{518}{591}Powszechnie uznawane|metody komunikacji ze zmar�ymi. {665}{701}W przeciwie�stwie do... {769}{887}W mojej kulturze komunikacja ze zmar�ymi|jest traktowana bardzo powa�nie. {889}{937}Teraz to szanujecie. {938}{979}Jeste�cie politycznie|wytresowanymi �asicami. {981}{1085}Oczekuj�, �e temat|zostanie potraktowany powa�nie. {1086}{1134}S�ucham? {1135}{1198}Dlaczego nigdy nam pani nie m�wi�a,|�e wierzy w te rzeczy? {1200}{1227}Jakie to ma znaczenie? {1229}{1279}Uczymy si� trend�w, teorii, {1279}{1334}schemat�w przekona�,|kt�re wp�ywaj� na ludzi. {1336}{1398}Na ma�e grupy ludzi. {1399}{1460}Jak ci kt�rzy pierwsi uwierzyli,|�e Ziemia jest okr�g�a. {1462}{1502}Ale tak jest. {1503}{1537}By�a� w kosmosie? {1538}{1612}Widzia�a� Ziemi�|w jej okaza�ej okr�g�ej chwale? {1614}{1722}O tym m�wi�. Jak zwykle|niekt�rzy z was uznaj� to za absurd {1724}{1797}i b�d� mieli ubaw|przy kolejnym piwnym pongu. {1798}{1913}Inni z was, z jakich� powod�w,|odnajd� w tym troch� prawdy. {2052}{2115}M�wi�am ci, �e ju� mam asystenta. {2117}{2152}On jest z ekonomii. {2154}{2208}Potrzebuje pani kogo�,|kto powa�nie traktuje spraw�. {2210}{2293}Prosz� na to spojrze�. {2294}{2376}�adna tablica Ouija.|Sk�d j� masz? {2376}{2443}Wyczai�em na wyprzeda�y gara�owej|do sklepu, w kt�rym pracuj�. {2445}{2478}Tak, jest niespotykana. {2480}{2561}Mog� znale�� kogo�, by j� obejrza�,|je�li chcesz j� wyceni�. {2643}{2713}To jest prezent.|Dla pani. {2714}{2790}To mo�e by� co� warte.|Sprzedaj to w sklepie, w kt�rym pracujesz. {2791}{2948}Nie mog�. Kobieta, kt�ra go prowadzi,|raczej nie lubi takich rzeczy. {2950}{3021}- Okultystyczny �wi�toszek?|- Niezupe�nie. {3022}{3062}Ale powa�nie,|powinna to pani wzi��. {3064}{3093}Nie martw si�. {3094}{3162}B�dziesz or�em tego kierunku,|wi�c nie musisz si� podlizywa�. {3164}{3195}Nie o to mi chodzi. {3197}{3246}Wi�c, o co ci chodzi? {3298}{3338}Czy to reklama koncertu? {3405}{3453}Trey... {3454}{3506}- Sk�d to si� wzi�o?|- Co? {3508}{3566}Ten plakat.|Kto go powiesi� na moich drzwiach? {3567}{3625}Przepraszam. {3626}{3669}Wiem, �e chcia�a pani|dostawa� wiadomo�ci do r�ki, {3670}{3736}ale to nie moja wina.|Nie widzia�em, kto to powiesi�. {4186}{4220}Ty to zrobi�e�? {4248}{4284}Nie. {4345}{4391}Kto� ci powiedzia�,|�e lubi� ten zesp�? {4393}{4517}Nie.|Ale kto m�g� o tym wiedzie�? {4518}{4551}Mo�e tablica wie. {4553}{4616}Jak na takiego zadbanego dzieciaka|jeste� troch� dziwaczny. {4618}{4665}- Wiem.|- Wejd�. {4796}{4850}Na moj� odpowiedzialno��,|Trey mo�esz i��. {4956}{5016}- U�ywa�e� tego kiedy�?|- Nie. {5018}{5101}Ale pani musia�a, prawda?|Mam na my�li kierunek studi�w. {5102}{5190}W �smej klasie na imprezie pid�amowej,|Maria Antonina powiedzia�a {5190}{5246}mojej kole�ance Sintrze,|�e ma fajne ciuchy. {5248}{5327}Czy wspomnia�am,|�e Sintra trzyma�a tabliczk�? {5329}{5417}Mo�e zapytamy o plakat? {5506}{5580}Czy pani profesor Avery|powinna p�j�� jutro na koncert? {5737}{5797}- Ty to zrobi�e�?|- Nie. {5798}{5841}No we�! {5842}{5890}Niech pani spojrzy... {5891}{5951}Kto� chce,|�eby posz�a pani na koncert. {5953}{5993}Kto�, kto nie �yje. {6032}{6068}Godziny konsultacji si� sko�czy�y. {6070}{6142}Przepraszam.|Nie chcia�em... {6144}{6177}Mo�esz zostawi� tablic�,|je�li chcesz. {6634}{6693}Wi�c zrobi�e� jakie� post�py? {6694}{6753}Nadal nie wiem,|czemu chcesz by� asystentem. {6754}{6799}Mia�bym dost�p|do biblioteki wydzia�u. {6801}{6870}R�wnie� w skrzydle Copelanda. {6872}{6914}Tam pierwotnie umieszczony by�|zbi�r Drake'a. {6916}{6974}Nawet ja nie mog� tam wej��.|Trzeba by� z wydzia�u. {6976}{7047}Tam znale�li�my Ksi�g� Zmian.|Kto wie, co jeszcze tam jest. {7049}{7103}Chcesz to zrobi�,|�eby dowiedzie� si� czego� o cieniach? {7105}{7221}Od kilku miesi�cy poszukuj�|informacji na ich temat. {7222}{7293}Lecz nadal nic.|Skrzyd�o Copelanda... {7294}{7364}Naukowcy z ca�ego �wiata|robi� tam tajemne badania. {7366}{7396}Dziwnie wygl�daj�cy faceci tak�e. {7396}{7436}Niekt�rzy z akcentem,|w dziwnych kapeluszach. {7436}{7471}My�la�am,|�e mieli�my rozmawia� o duchu. {7472}{7543}Tak, i czy mog�|pom�c profesor Grant si� go pozby�. {7545}{7594}O ile ten duch w og�le j� zna. {7595}{7628}Ten duch mo�e by� kimkolwiek. {7630}{7690}To jest w�a�nie problem|w tych g�upich tablicach. {7691}{7756}One denerwuj� duchy,|kt�re desperacko chc� si� porozumie�. {7758}{7805}Denerwuj� si�|i potem ko�czysz z... {7806}{7845}- Z wkurzonym duchem.|- W�a�nie. {7846}{7895}To ma jaki� zwi�zek|z tym koncertem. {7897}{7938}I profesor Grant|te� o tym wie. {7940}{7975}Wydawa�a si� zdenerwowana. {7977}{8050}Jej by�y ch�opak nie �yje.|W�a�ciwie narzeczony. {8052}{8084}Wypadek samochodowy. {8086}{8140}My�la�am, �e jej nie znasz,|�e jeste�cie z r�nych �rodowisk. {8142}{8233}Kr�g facet�w, z kt�rymi si� spotyka�a,|kr�tkie randki i zerwanie. {8233}{8262}S�ysza�em wiele smutnych historii. {8264}{8294}�wietnie.|Co o niej wiemy? {8295}{8349}Znalaz�em link|do jej strony internetowej. {8420}{8458}Wiele wyraz�w uznania? {8460}{8554}Nie chc� by� niewra�liwy,|ale to miejsce kultu jej narzeczonego. {8596}{8726}Bu�ka z mas�em.|To musi by� nasz duch. Mam racj�? {8728}{8772}B�d� czujna. {8774}{8821}- Dzi�ki za obiad.|- Spoko. {8822}{8874}Dzi�ki. {8876}{8911}Ja nie mam kasy. {9697}{9769}Mo�e to troch�|niezr�cznie zabrzmi, {9770}{9852}ale chyba mamy wi�cej wsp�lnego,|ni� si� pani wydaje. {9854}{9930}Ned, musimy porozmawia�|o takiej ma�ej rzeczy, {9931}{9974}nazywanej "granice".|S�ysza�e� o czym� takim? {9980}{10010}Co?|/Koncert. {10069}{10124}Nie zapisywa�am tego w kalendarzu. {10129}{10164}Widzi pani, co si� dzieje? {10166}{10229}�adnych wi�cej wizyt w biurze,|�adnych prezent�w, {10230}{10273}i nie kombinuj,|�ebym posz�a z tob� na koncert. {10274}{10354}Ze mn�?|My�l�, �e si� pani myli. {10356}{10391}A co ty sobie w og�le my�la�e�? {10391}{10428}Stosuj�c te straszne,|napastliwe sztuczki. {10428}{10450}To nie by�y sztuczki. {10452}{10527}A lataj�ca tablica,|kwiaty kt�re zostawi�e�? {10529}{10562}To nie by�a moja sprawka. {10564}{10618}Wi�c sk�d si� dowiedzia�e�,|o moim ulubionym zespole? {10620}{10722}Jest pani nawiedzana.|Moi przyjaciele tak nie my�l�, ale... {10724}{10769}Jestem nawiedzana?|Jacy przyjaciele? {10770}{10817}My�l�, �e jest tu duch. {10818}{10901}Tablica go obudzi�a i przepraszam,|�e mia�em w tym sw�j udzia�. {10902}{10985}Nie przestanie pani niepokoi�,|dop�ki si� pani z tym nie pogodzi. {10986}{11050}Jeste� szurni�ty|i musisz zrezygnowa� z moich zaj��. {11052}{11109}- Ale to...|- Prosz�, �eby� wyszed�. {11626}{11750}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {12348}{12468}/:.: "Ghost Whisperer" s05e14:.:|/:.: "Dead To Me":.: {12959}{12990}/Jeste� szurni�ty. {12991}{13035}Wed�ug Neda dok�adnie tak powiedzia�a. {13037}{13099}Uczy o zjawiskach paranormalnych,|nie wierz�c w nie? {13100}{13153}Je�li ja wierzy�bym w ka�d� teori�,|kt�rej nauczam, {13155}{13198}musia�bym zamordowa� rodzic�w. {13199}{13251}- A co u nich?|- Szczerze? Kwitn�. {13252}{13292}To znaczy,|jak na par� nie�yj�cych. {13294}{13371}My�l�, �e nawiedzaj�|ciotk� Shirley w Boca. {13469}{13537}To nic romantycznego.|Nie mo�na przy tym ta�czy�. {13539}{13598}Mo�e to co� specjalnego,|co po��czy�o j� z narzeczonym. {13599}{13627}Je�li to on jest duchem. {13628}{13714}Facet wysy�aj�cy kwiaty zza grobu,|umawiaj�cy si� na koncert. {13715}{13781}- Kt� inny mia�by to by�?|- Ka�dy, dzi�ki tablicy Ouija. {13783}{13823}Dobra, �api�.|Nienawidzisz ich. {13824}{13884}Bo s� jak pisanie twojego numeru|na �cianie kibla dla umar�ych. {13886}{13928}Mo�e Ned za wcze�nie|powiedzia� Avery o duchu. {13930}{13987}Ale zrobi� to, by pom�c nam dosta� si�|do skrzyd�a Copelanda. {13987}{14015}Teraz my musimy pom�c jemu. {14016}{14083}To ona, z krzes�em. {14156}{14204}To s� w�a�nie naukowcy. {14206}{14263}- Ja pasuj� do tej uwagi.|- Nie, mam na my�li, te rejony. {14265}{14321}Niewa�ne, wierz� czy nie,|wszyscy my�l�, �e s� ekspertami. {14323}{14382}I nie tylko musz� ich przekona�,|�e widz� duchy, ale potem {14382}{14436}oni musz� zapomnie� o wszystkim,|co wydaje im si�, �e wiedz�. {14438}{14491}/Halo? {14492}{14563}M�wi�am ci,|�e id� na koncert. {14564}{14587}Biedactwo. {14589}{14634}Niewa�ne, co m�wi�a Nedowi|i tak przysz�a. {14635}{14671}�eby spotka�|martwego narzeczonego. {14673}{14752}Jakie spotkanie wydzia�u?|Z rektorem Bedfordem? {14754}{14802}Czemu nie by�o tego|w moim kalendarzu? {14803}{14875}/Nie, nie by�o.|Dobrze b�d� tam za 10 minut. {15144}{15179}Mia�em taki sam. {15180}{15247}Te� swojego nienawidzi�em, wi�c... {15248}{15299}Prosz�. Dobrze si� czujesz? {15301}{15351}Lepiej ni� m�j telefon. {15352}{15375}- Tak.|- Przepraszam {15377}{15408}Ja tylko... prosz�. {15472}{15547}Dobrze.|Um�w mnie. {15616}{15685}Wi�c widzisz duchy|i rozmawiasz z nimi. {15714}{15771}Jeste� przyjaci�k� Neda,|o kt�rej m�wi�. {15773}{15808}Wiem, �e jest du�o|do przemy�lenia. {15810}{15878}I my�lisz, �e dlatego|m�j telefon postanowi� polata�. {15879}{15927}Dok�adnie w momencie,|kiedy wychodzi�a� z koncertu, {15929}{15993}kt�ry by� tak wa�ny dla niego. {16024}{16047}Co si� sta�o wed�ug ciebie? {16048}{16103}Potkn�am si�|i wylecia� mi z r�ki. {16104}{16160}- Prawa fizyki.|- Ty nie uczysz fizyki. {16162}{16201}Tylko dlatego,|�e ucz� okultyzmu, nie znaczy, {16202}{16243}�e mam kupi� wszystko,|co chcesz mi sprzeda�. {16244}{16285}Niczego nie sprzedaj�, {16287}{16333}zw�aszcza komu�,|kto nie chce mojej pomocy. {16359}{16424}Ale je�li duch wr�ci,|nie krepuj si� i zadzwo�. {16426}{16507}Przepraszam.|S�ucham. {16509}{16567}Prosz�, powiedz jak to dzia�a. {16599}{16660}Po pierwsze musimy pomy�le�,|kim jest ten duch. {16662}{16741}Logicznie by�oby oprze� si�|na zachowaniu, {16743}{16800}kogo�, kto darzy ci�|jakim� romantycznym uczuciem. {16802}{16875}Dlatego, �e wszyscy porz�dni,|to �onaci, geje i umarlaki, tak? {16876}{16945}Powinnam powiedzie� "darzy�". {16999}{17071}Eli powiedzia� m...
tesia31