{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {426}{524}To te�?| -Tak. {646}{709}Chcesz... co� powiedzie�. {893}{969}Ale co? {981}{1066}nie wiem... Zosta�? {1260}{1330}Jedziesz z nami? |-Tak. {1407}{1483}Dobrze. Pom�wili�my... {2006}{2063}Zosta�! {2082}{2158}M E D U Z Y {2341}{2397}Co z t� w�tr�bk�? {2870}{2914}Id� {2929}{2973}Przepraszam {3632}{3737}Twoje guziki Batja... s� niezdarnie zapi�te|i tabliczka z imieniem jest przekr�cona {3806}{3932}Nie tutaj. Dlaczego twoje w�osy tak wygl�daj�? {3942}{4006}Nie wyspa�a� si� dzisiaj? {4025}{4074}Wyspa�am si� {4150}{4289}Dobrze. Id� si� umyj.|I Batja... ze smakiem lub bez, Ok? {4581}{4711}Panie i panowie, prosz� wszystkich o oderwanie si� od sto��w|i przy��czenie si� do Kierien i Michael na parkiecie {5783}{5859}Babciu dobrze si� bawisz? |-Tak {5916}{5955}Cze�� Joe. {5980}{6100}Co ty robisz? |-Fotografuj�.|Nomi, prosz� zostaw w spokoju staruszk� i id� na parkiet. {6128}{6185}Natychmiast. {6935}{6987}Halo! {7156}{7202}Jest tam kto�? {8484}{8579}Dopiero co by�o wszystko w porz�dku.|-Przepraszam doktorze mo�na z tym lata�? {8606}{8713}Mamy bilety na miodowy miesi�c na Kariby.|-Absolutnie nie wolno {8870}{8955}Po co Wam Kariby,|skoro jeste�cie razem? {9280}{9371}chcesz tu zosta�? {9375}{9416}chcia�aby� abym zosta�. Prawda? {9506}{9598}Czu� kanalizacj�. Czujesz?|Nie. {9693}{9761}Silny zapach.|-Mo�na otworzy� okno. {9870}{9947}Jest tu w og�le okno? {10186}{10263}Mo�emy zmieni� pok�j.|-Nie trzeba {10281}{10367}Mo�emy si� przenie��,|-To nasz miodowy miesi�c {11269}{11346}Dzie� dobry.|Obudzi�em ci�? {11350}{11417}Nie, nie.|- Mog� wej�� na sekundeczk�? {11422}{11465}Oczywi�cie.|-A gdzie tw�j przyjaciel? {11475}{11536}Odszed�. {11549}{11600}O, widz� �e wyprowadzasz si�. {11614}{11698}Chcesz si� czego� napi�? |-Nie, nie tylko przyszed�em ci powiedzie�, �e podnosz� czynsz. {11704}{11773}We wszystkich mieszkaniach w tym domu|zaledwie o 30 dolar�w. {11784}{11874}30 dolar�w?|-S�uchaj, ja to samego nie wymy�li�em,| wszystko na rynku podro�a�o. {11891}{11972}Kierujesz firm� organizuj�c� wesela, prawda?|Tam jest dosy� pieni�dzy. {11984}{12072}Ja jestem zwyk�� kelnerk�, a nie szefem.|-Nie zarzekaj si�, na pewno awansujesz. {12081}{12152}Jeste� dziewczyn� z g�ow�.|Ok, przeparkuj� p�ki jeszcze mnie nie odholowali. {12177}{12264}Sufit przecieka.|-Uf-f.. Jaki sufit? {12275}{12349}Tu, obok w kuchni. {12350}{12400}A.. Dobrze, przy�l� naszego �lusarza. {12400}{12455}Kiedy? {12460}{12556}Odbierz, Odbierz, mo�e to wa�ne. {12624}{12681}Halo. |-Batja?|-Mamo mog� pom�wi� z tob� troch�... p�niej? {12720}{12806}Dlaczego p�niej? Co� si� sta�o?|-Nie {12838}{12903}dosta�a� moje zaproszenie?|-Zaproszenie? {12911}{12990}Na wiecz�r sk�adania ofiar {13000}{13063}A.. Tak, otrzyma�am.|-Jak wygl�dam na zdj�ciu? {13085}{13142}Tak |- doskonale. {13175}{13258}Tylko �eby bilety si� sprzeda�y.|Pracuj� jak osio�. {13292}{13330}Tak. |-Pami�tasz co to jest jutro? {13337}{13423}Wys�a�am Ci zaproszenie dla pary.|Chc� by Amir te� przyszed� {13428}{13509}On nie przyjdzie|-Dlaczego? {13515}{13600}On... on pracuje wieczorami.|-Szkoda. {13602}{13701}Tak. |-Dobrze, zostawi� Ci pojedyncze zaproszenie.|Jest ogromny problem z zaproszeniami. {13719}{13775}Ko�cz� obdzwania�. Pom�wimy potem. {13787}{13853}"... i Batja" {14259}{14334}Kim jeste�? |-Ja Joe.|-Jedziesz do Tikwu jak chcia�a�. {14371}{14427}Z dzieckiem... |-Bardzo stare dziecko |- 85 lat. {14528}{14698}powiedzia�am panu, panie Kinbierg, �e przedp�acam|za dziecko, a nie odwrotnie. {14599}{14655}W porz�dku. Z ni� mo�esz. {15012}{15098}Halo. |-Cze�� Mienachiem.|-cze��. {15106}{15199}Nie dam rady przyjecha� dzi� do Tel-Awiwu.|Ironi jest chory i nie mam go z kim zostawi� {15257}{15310}To nic. {15325}{15404}Powiedz mamie �e przyjad� w pod koniec tygodnia.|-Mam nadziej� �e ona ci� pozna. {15425}{15476}Co? |-Co?|-Co jej si� sta�o? {15549}{15616}Jad� teraz do niej.|Wioz� jej Filipink�. {15631}{15711}Ona prosi�a?|-Mama nigdy o nic nie prosi, sama j� znasz. {15799}{15903}Mamo, mamo, chc� by� pozna�a ...|Jak si� nazywasz? {15926}{16003}...Joe|-Z Joe {16048}{16122}Twoja kobieta?|-Twoja, twoja, ona tobie b�dzie pomaga�. {16129}{16216}Nie, nie. Oszcz�dzaj pieni�dze|dla domu i dla swoich dzieci�t. {16268}{16452}Nie mam dzieci, mamo.|-Dlaczego nie? A..? Dlaczego nie? {16501}{16588}Co z twoj� twarz�?|-To ju� dawno, mamo {16603}{16675}Kto Ci to zrobi�? {16682}{16798}Zrobili... zrobili mi... {16904}{16982}Mo�esz przyj�� jutro rano o �smej? {17048}{17110}Twoja kobieta?|-Tak mamo, tak. {18503}{18596}Jak si� nazywasz? {19596}{19664}Jak si� nazywasz? {19776}{19856}Gdzie twoja mama? Tata? {19928}{20008}Uciek�a� z domu?|-Ona wysz�a z morza. Nie m�wi. {20012}{20078}Nie przeszkadzaj mi, prosz�.|-Przepraszam. {20099}{20161}Popatrzymy. {20258}{20336}Dzie� dobry. M�wi sier�ant Antari|z policyjnej dzielnicy Tel-Awiwu. {20357}{20446}Znajduje si� u mnie dziewczynka zb��kana nad morzem;|nie m�wi. {20450}{20505}mo�ecie przys�a� tutaj|kogo� by j� zabra�. {20525}{20598}Nie wiem ile ma lat.|-Pi�� lat. {20607}{20655}Ma pi�� l... {20665}{20725}rozumiem, dzi�kuj� {20864}{20968}Jest problem... pi�tek, dzieci nie przyjmuj� na koniec tygodnia.|Trzeba czeka� do niedzieli. {21029}{21110}Nie mog�aby� zaj�� si� ni� przez te 2 dni? {21121}{21182}Ja.. pracuj� wieczorami.|Jestem sama, nie mog� zabra� j� do pracy. {21242}{21290}Rozumiem... {21443}{21517}Zostawimy j� tu tymczasowo. {21562}{21636}Jeste� wolna. {21831}{21915}Liora? Nie, nie zapomnia�em. {21956}{22066}A sk�d wiesz �e ma 5 lat? {22194}{22303}Dlaczego? Zobaczysz, w ko�cu wszystko wyrzucimy|na �mietnik, tak powiedz �eby ka�dy co� przyni�s�. {22986}{23095}Idziemy do ��ka|-Dziwny ten hotel. {23105}{23176}Tutaj te� �mierdzi? {23210}{23293}Nie {23295}{23364}Ale to dziwne, �e mieszkamy przy|nabrze�u i nie widzimy st�d morza. {23375}{23448}Teraz nic nie wida�,|jest ciemno. Chod� si� po��. {23565}{23635}Jaki szum.|-Co? {23658}{23725}Od ulicy. Nie s�yszysz? {23725}{23757}zm�czy�em si�. {23807}{23878}Jeste�my na g��wnej ulicy. {23898}{23993}Jutro poprosz� by nas przeniesiono|do pokoju na g�rnym pi�trze, dobrze? {24247}{24321}Nie umiem tu zasn��. {24362}{24435}Zm�czy�a� si�? {24437}{24504}Chod� zdejmiemy z ciebie to ko�o. {24693}{24763}Dobrze, nie zdejmiemy. {24775}{24840}Chcesz spa�? {25784}{25921}W twoim wieku - wieku, w kt�rym trudno uwierzy�|�e niekt�rzy nie maj� niczego {25957}{26032}Chcesz bym wy��czy�a telewizor? {26068}{26145}Ka�da matka chce przychyli� nieba swojemu dziecku,|lecz nie ka�da mo�e. {26322}{26546}S� dzieci dla kt�rych ��ko i dom,|to �niadanie, obiad, kolacja. {26585}{26667}30 pa�dziernika dzie� ofiar. {26687}{26865}Wszyscy otw�rzmy swoje serce i swoje portfele|gdy� ka�dy zebrany grosz to dach nad g�ow�. {26901}{27046}Aby wesprze� fundacj� "z�oty dach" i|do�o�y� cegie�k� zadzwonicie teraz *0606 {27244}{27387}Widzia�a� mnie w telewizji? Batja? Batja?|-Mamo? {27399}{27466}Powiedz co si� z tob� dzieje?|-U mnie wszystko w porz�dku. {27480}{27583}Nie. Mo�esz ze mn� porozmawia� Batja? Jestem twoj� mam�.|-U mnie wszystko w porz�dku, naprawd�. {27585}{27677}Ja nie mia�am matki z kt�r�|mog�abym porozmawia�, Ty masz. {27681}{27777}Je�li chcesz |op�ac� Ci psychologa. {27791}{27851}Co ci� tak �mieszy?|Nie ufasz psychologom? {27874}{27948}Nie, nie.|-Wi�c? {27952}{28026}Powiedz mi, gdzie s� moje stare|rzeczy z dzieci�stwa. {28051}{28143}Twoje rzeczy? Wszystko u ojca. Dlaczego pytasz...? {28158}{28243}U ojca?|-O ile go znam, wszystko z pewno�ci� dawno wyrzuci�. {28315}{28385}Batja? {28413}{28496}przyjechali�my wypocz��, odpr�y� si�,|a od chwili przyjazdu same niedogodno�ci i usterki {28497}{28588}Prosz� Pana, staramy si� zrobi� wszystko, naprawd�,|przenie�liby�my was do innego pokoju.| Jednak wszystkie miejsca s� zaj�te. {28589}{28647}Potrzebujemy pokoju z|widokiem cho�by na kawa�eczek morza. {28650}{28724}Macie apartamenty?|-Mamy jeden lecz w tym momencie jest zaj�ty. {28787}{28861}Mo�ecie nam co� zorganizowa�?|-Przepraszam. {28939}{29022}Przedwczoraj si� pobrali�my.|-Gratulacje. {29047}{29100}W dupie mam wasze gratulacje. {29358}{29443}Przepraszam, wie Pan mo�e|jak napisa� "wieczna ha�ba"? {29453}{29545}Prosze?|-"Ha�ba" przez "H" czy "CH"? {29587}{29658}oczywi�cie, �e przez "H" {29678}{29721}Dzi�kuj� {29854}{29905}A mo�e przez "CH"? {30126}{30217}Co powiedzia�a? |-Kto?|Recepcjonistka. {30281}{30352}Powiedzia�a, �e to normalny|szum klimatyzatora. {30365}{30432}To nie jest normalne. {30524}{30578}Wszystko z tob� w porz�dku?|-W ca�kowitym porz�dku. {30798}{30866}Chcesz jab�ko? {30919}{30983}Zgni�e... {31134}{31210}Powiedz czym jest "wieczna ha�ba"? {31243}{31319}"Wieczna ha�ba"? {31335}{31421}To co� okropnego, co trwa,|trwa i nigdy si� nie ko�czy {31461}{31494}Czemu pytasz... {31799}{31830}Dzi�kuj�. {31985}{32071}Niepotrzebnie zaprosi�e� t� Fi�lipink�.|Nie chcia�aby j� piel�gnowa�a. {32075}{32158}Sk�d mo�esz wiedzie� co ona chcia�a?|-Dwa razy dziennie dzwoni�am {32160}{32221}Dwa razy w dziennie...!|Dwa razy dziennie zmienia�em jej pieluch� {32226}{32304}Nieraz proponowa�am aby j� przeprowadzi�|do Chajfu, by�e� przeciw. {32313}{32378}A teraz co chcesz?! {32385}{32453}Przewieziemy j� do Chajfu..! {32519}{32592}Chwileczk�. {32610}{32682}chc� zap�aci� za dzisiaj. {32682}{32723}Nic si� nie nale�y. {32842}{32909}Opowiedz co� o sobie.|Wci�� sprzedajesz kwiaty? {32939}{33018}Nie. Jestem kelnerka w sali weselnej, tato. Ju� 2 lata. {33070}{33135}Doskonale.|Eldad mi wiele o tobie opowiada�. {33170}{33232}Co opowiada�? {33259}{33334}�e... jeste� jego jedynaczk�... {33378}{33460}�e jest bardzo szcz�liwy.., {33507}{33594}�e kiedy si� urodzi�a�, by�a� dzieckiem...,|by�a� wprost urocza... {33756}{33839}Ciesz� si�, �e si� pozna�y�cie, naprawd�. {33884}{33962}Gdzie s� moje stare rzeczy z dzieci�stwa? {34014}{34096}Przynios� Ci. {...
krzf