{1}{1}23.976 {1}{41}Poprzednio w Melrose Place: {42}{60}O, Boże. Sydney... {84}{120}Nie wierzę, że ta dziewczyna,|musiała być tym, kto ją znalazł. {121}{176}Biedulka. Mieszkała tu ile?|30 sekund? {177}{207}Znałeś ją dosyć dobrze? {207}{240}Spotkałem ją 4 lata|temu. Przekonała mnie, {240}{285}że mogę zostać szefem kuchni. {285}{318}Idziesz pomóc moim pierwszakom {318}{361}w nauce ślubowania wierności? {362}{402}Wyjdziesz za mnie? {414}{437}Ona potrzebuje lepszego wydawcy. {444}{465}Potrzebuje mnie. {466}{532}Jonah, jesteś utalentowanym reżyserem. {533}{576}Ella zadurzyła się w|Tobie. Myślisz, że pomaga Ci {577}{624}z dobroci serca? {625}{658}Myślisz że to Ella jest|jedyną, która wchodzi pomiędzy nas {659}{724}kiedy Ty i Auggie|jesteście jak... przyjaciele? {725}{769}Całe moje życie, jedyne|czego pragnęłam to zostać lekarzem. {776}{824}A teraz uczelnia mówi mi {825}{875}że muszę zapłacić całość |przed końcem semestru {876}{903}albo mnie wyrzucą. {904}{935}Poszłam na tą|wymyślną imprezę z tym kolesiem. {936}{992}Zaoferował mi $5,000 za sex. {993}{1040}Wiesz, właśnie {1041}{1069}jedna z hostess|zrezygnowała z pracy w Coal. {1070}{1116}Mógłbym się za Tobą wstawić. {1117}{1141}Hej. {1142}{1171}Wow. {1172}{1226}To tam mieszkałem,|dopóki nie skończyłem 13 lat.. {1227}{1249}Moja mama była umierająca, {1250}{1289}zadzwoniła do ojca,|którego nigdy nie poznałem, {1290}{1320}powiedziała mu, że|teraz on przejmuje obowiązki. {1321}{1367}Popatrz na|Ciebie... Zegarek Patek, Prada. {1368}{1404}Jakoś na siebie zarabiasz. {1405}{1445}Gdybyś był szczęśliwy, nie zadzwoniłbyś. {1446}{1496}A już zdecydowanie|byś ze mną nie przespał. {1506}{1539}Jesteś moją mamą. {1539}{1598}Violet, ja nigdy nie miałam dziecka. {1600}{1700} tłumaczenie: kiwi15 {2028}{2123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2124}{2165}PORAŻKA na planie. Gdzie jesteś? {2165}{2208}Skurw...! {2261}{2312}Dzień dobry. {2313}{2340}Chcesz kawy? {2341}{2383}Chcę spać i potrzebuję|jeszcze jedną parę kciuków. {2430}{2469}Do zobaczenia później. {2520}{2580}(podanie o dodatkową zmianę|na stanowisku asystent lekarza) {3360}{3453}*... Riley Richmond w moich ramionach * {3454}{3518}* Ja mam Riley Richmond {3519}{3557}Hej! Pavarotti. {3558}{3616}Mógłbyś sprawdzić, czy|jesteś dobrze nastrojony. {3617}{3697}* Mam Riley Richmond {3698}{3736}* W moich ramionach {3737}{3805}* Oh, mam Riley Richmond... * {3806}{3850}Oh! Oh! Zimne! Riley! {3851}{3902}Oh! Riley, wyłącz to! Ha, ha. {3903}{3927}Riley! {4558}{4606}Co Ty tu robisz? {4607}{4640}Znasz zasady! {4641}{4686}Zadzwoń zanim wpadniesz. {4686}{4767}Podrzucałem prezent urodzinowy dla Noah. {4770}{4829}Zakładając, że ciągle lubi samochody. {4830}{4876}Ale skąd miałbym to wiedzieć?|Przecież nie pozwalasz mi z nim gadać. {4877}{4918}Obiecałem, że dam mu Twój numer {4919}{4954}jeśli kiedykolwiek będzie chciał ćpać. {4955}{5018}Michael, wystarczy.|Hancock Park nie jest zainteresowany. {5019}{5062}A Ty nie jesteś? {5063}{5106}Mój ojciec wypiął się na wszystkich. {5107}{5140}Kto powiedział, że|nie będziesz następna? {5141}{5201}Idź. {5202}{5266}Hej. {5267}{5307}Vanessa jest najlepszą|rzeczą jaka mi się przytrafiła. {5308}{5399}Oh, jestem pewien, że teraz gdy|Syd nie ma, życie jest usłane różami? {5409}{5466}Czy to dlatego ją|zabiłeś, aby wyczyścić sprawy? {5467}{5488}Policja oczyściła mnie z zarzutów. {5489}{5521}Myślę, że jeśli nie|masz prawdziwej pracy, {5522}{5559}masz mnóstwo czasu {5560}{5607}by siedzieć i|wymyślać absurdalne teorie. {5608}{5642}Tej nocy, kiedy|Sydney umarła, powiedziała mi {5643}{5675}że zamierza pójść do komisji lekarskiej {5676}{5729}i powiedzieć im, że|sfałszowałeś jej śmierć 12 lat temu. {5730}{5759}Wiem, że byłeś na tyle naiwny, {5760}{5822}aby uwieżyć, że Syd|miała do Ciebie uczucia. {5823}{5882}Chyba nie jesteś aż tak łatwowierny? {5883}{5976}Historia Syd ma sens. Miała Cię wydać. {5977}{6030}Miałeś najmocniejszy motyw|na świecie, by mieć ją martwą. {6031}{6063}Nikt z komisji nie kupi tej fikcji {6064}{6124}którą Syd wylkepała w|stanie zaburzenia świadomości. {6125}{6175}I ty nie powinieneś. {6366}{6399}O, Boże, Syd. Kto Ci to zrobił? {6400}{6442}Ktoś z przeszłości. {6443}{6474}Ciśnienie spada. {6475}{6506}Powiedzieli, że zabiją mojego męża. {6507}{6545}Daj mi 2 litry: O Rh-. {6546}{6598}Pozwól mi umrzeć. {6599}{6642}Nic mu nie będzie. {7017}{7060}Możesz stracić licencję. {7061}{7119}Jesteś tego warta. {7171}{7226}Co się stało tato? Hmm? {7227}{7257}Przestraszony, że Twój plan ma parę luk? {7258}{7309}Syd miała czas na|sfałszowanie swojej śmierci, {7310}{7363}i ja nie brałem w tym udziału. {7364}{7422}Taaa, nie kupuję tego. {7423}{7462}I ponad wszystko {7463}{7521} zamierzam udowodnić, że ją zabiłeś. {7522}{7573}Miłego dnia. {7853}{7883}Co Ty tutaj robisz? {7884}{7960}Tutaj mają wstawić moje biurko. A ty?. {7961}{8035}Nasz klient, Kavi|DeKnight, zrezygnował tego ranka {8036}{8085}z reżyserowania teledysku Boomkat. {8086}{8126}Tak. Wiem, pracuję nad tym. {8127}{8157}Uh, gdybyś nad tym pracowała, {8158}{8210}to TMZ nie sfotografowałoby|Kavi'ego przebiegającego obok MOCA {8211}{8250}krzyczącego jak szaleniec. {8251}{8292}Czego Kavi oczekiwał?|Taryn to chodzący granat. {8293}{8337}Myśli, że wszyscy ją prześladują. {8338}{8369}W między czasie, {8370}{8396}Wiarygodność Kavi'ego jako reżysera {8397}{8461}przeradza się w reklamową porażkę. {8462}{8521}Caleb, wyluzuj. {8522}{8570}Rzecz kręci się jak bąk. {8571}{8631}Kavi trafił na złe|burrito i poszedł do domu. {8632}{8658}Zrobione. {8659}{8711}Pozwólmy obsłudze stworzyć hit. {8712}{8742}Nie. Nie. Za póżno. {8743}{8787}Jeśli nie znajdzie innego reżysera {8788}{8815}dla teledysku Boomkat, {8816}{8859}to dziennik Los|Angeles opublikuje historię {8860}{8932}o wizjonerze Kavi'm bez szklanej kuli. {8933}{8992}WPK nie może stracić go jako klienta. {9065}{9130}Daj mi Joel Devins z Columbia Records. {9131}{9189}Dlaczego dzwonisz do|uroczego kolesia z A&R? {9190}{9284}Ponieważ miałam ich zespół na|okładce Spin w zeszłym miesiącu. {9285}{9310}Przepraszam. {9311}{9364}Więc, jeśli mogę go sprzedać reżyserowi, {9365}{9400}on może sprzedać produkt. {9401}{9434}Kogo mu rzucisz? {9435}{9487}Najgorętszego rokującego|nadzieje na przyszłość reżysera w Hollywood. {9677}{9752}Serio, daj spokój. {9753}{9806}Moja przyszła panna młoda w|poszukiwaniach jej przyszłej sukni ślubnej. {9807}{9862}To poprostu musi być uwiecznione. {9863}{9893}Wystarczy. Skończyłem. {9894}{9934}Oh, ale dobre. {9935}{9980}Co się stało, kochanie? {9981}{10041}Zbyt dużo|plisowanych koronek z cekinami? {10042}{10085}Za dużo monotonii. {10086}{10121}Myślę, że nie jestem panną młodą {10122}{10170}z "błyszczącego magazynu ślubnego". {10171}{10249}Hej, Riley, Twój status na|Facebook'u ciągle mówi "w związku" {10250}{10302}Bezpiecznie byłoby|zmienić go na "zaręczona" {10303}{10359}Facebook nie jest sposobem {10360}{10397}w jaki chcę oznajmić|światu, że jestem zaręczona. {10398}{10446}To znaczy? {10447}{10511}To znaczy, że jest to|trochę bezosobowy sposób. {10512}{10562}W porządku, ale|powiedziałaś ludziom, tak? {10612}{10670}Twoim współlokatorom ze studiów? {10671}{10741}Twoim przyjaciołom? {10742}{10783}Andrea i Catherine? {10784}{10898}Wszystkim, do których sms'ujesz za każdym| razem kiedy nabędziesz nową parę bielizny? {10898}{10979}To nie tak, że się chowam przed nimi. {10980}{11033}Okay, ale Twoi rodzice wiedzą, prawda? {11124}{11192}Riles, proszę|powiedz mi, że Twoi rodzice {11193}{11239}wiedzą, że bierzemy ślub. {11260}{11319}Nie zupełnie. {11375}{11429}Czy fakt, że była 3:00|rano na wschodnim wybrzeżu {11430}{11458}powstrzymał mnie od|zadzwonienia do mojej rodziny {11459}{11502}i podzielenia się|najszczęśliwszymi wiadomościami w moim życiu? {11560}{11640}Każdy, kto ma dla mnie|znaczenie wie, że biorę ślub. {11641}{11712}Jeżeli ogłoszenie tego w|reklamie nie kosztowało by $200 {11713}{11774}całe Los Angeles by wiedziało. {11775}{11824}Nie sądze, żeby było coś złego {11825}{11871}w powiedzeniu tego|ludziom na mój sposób. {11872}{11954}Okay, jak dotąd, Twój|sposób to niemówienie im. {11997}{12047}Co się dzieje, Riley? {12048}{12136}Powinienem był zachować|rachunek za ten pierścionek? {12137}{12175}Wow. {12176}{12242}Czy ktoś zapomniał|opuścić klapy w toalecie? {12243}{12309}To nie najlepszy moment. {12310}{12383}Właściwie, nie ma złych|momentów na wielką życiową szansę. {12384}{12417}Jonah... {12418}{12486}Załatwiłam Ci pracę marzeń. {12487}{12516}Ty, mój przyjacielu, {12517}{12570}reżyserujesz nowy teledysk Boomkat {12571}{12608}w Sali Koncertowej Disney'a. {12609}{12678}Jak to jest prawdopodobne? {12679}{12721}Wyjaśnię Ci to w drodze. {12722}{12783}Masz 7 godzin do zachodu słońca {12784}{12826}więc... {12827}{12868}musimy iść. {12869}{12922}Teraz. {12923}{12963}Zabierajmy się z tąd. {14996}{15030}Zdajesz sobie sprawę, że on|jest najlepszym kardiochirurgiem {15031}{15066}w tej części Mayo. Wszyscy chcą|tej posady, za którą się uganiasz. {15067}{15097}Tak, wiem. Dlatego {15098}{15149}mam nadzieję przypadkowo go napotkać. {15150}{15193}Więc lepiej się obróć. {15194}{15232}Jak wyglądam? {15233}{15280}Poważnie, zawodowo, sensownie...? {15281}{15322}Niesamowicie. {15394}{15433}Potrzebuję kogoś do otworzenia biura. {15434}{15466}Źle włożyłem moją kartę. {15467}{15501}Jasne. {15502}{15575}Dzień dobry, Dr. Mancini.|Jestem Lauren Yung, trzeci rok. {15576}{15612}Oh, miło Cię poznać. {15645}{15685}Chciałam się Panu przedstawić {15686}{15740}i dać znać, że ubiegam|się o miejsce w Pańskim zespole. {15741}{15796}To wspaniale. Do|zobaczenia na rozmowie kwalifikacyjnej. {15797}{15844}Wspaniale. {15845}{15909}W-wie...
kacper21klop