00:00:01:Sin.City.2005.SAOSiN.TS.XViD-NiXX 700mb 00:00:04:T�umaczenie ze s�uchu: motylek|Korekta: Wolverine Synchro WaKpAl 00:00:10:projekt supernova|www.projektsupernova.prv.pl 00:00:30:{Y:i}Dr�y na wietrze,|jak ostatni li�� na obumar�ym drzewie. 00:00:38:{Y:i}Pozwalam jej s�ysze� swoje kroki. 00:00:43:{Y:i}Tylko na moment znieruchomia�a. 00:00:46:Zapalisz? 00:00:51:Pewnie. 00:00:53:Pocz�stuj� si�. 00:00:55:Te� ci� znudzi�y te t�umy? 00:00:58:Nie przyszed�em tu na przyj�cie. 00:01:01:Przyszed�em tu dla ciebie. 00:01:05:Obserwuj� ci� od wielu dni. 00:01:08:Jeste� spe�nieniem marze� ka�dego m�czyzny. 00:01:12:Nie chodzi tylko o twoj� twarz... 00:01:15:...twoj� figur�... 00:01:18:...czy tw�j g�os. 00:01:22:Tylko o twoje oczy. 00:01:26:I rzeczy, kt�re w nich widz�. 00:01:31:A co takiego w nich widzisz? 00:01:38:Niezm�cony spok�j. 00:01:43:Masz ju� do�� uciekania. 00:01:47:Jeste� gotowa stawi� czo�a przeciwno�ciom. 00:01:50:Ale nie chcesz tego robi� samotnie. 00:01:54:Nie... Nie chc� tego robi� sama. 00:02:06:{Y:i}Wiatr wzmaga napi�cie. 00:02:09:{Y:i}Jest mi�kka, ciep�a i niemal bezbronna. 00:02:13:{Y:i}Jej perfumy s� jak obietnica.|Na sam� my�l o niej chce mi si� p�aka�. 00:02:18:{Y:i}M�wi� jej, �e wszystko b�dzie dobrze. 00:02:23:{Y:i}�e uratuj� j� przed tym,|czego si� boi i zabior� daleko st�d. 00:02:30:{Y:i}M�wi� jej... 00:02:32:{Y:i}... �e j� kocham. 00:02:38:{Y:i}T�umik zamienia d�wi�k strza�u w szept. 00:02:43:{Y:i}Trzymam j� w obj�ciach, a� odejdzie. 00:02:48:{Y:i}Nigdy si� nie dowiem, przed czym ucieka�a. 00:02:54:{Y:i}Rano zrealizuj� czek. 00:03:13:MIASTO GRZECHU 00:04:50:{Y:i}Jeszcze tylko jedna godzina. 00:04:51:{Y:i}M�j ostatni dzie� s�u�by. 00:04:53:{Y:i}Przedwczesna emerytura.|To nie by� m�j pomys�. 00:04:56:{Y:i}Zalecenie lekarza. 00:04:58:{Y:i}Problemy z sercem. 00:04:59:"D�awica piersiowa", powiedzia�. 00:05:03:{Y:i}Poleruj� odznak�|i przyzwyczajam si� do po�egnania z ni�... 00:05:07:{Y:i}... i 35 laty ratowania, chronienia... 00:05:10:{Y:i}... �ez, krwi, strachu... 00:05:13:{Y:i}... i w�adzy, jak� sob� reprezentuje. 00:05:15:{Y:i}My�l� o u�miechu Aileen. 00:05:18:{Y:i}O soczystym steku,|kt�ry kupi�a dla mnie dzi�. 00:05:23:{Y:i}I my�l� o jednym zbirze,|kt�rego jeszcze nie przyskrzyni�em. 00:05:27:{Y:i}I dziewczynce, kt�ra gdzie� tam jest... 00:05:29:{Y:i}... bezbronna w r�kach szale�ca. 00:05:36:Niech ci� szlag, Hartigan.|Nie pozwol� ci na to. 00:05:39:Zabij� ci�. 00:05:41:Obu nas zabij�. 00:05:42:Nie pozwol� ci na to, ostrzegam. 00:05:44:Pu�� mnie, Bob. 00:05:46:Mnie te� w to pakujesz.|Jestem twoim partnerem. 00:05:50:Mnie te� mog� zabi�. 00:05:52:Co ty na to? 00:05:53:-Mo�e poczekamy na wsparcie?|-Jasne, Bob. 00:05:56:Poczekajmy. 00:05:58:Podczas gdy ten zboczeniec Rourk b�dzie si�|zabawia� z ofiar� numer cztery. 00:06:02:Ofiar� numer cztery! 00:06:04:Nancy Callahan, 11 lat. 00:06:06:Zostanie zgwa�cona i zaszlachtowana. 00:06:09:A to wsparcie, na kt�re czekamy... 00:06:11:...przyjedzie w sam� por�, by Rourk mia� czas|zwia� do swojego tatusia senatora. 00:06:17:We� g��boki oddech, Hartigan. 00:06:20:Uspok�j si�, my�l jasno. 00:06:23:Masz sze��dziesi�tk� na karku|i s�ab� pikaw�. 00:06:27:Nikogo nie uratujesz. 00:06:31:�wietna postawa. 00:06:34:Prawdziwa duma policji. 00:06:36:Aileen czeka na ciebie w domu. 00:06:39:Pomy�l o niej. 00:06:43:Racja, Bob... 00:06:47:Mo�e i masz racj�. 00:06:49:Ciesz� si�, �e w ko�cu|poszed�e� po rozum do g�owy. 00:06:54:{Y:i}Niez�y spos�b na zako�czenie partnerstwa. 00:06:56:{Y:i}Niez�y spos�b na rozpocz�cie emerytury. 00:06:59:{Y:i}Nancy Callahan, 11 lat. 00:07:02:{Y:i}Z tego co wiem, to ju� nie �yje. 00:07:07:By�a� grzeczn� dziewczynk�, Nancy. 00:07:09:By�a� bardzo cichutko. 00:07:12:Nie b�j si�. 00:07:14:Nied�ugo zabierzemy ci� do domu. 00:07:17:Ale najpierw... 00:07:19:...przedstawimy ci� komu�. 00:07:22:To bardzo mi�y pan. 00:07:26:{Y:i}Dopad�o mnie w po�owie drogi|do magazynu, gdzie pono� j� przetrzymuj�. 00:07:30:{Y:i}Niestrawno�� �o��dkowa. 00:07:32:{Y:i}Przynajmniej mam nadziej�, �e to to. 00:07:35:{Y:i}Bawi mnie wy��cznie beztroska i lekko�� bytu. 00:07:38:Drobny kaprys - motoryzacyjna przyjemno��. 00:07:40:Tania rozrywka.|Dla tak kr�tkotrwa�ego doznania... 00:07:45:...zaryzykowa�by pan gniew naszych pracodawc�w? 00:07:49:{Y:i}Burt Shlubb i Douglass Klump. 00:07:51:{Y:i}Dwaj, pseudoelokwentne, imaj�ce si�|ka�dej brudnej roboty zbiry. 00:07:56:Ten b�d�cy obiektem po��dania Jaguar,|tymczasowo wypo�yczony naszemu klientowi... 00:08:01:...pozostaje w�asno�ci� syna senatora Rourka. 00:08:05:{Y:i}Musz� to zrobi� po cichu. 00:08:07:{Y:i}Zdj�� ich szybko. 00:08:08:Najdrobniejsza rysa mog�aby sta� si�... 00:08:10:...przyczyn� wspomnianych ju� wcze�niej|przykrych konsekwencji... 00:08:13:...na kt�re nas nie sta�. 00:08:25:{Y:i}Z�ap oddech. 00:08:26:{Y:i}Pozw�l sercu zwolni�. 00:08:29:{Y:i}Ale ono nie zwolni. 00:08:34:{Y:i}Pog�d� si� z tym. 00:08:36:{Y:i}Ona ci� potrzebuje. 00:08:38:Nic tu po nas, Benny. 00:08:40:Dajmy im troch� czasu. 00:08:42:Dajmy im nieco prywatno�ci. 00:08:43:Za chwil� przyjd�, Lenny. 00:08:45:Dopilnuj� tylko,|�eby wszystko posz�o dobrze. 00:08:48:A co mo�e p�j�� nie tak|z takim cude�kiem? 00:08:54:Musisz si� potwornie ba�? 00:08:57:Ale nie masz si� czego ba�. 00:09:01:Tylko sobie troszeczk� porozmawiamy. 00:09:06:To wszystko... 00:09:07:Mi�a rozmowa.|Ty i ja. 00:09:11:Nie p�acz teraz. 00:09:14:{Y:i}Lekarz m�wi�, �e tak b�dzie. 00:09:16:{Y:i}We� tabletki, kt�re ci przepisa�. 00:09:27:{Y:i}Ju� nie musz� by� cicho. 00:09:29:{Y:i}Ju� nie. 00:09:32:{Y:i}Oddychaj, staruszku. 00:09:34:{Y:i}Udowodnij, �e nie jeste�|ca�kowicie bezu�yteczny. 00:09:36:{Y:i}A co tam.|Wejd� z hukiem. 00:09:39:{Y:i}On lubi, jak krzycz�. Widzia�em jego ofiary|i ich wykrzywione ma�e twarzyczki. 00:09:44:{Y:i}Otwarte buzie i wytrzeszczone oczy. 00:09:46:{Y:i}Zastygni�te w ostatniej potwornej chwili �ycia. 00:09:49:{Y:i}�adnych krzyk�w... 00:09:50:{Y:i}Albo przyszed�em na czas... 00:09:52:{Y:i}... albo o wiele za p�no. 00:10:04:{Y:i}To nic.|Ledwie dra�ni�cie. 00:10:07:{Y:i}Na nogi staruszku. 00:10:14:Rourk, poddaj si�. 00:10:18:Wypu�� dziewczynk�. 00:10:19:G�wno mi zrobisz, Hartigan. 00:10:22:Wiesz kim jestem? 00:10:24:Wiesz kim jest m�j ojciec? 00:10:26:Nie mo�esz mnie tkn��,|ty zasrany gliniarzu! 00:10:30:Sp�jrz na siebie...|nie mo�esz nawet podnie�� broni. 00:10:35:Pewno, �e mog�. 00:10:44:Zas�o� oczy, Nancy.|Nie chc�, �eby� to widzia�a. 00:10:48:No kochanie, zas�o� oczy. 00:10:53:{Y:i}Pozbawi� go jego broni. 00:10:57:{Y:i}Obydw�ch. 00:11:09:{Y:i}Niez�y spos�b na zako�czenie partnerstwa. 00:11:12:Na mi�o�� bosk�,|nie pogarszaj tego. 00:11:16:Mog� ci� zabi�. 00:11:17:�wietnie sobie radz�, Bob. 00:11:19:Jak nigdy. 00:11:23:Skopi� ci ty�ek. 00:11:26:{Y:i}M�w. 00:11:28:{Y:i}Kup sobie czas. 00:11:29:{Y:i}Tylko kilka minut.|A� do przyjazdu wsparcia. 00:11:31:Usi�d� i zosta� tam. 00:11:34:Zabij� ci�, jak b�d� musia�. 00:11:35:{Y:i}Nie przypominaj mu o dziewczynce. 00:11:37:{Y:i}Chudziutka, ma�a Nancy. 00:11:39:{Y:i}Nie zabije jej,|gdy przyjedzie wsparcie. 00:11:41:Id� do domu, Nancy. 00:11:43:Ratuj �ycie. 00:11:45:Nie s�uchaj go, on jest szalony. 00:11:47:Taki z ciebie twardziel? 00:11:49:Zosta� tam, gdzie jeste�. 00:11:50:Strzelasz partnerowi w plecy? 00:11:53:A teraz chcesz nastraszy� ma�� dziewczynk�. 00:11:55:Wyci�gn� zaraz zapasowego gnata|i poka�� ci jak to si� robi. 00:12:00:Mog�o nam si� uda�,|ale ty to schrzani�e�. 00:12:02:Siadaj, albo ci� rozwal� na kawa�ki. 00:12:06:-Za wolny na to jeste�.|-Siadaj! 00:12:09:Nie powstrzymasz mnie. 00:12:20:{Y:i}W ko�cu usiad�em. 00:12:22:{Y:i}Tak, jak mi kaza�e�. 00:12:25:{Y:i}Syreny s� ju� blisko. 00:12:28:{Y:i}B�dzie bezpieczna. 00:12:39:{Y:i}Robi si� ciemno... 00:12:42:{Y:i}Nic nie szkodzi...|Robi� si� senny... 00:12:46:{Y:i}To dobrze. 00:12:48:{Y:i}Ona b�dzie bezpieczna... 00:12:50:{Y:i}Staruszek umiera, dziewczynka �yje... 00:12:55:{Y:i}Sprawiedliwa wymiana. 00:13:02:{Y:i}Noc jest gor�ca jak diabli. 00:13:05:{Y:i}To marny pok�j, w marnym hotelu,|w marnej cz�ci miasta. 00:13:09:{Y:i}Gapi� si� na bogini�.|M�wi mi, �e mnie pragnie. 00:13:14:{Y:i}Nie b�d� traci� czasu|na zastanawianie si�, sk�d to szcz�cie. 00:13:18:Pragn� ci�. 00:13:23:{Y:i}Pachnie, jak powinny pachnie� anio�y. 00:13:29:{Y:i}Kobieta idealna. 00:13:36:{Y:i}Bogini. 00:13:42:Potrzebuj� ci�. 00:13:46:{Y:i}Goldie... 00:13:48:{Y:i}M�wi�a, �e ma na imi� Goldie. 00:13:58:{Y:i}Trzy godziny p�niej.|Czuj�, �e g�ow� mam o wiele wi�ksz� ni� zwykle. 00:14:02:{Y:i}I ten nieprzyjemny b�l �o��dka... 00:14:05:{Y:i}... kiedy zorientowa�em si�,|�e Goldie nie �yje. 00:14:08:{Y:i}�adnego �ladu. 00:14:09:{Y:i}Nie trzeba sprawdza� pulsu,|by zauwa�y�, �e te idealne piersi... 00:14:12:{Y:i}... nie poruszaj� si� tak, jak gdyby �y�a. 00:14:16:{Y:i}Zosta�a zamordowana,|a ja przy tym by�em. 00:14:18:{Y:i}Le�a�em obok niej. 00:14:20:{Y:i}Pijany i na�pany tak jak ona. 00:14:23:{Y:i}Do diab�a, Goldie... 00:14:25:{Y:i}... kim by�a�|i kto chcia� twojej �mierci? 00:14:28:{Y:i}Kim by�a�, poza anio�em mi�osierdzia... 00:14:30:{Y:i}... kt�ry takiemu nieudacznikowi|jak ja darowa� noc jego �ycia? 00:14:34:{Y:i}Na pewno nie chodzi�o o m�j wygl�d. 00:14:36:{Y:i}Dlaczego ten oble�ny bar? 00:14:39:{Y:i}Dlaczego, najmilsza Goldie? 00:14:44:{Y:i}Gliny. 00:14:45:{Y:i}Zjawiaj� si�, podczas gdy tylko zab�jca|i ja wiemy o zab�jstwie. 00:14:52:{Y:i}Kto� nie�le zabuli�, �eby mnie wrobi�. 00:14:56:{Y:i}Nie ma potrzeby wymyka� si� po cichu. 00:14:58:{Y:i}Mog� to rozegra� nie inaczej,|jak po swojemu. 00:15:06:Ktokolwiek ci� zabi�,|zap�aci za to, Goldie. 00:15:14:{Y:i}Otwiera�! Policja! 00:15:16:Zaraz wyjd�. 00:15:47:{Y:i}Nie wiem dlaczego zgin�a�, Goldie... 00:15:52:{Y:i}Nie wiem dlaczego, ani jak.|Dopiero dzi� wiecz�r ci� pozna�em. 00:15:57:{Y:i}Ale by�a� moim przyjacielem w potrzebie. 00...
infobytom