wam Jim, {9362}{9431}i wiem, �e to mo�e|zabrzmie� troszk� dziwnie. {9439}{9478}Ale mam dar. {9484}{9533}/Widz� duchy. {9574}{9622}Widzia�a� nasz� Juli�? {9626}{9655}Tak. {9660}{9735}Przywi�za�a si� do mojego|5-cio letniego syna. {9756}{9808}Mo�emy z ni� porozmawia�? {9817}{9896}Ona, w pewnym sensie, odsun�a nas od swojego �ycia|w ci�gu ostatnich miesi�cy. {9901}{9924}Naprawd�? {9928}{9985}Tak. Nie wiemy dlaczego. {9990}{10098}Lekarze m�wili,|�e to jaki� problem psychologiczny, {10105}{10171}to by�o skutkiem tak d�ugiego,|samotnego pobytu w szpitalu. {10175}{10250}Nawet kiedy umiera�a|nie by�o nas przy niej. {10265}{10315}My�lisz, �e to dlatego wci�� tu jest? {10319}{10362}Bo nie mia�a szansy|po�egna� si� z nami? {10366}{10416}To mo�e by� jeden z powod�w,|ale czuj�, {10421}{10517}jakby mia�a jakie� niedoko�czone sprawy,|o kt�rych mi nie m�wi. {10522}{10594}Jakie niedoko�czone sprawy|mo�e mie� 11 latka? {10598}{10679}Jeste�my tu,|by odebra� rzeczy Julii. {10683}{10811}Piel�gniarki m�wi�y,|�e du�o rysowa�a i pisa�a. {10820}{10867}My�l�, �e mogliby�my je przejrze�,|je�li chcesz. {10871}{10925}- Zobaczymy, czy uda nam si� co� znale��|- By�oby �wietnie. {10929}{11003}Je�li co� znajdziecie,|mo�ecie do mnie zadzwoni�? {11007}{11058}- Dzi�kuj�|- Dzi�kujemy. {11144}{11183}/B�dzie dobrze. {11233}{11271}Ale wci�� mog� robi� magiczne sztuczki? {11275}{11356}Tak, o ile �aden duch|nie b�dzie ci w nich pomaga�. {11606}{11646}Julia, co si� dzieje? {11651}{11691}To nie twoja sprawa. {11695}{11753}Rozumiem, �e to musi|by� dla ciebie trudne. {11758}{11793}Je�li tylko mi pozwolisz,|pomog� ci. {11797}{11846}Potrzebuj� Aidena,|nie ciebie. {11870}{11925}Aiden, id� na g�r� i pobaw si�.|Ju�. {11929}{12006}- Dobrze. Pa Julia.|- W tej chwili. {12035}{12082}Widzia�am si� dzisiaj|z twoimi rodzicami. {12087}{12134}Bardzo si� o ciebie martwi�. {12144}{12189}Rozumiem,|�e jeste� zagubiona w... {12193}{12255}Nic nie rozumiesz.|Jeste� doros�a. {12260}{12305}Cokolwiek ci� tu trzyma,|mog� ci pom�c. {12309}{12357}Przesta� m�wi�, �e mo�esz mi pom�c.|Nie mo�esz. {12361}{12410}Je�li tylko mi pozwolisz, mog�. {12416}{12462}Hej? Co si� tu dzieje? {12467}{12509}Julia tu jest. {12565}{12633}A gdzie jest nasz syn, Aiden? {12637}{12689}Jest na g�rze. Bawi si�|i wszystko jest w porz�dku. {12690}{12744}- W�a�nie pr�bujemy to rozwi�za�.|- Nie, nie jest w porz�dku. {12744}{12821}Nie b�dziemy tego teraz rozwi�zywa�. {12825}{12870}Pozbieramy te no�e, {12874}{12930}i chc� �eby Julia opu�ci�a ten dom. {12935}{12990}Julia, s�yszysz mnie?|Chc� �eby� opu�ci�a m�j dom, {12994}{13057}i �eby� zostawi�a mojego syna w spokoju,|rozumiesz? {13061}{13132}/- S�yszysz mnie?|- Jim... {13173}{13212}Czy to znaczy,|�e odesz�a? {13217}{13246}Na razie. {13250}{13315}Nie wiesz,|z kim zadzierasz. {13464}{13533}Czy Julia kr�ci�a si�|tu zesz�ej nocy? {13540}{13586}Nie.|My�l�, �e odesz�a. {13590}{13644}Tak b�dzie pewnie lepiej.|Rozumiesz to, prawda? {13648}{13681}Tak. {13685}{13720}Czy to w porz�dku,|�e za ni� t�skni�? {13724}{13766}Oczywi�cie, �e tak, skarbie. {13771}{13816}Napij si� soku,|dobrze ci zrobi. {13887}{13939}M�j Bo�e, Aiden nie pij tego! {14786}{14834}Jim, nie mog� znale�� Aidena! {14874}{14928}- Aiden?!|- Sprawdz� na zewn�trz! {14959}{15005}Aiden! {15025}{15043}Dziecko {15048}{15114}Aiden! Aiden! {15128}{15166}Aiden, gdzie jeste�?! {15211}{15251}Aiden! {15285}{15330}Aiden! {15365}{15413}Nigdzie nie mog� go znale��. {15434}{15508}Bo�e! Jim, przeszuka�am ca�y dom. {15512}{15564}Skarbie, uspok�j si�.|B�dzie dobrze. {15569}{15626}Zadzwoni� na policj�,|zadzwonimy do wszystkich. {15693}{15752}- Halo?|- 112, co si� sta�o? {15756}{15801}M�j syn zagin��! {16006}{16043}Melinda, skarbie. {16048}{16076}Dowiedzia�a� si� czego�? {16080}{16133}Nie, nic.|Wys�a�am ci zdj�cie. {16137}{16171}Je�li mo�esz,|to wy�lij do kogo mo�esz. {16172}{16199}Jasne. {16205}{16253}- Gdzie Jim?|- Nie wiem, {16257}{16298}je�dzi po okolicy, budz�c ludzi. {16302}{16362}Policja jest ju� w drodze,|a Eli poszed� prosto do detektyw Blair. {16366}{16412}Dobrze. My�lisz, �e to Julia? {16417}{16450}Zabra�a go.|Wiem o tym. {16450}{16496}U Mcallisters�w, Taubs�w,|by�em a� na placu zabaw. Nic. {16501}{16554}Ona nie zabierze go tam,|gdzie b�dziemy szuka�. {16559}{16605}On ma 5 lat.|Jak daleko mo�e p�j��? {16609}{16652}Czy duch mo�e w og�le przemie�ci� go|w ten spos�b? {16653}{16677}On przemieszcza si� sam. {16681}{16721}To znaczy, �e jest na wycieczce. {16725}{16800}- Czemu on to robi? Wie lepiej.|- Prawdopodobnie jest mu ...
tesia31