{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {266}{300}Dzisiaj, jeste�my z agentami ATF {302}{379}Jak przygotowuj� si�, by przenikn��|do grupy podejrzanych o handel broni�. {379}{427}�ciganie przest�pc�w to jedna rzecz, {427}{475}ale �ciganie tych, kt�rzy maj� do czynienia z broni� {475}{556}praktycznie gwarantuje |krwaw� konfrontacj�. {559}{592}Ci agenci nie maj� poj�cia {592}{638}jak du�ej sile ra�enia|b�d� musieli stawi� czo�a. {640}{695}Wszystko pocz�wszy od pistolet�w maszynowych a� do granat�w. {698}{743}Nawet wyrzutnia rakietowa|mo�e by� u�yta przeciwko nim. {746}{796}Agenci wywa�yli drzwi |i sztormuj� �rodek. {798}{827}Agenci ATF! Nie rusza� si�! {830}{863}Nie s�ysz� �adnych wystrza��w, {866}{923}co oznacza, �e przemieszczaj� si� z pokoju do pokoju, {925}{964}szukaj�c broni i cel�w. {964}{1012}Czysto! Teraz my. Chod�my. {1014}{1043}Dru�yna Alpha - czysto! {1045}{1079}Budynek zabezpieczony. {1081}{1120}Przyj��em, Dru�yna Alpha. {1122}{1163}B�dziemy potrzebowali tutaj jednostk� medycyny s�dowej. {1165}{1196}Przyj�te. {1242}{1288}Ju� nie �yj�. {1290}{1359}M�j Bo�e, ju� nie �yj�. {1362}{1407}Wy��cz to. {1410}{1455}Powiedzia�em wy��cz. {1458}{1498}Co si� tutaj do cholery sta�o?! {1566}{1805}Sync by honeybunny. T�umaczenie: Saligia|Korekta: laizly {1830}{2053}Korekta:|/{c:$0000ff}PeCha {2362}{2407}Dobry, Hetty. {2410}{2453}Gdzie s� wszyscy? {2453}{2498}Na g�rze czekaj�, by przejrze� akta sprawy. {2498}{2522}Czekaj� na kogo? {2525}{2563}Na ciebie. {2565}{2594}Ale najpierw, {2597}{2652}jeste� mi winny robot� papierkow�. {2654}{2707}Ju� zostawi�em ten raport. {2738}{2832}Ka�dy otrzyma� list� potencjalnych rekrut�w, {2834}{2942}I ka�dy ju� kogo� zarekomendowa�, tylko nie ty. {2944}{2990}Nie potrzebujemy nowego rekruta. {2992}{3038}Dom jest zaginiony, nie martwy. {3040}{3122}Nie pr�buj� zast�pi� agenta Vaila. {3122}{3198}Pr�buj� da� poparcie zespo�owi,|kt�rego potrzebuj� {3201}{3246}do jego powrotu. {3249}{3297}To nie jest praca w biurze, Hetty. {3297}{3349}Nie potrzebujemy tymczasowego pracownika. {3349}{3441}Masz racj�, to nie jest praca biurowa. {3491}{3563}Zrobi� to jak b�d� mie� chwil�. {3664}{3726}Dzi�kuj�. {3728}{3793}Nie ma sprawy. {3795}{3855}Mi�ego dnia. {3855}{3903}O tak. {3903}{3951}Teraz, chcesz mnie u g�ry czy nie? {4074}{4148}Przepraszam, �e zawraraca�am ci g�ow�. {4148}{4179}Ale� sk�d. {4181}{4244}M�j b��d. {4244}{4292}Moje do�wiadczenie m�wi mi, {4294}{4364}�e to, �e wchodzisz mi w ostatnie s�owo {4366}{4424}jest oznak� irytacji. {4613}{4668}Znalaz�a Ci�. {4668}{4706}Zawsze znajduje. {4740}{4783}Dawaj, Eric. {4786}{4855}Dwie noce temu, telewizyjne reality show na �ywo {4858}{4927}�ledzi�o agent�w ATF podczas|ob�awy na podejrzanych handlarzy broni� {4927}{4975}Wiedy znale�li to. {4977}{5023}5 trup�w, bez oczywistych przyczyn �mierci. {5025}{5076}Dw�ch marine w mundurach. {5076}{5148}Mundury s� prawdziwe, ale ludzie nie. {5150}{5200}Nie s� marine? {5200}{5224}Daleko im do tego. {5227}{5265}Oboje s� przest�pcami. {5268}{5320}Znam tego go�cia. {5368}{5419}Ian Albers. Drobny przest�pca. {5419}{5467}Z�apali�my go przedtem? {5469}{5524}Nie, nawiazuj�c do jego akt. {5526}{5577}Mo�e to jeden z cz�onk�w grup|militarnych, kt�rym zrobili�my ob�aw� {5579}{5610}w buszu kilka miesi�cy temu? {5613}{5666}Nie. Pami�tam tych, co z�apa�em. {5666}{5730}Ale gdzie� go spotka�em. {5733}{5766}Je�li ci go�cie to nie prawdziwi marine, {5766}{5795}to nie nasz problem. {5795}{5838}Policja Los Angeles powinna to bada�. Badaj�. {5841}{5879}Ale dyrektor Vance chce wiedzie� {5879}{5927}dlaczego ci dwaj przest�pcy |odegrali rol� marine {5927}{5996}z bardzo autentycznie wygl�daj�cymi|wojskowymi identyfikatorami, {5996}{6037}i co do cholery chcieli. {6040}{6080}Chce mie� pewno��,| �e bezpiecze�stwo naszej bazy {6083}{6123}nie zosta�o nara�one. {6301}{6349}Co to za miejsce? {6349}{6430}Eric powiedzia�, �e jest|zarejestrowane na przedsi�biorstwo A La Grande. {6433}{6478}Okazuje si�, �e to by�a fa�szywa firma. {6481}{6526}To jest laboratorium {6529}{6557}ale nie robili metamfetaminy. {6557}{6629}Nie z tym co tutaj mieli. {6629}{6692}Wi�c co robili? {6694}{6732}Nie wiem. {6735}{6776}Mo�e co� co ich zabi�o. {6778}{6857}C�, przedawkowanie narkotyk�w|poka�e autopsja. {6860}{6905}Co� co by�o zara�liwe. {6907}{6953}Jakie� spaliny? {6955}{7035}Co rodzi moje pierwsze pytanie: {7037}{7109}Co robili i gdzie to jest? {7186}{7262}Kto� wyczy�ci� miejsce. {7265}{7334}Kto� kto nie zosta� zabity. {7337}{7392}O co chodzi�o z tymi mundurami? {7421}{7490}Mo�esz bez problemu tutaj dzia�a� o ka�dej porze. {7492}{7584}Wygl�da na to, �e ci go�cie nie byli|jedynymi, kt�rzy tutaj zmarli. {7759}{7809}Callen, tu Kensi. {7811}{7845}Eric i ja przeszukiwali�my {7847}{7907}elektroniczne akta naszych zmar�ych. {7907}{7974}Znale�li�my punkt zaczepienia pomi�dzy|powracaj�cym numerem telefonu, {7977}{8022}a aktywno�ci� GPS w jednym z ich samochod�w. {8025}{8058}Masz adres? {8061}{8092}Tak, to... {8092}{8164}299 North Sierra Bonita. {8212}{8243}Nazwisko w�a�ciciela to Balmore. {8245}{8277}Super. Niech dru�yna hazmat {8277}{8312}przyjedzie tutaj i wyczy�ci to miejsce. {8312}{8341}Hazmat? {8341}{8375}Callen, co znale�li�cie? {8375}{8406}Nie wiem. {8408}{8447}Je�li ty i Sam byli�cie nara�eni na co�, {8447}{8485}lekarz musi was zbada�. {8488}{8521}Twoje zdrowie mo�e by� zagro�one. Wiesz co? {8521}{8574}Tak samo jak twoje je�li b�dziesz jad�a|burritos na �niadanie. {8598}{8667}Jak... Jak Ty... ? {8670}{8706}Ser robi tw�j g�os bardziej flegmatyczny. {8708}{8730}Niedobrze. {8732}{8778}Do widzenia. {8924}{8993}Mam 13 ptak�w, dwie wiewi�rki. {8996}{9029}Jaka jest szansa, �e tworzyli {9032}{9065}jak�� biochemiczn� bro�? {9068}{9113}Mam nadziej�, �e nie. {9116}{9176}Poniewa� je�li tak, byli�my| na ni� nara�eni. {9442}{9466}Ca�kiem przyjazna okolica. {9466}{9521}Nienawidz� widzie�, jak drobni przest�pcy tak mieszkaj�.. {9535}{9598}No, drobni przest�pcy nie stoj� za t� operacj�, {9598}{9650}czymkolwiek by nie by�a. {9739}{9787}Przyda�oby si� tu czasem zagrabi� trawnik. {10161}{10209}Co za syf. {10324}{10358}Pani Balmore? {10406}{10432}Wszystko mi dzi� {10432}{10468}leci z r�k. {10468}{10537}Musz� posprz�ta�. {10537}{10588}Jestem Agent Specjalny Sam Hanna. {10588}{10636}Agent Specjalny G. Callen. {10636}{10667}NCIS. {10669}{10708}Mo�emy zada� kilka pyta�? {10710}{10736}Oczywi�cie m�j drogi. {10739}{10789}Ale musz� to posprz�ta�. {10792}{10832}To woda pe�na cukru {10832}{10864}dla kolibr�w. {10866}{10911}Wi�c je�li nie podlej� tego teraz, {10914}{10959}To b�dzie jak "Leiningen kontra mr�wki" (ksi��ka). {10959}{11003}Pomog�. {11005}{11039}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� Ci bardzo.|- Pani Balmore, {11041}{11094}Rozpoznaje Pani tych m�czyzn? {11094}{11154}Znam kaprala Ames. {11156}{11178}A to jest kapral Bishop. {11180}{11218}To s� moi kierowcy z Marine. {11221}{11247}Gdzie ci� wozili? {11247}{11290}Do obiekt�w badawczych. {11338}{11393}Nie powinnam tego powiedzie�. {11396}{11446}To tajna informacja. {11449}{11506}Narodowe bezpiecze�stwo. {11508}{11564}Mo�e Pani nam powiedzie�.|Jeste�my... jeste�my z NCIS. {11564}{11612}Naprawd�? {11612}{11660}Tak. {11710}{11739}Jak sz�y badania? {11741}{11775}Bardzo dobrze. {11777}{11847}My�la�am, �e b�d� nieu�yteczna|po tych wszystkich latach, {11849}{11926}ale by�am w stanie wyizolowa� {11928}{12017}kilka gram�w jadu kie�basianego |w zesz�ym tygodniu. {12019}{12060}Zatrucie jadem kie�basianym? {12089}{12151}Najgro�niejsza toksyna znana cz�owiekowi. {12153}{12254}Mo�e kt�ry� z pan�w ma ochot� na lemoniad�? {12403}{12463}Nigdy nie chcia�am by� �on� wojskowego, {12463}{12499}Ale by�am zakochana {12501}{12551}w moim m�u. {12554}{12619}Prosz�. {12619}{12645}Jeste� taki mi�y. {12647}{12671}Dzi�kuj�, Steve. {12671}{12707}Sam, prosz� pani. {12710}{12750}Prosz� bardzo. {12753}{12782}Sam. {12784}{12818}Przepraszam. {12820}{12866}Czasam my�l�, �e zapomnia�am mojej g�owy {12868}{12906}je�li nie by�aby przybita. Nic si� nie sta�o. {12909}{12957}Jest w porz�dku. {12983}{13043}Wi�c, by�a� powo�ona i nara�ona na wielki stres pracuj�c {13043}{13074}w jednostce medycznej armii? {13077}{13105}Tak. {13108}{13187}Teraz,to by�y stare powi�zania mi�dzy ch�opakami. {13189}{13268}To by�o takie mi�e, �e Steve przyni�s� herbat�. {13268}{13316}Jeste� �onaty? Nie. {13316}{13350}Nie. {13350}{13374}Porozmawiajmy o... {13376}{13434}Taki przystojny, m�ody m�czyzna, jak ty... {13436}{13479}Pracuj� du�o. {13482}{13527}To by�a Kensi. {13530}{13597}Koroner potwierdzi�, �e to |by�o zatrucie jadem kie�basianym. {13599}{13640}Dyrektor Vance, Departament Bezpiecze�stwa i CDC {13642}{13705}zosta�y zaalarmowane,|tak jak lokalne medyczne s�u�by. {13707}{13769}I Hazmat czy�ci teraz dom Esthery. {13772}{13817}Kto wie co jeszcze babcia {13817}{13868}tam robi�a. {13870}{13928}Czy Nate powinien nosi� mask�? {13928}{13956}Nie, jest bezpieczny. {13959}{14004}Nie z�apiesz zatrucia od inych ludzi, {14007}{14067}ale my mogli�my by� nara�eni, poniewa�|byli�my w laboratorium. {14069}{14103}Wszystko w porz�dku? {14105}{14172}Nic nie potrafi uzdrowi�|jak kilka tygodni urlopu. {14172}{14232}S�ysza�em o tym. {14235}{14278}Jeste� bardzo wysoki. {14278}{14326}M�j m�� Marty by� wysoki. {14326}{14400}Zmar� na atak serca w Santa Anita kilka lat temu. {14402}{14462}Kocha� kucyki. {14465}{14527}Porozmawiajmy o twojej pracy {14529}{14599}w forcie Detrcika w p�nych latach 60tych. {14601}{14649}Bakteryjne oczyszczenie. {14649}{14724}Prac�, kt�r� wykonali�my zrewolucjonizowa�a |produkcj� {14724}{14772}antybiotyk�w i innych lek�w. {14808}{14856}I co z twoj� ostatni� prac�? {14856}{14911}C�, jestem d�ugo na emeryturze. {14913}{14971}A twoje badania w laboratorium? {14995}{15035}Laboratorium? {15059}{15162}Gdzie ci� twoi dwaj kiero...
HOOLIMAN