{10}{50}/Poprzednio w Ghost Whisperer {51}{118}Duch�w nie mo�na zrani�.|Mama m�wi, �e nie czuj� b�lu. {119}{173}Myli si�.|Czujemy. {174}{255}Wci�� wszystko widz�,|wszystkie z�e rzeczy! {256}{323}/Cienie ci� rozrywaj�! {324}{378}Kimkolwiek s�,|gdziekolwiek mieszkaj�, {379}{462}cienie bardzo interesuj� si�|duchami dzieci. {463}{511}Cienie czego� chc�? {512}{555}Czymkolwiek s�,|s� wystarczaj�co przera�aj�ce, {556}{596}skoro Ksi�ga postanowi�a|napisa� si� na nowo, {597}{643}wymazuj�c wszystkie|wzmianki o nich. {644}{713}/Ostatni raz grzecznie poprosz�. {714}{793}Ned, powiniene�|/natychmiast przynie�� mi Ksi�g�. {794}{847}/Je�li to wybuchnie, {848}{974}nie chcia�bym patrze�, jak skrzywdzi|kogo� tobie bliskiego. {1016}{1056}To nie musi si� tak sko�czy�. {1057}{1091}Owszem, musi. {1092}{1127}Znikn�y, nie ma ich! {1128}{1183}Wszystkie strony znikn�y! {1184}{1240}Nie! {1332}{1405}Eli, pospiesz si�! {1512}{1595}/Dop�ki nie wyremontuj� twojego biura,|/wszystko masz tutaj... {1596}{1694}Ksero, internet, telefon,|kaw� i najlepsz� przyjaci�k�. {1695}{1791}To wszystko mam w domu,|opr�cz przyjaci�ki. {1792}{1831}Wiem, ale nienawidzisz|pracowa� w domu. {1832}{1883}I nie masz pomocy przy klientach|i odbieraniu telefon�w. {1884}{1907}To mia�am na my�li. {1908}{1959}Mam to tutaj rozpakowa�? {1960}{2061}Nie! Moje biuro|nied�ugo b�dzie gotowe. {2087}{2182}Przepraszam.|Wszystko przygotowa�am. {2183}{2257}B�dzie jak dawniej. {2269}{2320}Zaraz przygotuj� kopi� umowy. {2321}{2371}Mo�esz wys�a� mailem. {2372}{2402}Tu s� klucze. {2403}{2450}Zn�w pod��czy�am pr�d. {2451}{2563}Nie byli�my tam 5 lat,|wi�c nie wiem, co tam si� dzieje. {2564}{2620}Chcia�aby� zobaczy� wycen�? {2621}{2648}Ufam ci. {2649}{2714}Wszystkie antyki pochodz� z tego domu,|wi�c we�, co chcesz. {2715}{2799}Mog�aby� wysprz�ta� wszystko|do przysz�ego tygodnia? {2800}{2833}Przysz�y tydzie�? {2834}{2904}M�j m�� jest ju� w Londynie,|wi�c im szybciej {2905}{2974}sprzedam oba nasze domy|i do��cz� do niego, tym lepiej. {2975}{3034}Je�li potrzebujesz dobrego|agenta nieruchomo�ci, polecam... {3035}{3129}Ju� wszystko za�atwione.|Dzi�kuj�. {3136}{3249}Nigdy nie sko�czyli�my renowacji.|Okaza�o si�, �e to du�o pracy. {3250}{3280}Uwa�aj tam. {3281}{3349}Dzi�kuj� za ostrze�enie. {3350}{3412}Z�api� ci� p�niej, mamo. {3413}{3436}Do zobaczenia, Melindo. {3437}{3499}Nie tak szybko.|To by�a Donna Peyton. {3500}{3573}Przekaza�a nam do sklepu|ca�y dom antyk�w. {3574}{3620}Chcia�by� zarobi�|troch� dodatkowej kasy? {3621}{3670}Nie ma nic lepszego|ni� dodatkowa kasa. {3671}{3715}�wietnie. Zacznij pakowanie,|zr�b jakie� zdj�cia. {3716}{3788}Uwa�aj na siebie. {3969}{4042}Halo!|Jest tu kto? {5004}{5070}Jest tu kto�? {5698}{5798}Mam przyjaci�k�,|kt�ra mo�e wam pom�c. {7126}{7196}Dobra, rozumiem. {7261}{7319}Brz�cz�ce �a�cuchy?|Powa�nie? {7320}{7368}W dodatku kilka. {7369}{7415}Przykro mi,|�e jeste� ranny. {7416}{7513}Nic mi nie jest, ale w tym domu|jest naprawd� wkurzony duch. {7514}{7620}Je�li m�g�by� potwierdzi� termin,|w �rod� o 14:00, by�oby �wietnie. {7621}{7680}Dzi�ki. {7707}{7746}Bo�e.|Co znowu? {7747}{7923}Nawiedzony dom.|�adnych z�ama�. {7924}{7984}Delia... {8006}{8067}Tyle uda�o mi si� z�apa�,|zanim zacz�o si� przedstawienie. {8068}{8102}Jest tego wi�cej? {8103}{8190}Chyba zostawili wszystko|i wyjechali. {8191}{8273}Albo co� ich wystraszy�o. {8424}{8527}Nie wracaj|albo te� umrzesz. {8601}{8722}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {9260}{9399}/:.: "Ghost Whisperer" s05e16:.:|/:.: "Old Sins Cast Long Shadows":.: {9473}{9513}M�wi�a�, �e jest jaki� problem? {9514}{9592}Jeden z moich pracownik�w|zrani� si� wczoraj w domu. {9593}{9703}Nic mu nie jest,|ale dzia�y si� tam dziwne rzeczy, {9704}{9789}i ciekawa jestem, czemu tak nagle|si� wyprowadzili�cie. {9790}{9915}To by�a studnia bez dna...|Mursz, przestarza�a instalacja. {9928}{10041}Nie mia�o to nic wsp�lnego|ze �mierci� twojej c�rki? {10042}{10086}Sk�d o tym wiesz? {10087}{10222}Prze�wietlam moich klient�w|i znalaz�am nekrolog Cassidy. {10242}{10332}By�a �liczn�, ma�� dziewczynk�. {10334}{10425}By�a, pod wieloma wzgl�dami. {10426}{10543}Mia�a tylko 8 lat, kiedy zmar�a.|Zesp� Louisa-Bara. {10545}{10608}M�j m�� jest lekarzem.|Opowiedzia� mi o tym. {10609}{10636}To musia�o by� straszne. {10637}{10703}Wr�cili�my do Grandview, {10704}{10793}wi�c mog�a by� leczona|w Rockland Memorial. {10794}{10845}My�leli�my, �e w tym domu|zaczniemy wszystko od nowa. {10846}{10884}Mieszka�a� tu wcze�niej? {10885}{10959}Jako dziecko.|To �liczne miasto {10960}{11007}Kiedy zobaczy�am,|�e ten dom jest na sprzeda�, {11008}{11042}pomy�la�am, �e to przeznaczenie. {11043}{11078}Przeznaczenie? {11079}{11111}To pewnie g�upie, {11112}{11168}ale jako dziecko|zwyk�am wraca� ze szko�y do domu {11169}{11234}najd�u�ej, jak si� da�o. {11235}{11309}Mieszka�a tam|naprawd� mi�a, starsza pani. {11310}{11362}W jej ogr�dku|zawsze bawi�y si� dzieci. {11363}{11488}Wygl�da�o to tak spokojnie,|jak wiejski domek z opowiada�. {11491}{11607}Zdarza�o si� co� dziwnego,|kiedy tam mieszkali�cie? {11719}{11843}Czasami Cass budzi�a si�|z krzykiem w �rodku nocy, {11844}{11925}m�wi�c, �e w jej pokoju|s� ludzie, straszni ludzie. {11926}{11993}I ci�gle t�uk�y si� jakie� rzeczy. {11994}{12090}My�leli�my,|�e to przez kurcze mi�ni Cassidy, {12091}{12166}ale ona zawsze|wini�a za to ludzi z domu. {12167}{12239}Nie wierzyli�my jej, dop�ki... {12240}{12302}Dziwne rzeczy zacz�y|przytrafia� si� tobie i m�owi. {12303}{12366}Tak.|Gwa�towne rzeczy... {12367}{12444}Przewracaj�ce si� meble,|naczynia wylatuj�ce z szafek, {12445}{12510}trzaskaj�ce drzwi...|zwykle ko�o p�nocy. {12511}{12588}W tym samym czasie|budzi�a si� Cassidy. {12589}{12621}Dwa tygodnie po jej �mierci, {12622}{12756}co� zepchn�o m�a ze schod�w.|Od tamtej pory nie wr�cili�my tam. {12775}{12832}Jej duch by� wewn�trz lustra? {12833}{12894}Przez chwil�. Tak, jakby ona sama|nie chcia�a si� pokaza�, {12895}{12953}wi�c schowa�a si� w lustrze. {12954}{13028}Prosz�, mamo. Pomog� wam.|Oboje z tatusiem za du�o pracujecie. {13029}{13111}- Jak mi�o.|- Dobry ch�opak. {13112}{13208}Czemu nawiedza�aby swoich rodzic�w,|w dodatku tak gwa�townie? {13209}{13245}Nie jestem pewna,|czy to by�a ona. {13246}{13321}M�wi�a mamie o ludziach w domu,|przera�aj�cych ludziach. {13322}{13389}Budzi�a si� z krzykiem|w �rodku nocy. {13390}{13449}Mo�e duchy utkn�y|w jakiej� p�tli, {13450}{13496}prze�ywaj�c w k�ko|te same do�wiadczenia. {13497}{13594}By�y ha�asy, przesuwaj�ce si� meble,|pot�uczone rzeczy. {13595}{13627}Przepraszam. {13628}{13663}- W porz�dku?|- Aiden, nic ci nie jest? {13664}{13707}Ju� dobrze.|To by� wypadek. {13708}{13794}To nie by� wypadek.|Moje r�ce... poderwa�y si�. {13795}{13869}Same si� porusza�y. {13897}{13944}To si� nazywa skurcz. {13945}{14020}Mo�e poczytam ci,|gdy b�dziesz si� k�pa�? {14021}{14086}Co ty na to? {14230}{14253}Co si� sta�o? {14254}{14334}My�l�, �e Aiden uto�samia si�|z chorob� Cassidy. {14335}{14438}To minie, gdy przeprowadz� j�|do �wiat�a. {14467}{14486}Musz� ci� zmartwi�. {14487}{14538}Nie ma nic|na temat domu Peyton�w. {14539}{14653}Wszystkie oryginalne plany,|dokumenty i informacje podatkowe {14654}{14708}sp�on�y w po�arze|archiwum miejskiego. {14709}{14748}Tym po�arze 6 lat temu? {14749}{14844}W tym wcze�niejszym, w 1945 r. {14845}{14907}To miejsce ma szcz�cie do po�ar�w. {14908}{14968}Nie ma �adnych informacji|o poprzednich w�a�cicielach? {14969}{15010}Znalaz�am tylko zastaw {15011}{15076}wystawiony na dom|przez Urz�d Skarbowy w 1952 r. {15077}{15153}W rubryce "w�a�ciciel"|napisane by�o "nieznany", {15154}{15235}a na innych stronach|by� stempel: "zmar�y". {15236}{15333}6 lat temu s�d wystawi� go|na licytacj�. {15334}{15402}Ofert� z�o�yli|tylko Donna i jej m��. {15403}{15493}Mieszkali tam 18 miesi�cy,|a potem si� wyprowadzili. {15494}{15553}Tyle uda�o mi si� dowiedzie�,|wi�c... {15554}{15580}Wybacz. {15581}{15675}Masz ochot� na lampk� wina?|Nie mia�y�my okazji porozmawia� o... {15676}{15775}Eksplozji, kt�ra omal|mnie nie zabi�a? {15776}{15864}Albo o tobie, albo o Nedzie? {15880}{15983}Czy o tym, �e Ned ju� dwa razy w tym roku|l�dowa� na pogotowiu {15984}{16015}przez twoje duchy? {16016}{16053}- Delia...|- Co?! {16054}{16162}Wybacz Melindo,|ale to robi si� zbyt niebezpieczne. {16163}{16249}Co, bycie moj� przyjaci�k�? {16277}{16340}Pozw�l, �e o co� spytam. {16341}{16425}To, co si� sta�o Nedowi|wczoraj w tym domu {16426}{16526}wygl�da, jakby Cassidy|pr�bowa�a go stamt�d wyp�oszy�, tak? {16527}{16563}Je�li to by�a Cassidy.|Nie jestem... {16564}{16601}Ktokolwiek to by�,|powiedzia�a: {16602}{16674}"Nie wracaj, albo te� umrzesz". {16675}{16739}Duchy s� zmienne.|Ju� powinna� to wiedzie�. {16740}{16764}Naprawd�? {16765}{16874}Czemu nie powiedzia�a� tego duchowi,|kt�ry ostrzega� ci�, �e Bedford {16875}{16940}zamierza wysadzi� si�|w moim biurze? {16941}{17015}Mo�e dla odmiany|powinna� zwraca� na to uwag�. {17016}{17051}Tam jest ma�a,|wystraszona dziewczynka, {17052}{17107}kt�ra utkn�a w domu|z niebezpiecznymi duchami. {17108}{17204}To wystarczaj�cy pow�d,|by� si� w to nie miesza�a! {17205}{17290}Lub mojego syna. {17325}{17432}Zostaw to, Melindo.|Prosz�, odpu��. {17433}{17497}B�agam ci�. {17537}{17611}Wiesz, �e nie mog�. {18258}{18318}Cassidy? {18360}{18450}Je�li tu jeste�,|mog� ci pom�c. {18741}{18850}Prosz�... porozmawiaj ze mn�. {18851}{18927}Musisz si� spieszy�. {19030}{19089}Cassidy? {19090}{19167}Nie musisz si� przede mn� chowa�. {19168}{19228}Cokolwiek ci� tu trzyma... {19229}{19346}Mog� pom�c ci przej�� do �wiat�a.|Tam jest bezpiecznie. {19347}{19421}Nie, nie mam pozwolenia. {19422}{19516}Oczywi�cie, �e masz.|Kto� ci tak powiedzia�? {19517}{19612}Jeste�my teraz same.|Chod� za mn�.. {20511}{20571}Cassidy? {21122}{21191}Pude�ko...|to chcia�a� mi pokaza�? {21192}{21277}Tam jest, ale pospiesz si�. {21289}{21363}Tam, w tej �cianie. {22244}{...
tesia31