{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {909}{940}Alvy, jeste�my gotowi. {947}{981}Wszystkie zak�ady obstawione. {981}{1005}Jazda! {1033}{1062}Pomara�czowy samoch�d, podjed�. {1062}{1086}Dalej... {1086}{1108}Dobrze. {1120}{1151}Srebrny samoch�d, podjed�. {1177}{1206}W porz�dku... {1228}{1285}/Jed�, dziecinko, jed�! {1499}{1549}/Dawaj, kotku! {2199}{2232}Uciekajmy st�d! {2352}{2592}T�umaczenie: Saligia|Korekta: Miszczynia {2896}{2947}Naprawd� musisz zacz�� je�dzi�|autostrad�, stary. {2947}{2975}Lubi� je�dzi� ulicami. {2975}{3004}Nie, lubisz si� sp�nia�. {3004}{3047}Autostrad� by�oby szybciej. {3047}{3098}Ten parking, kt�ry nazywaj� dziesi�tk�? {3102}{3143}Jest tak�e znany jako|Santa Monica Freeway. {3143}{3179}Maj� nazwy tak, jak i numery. {3179}{3218}Olympic jest szybsza. {3222}{3282}Nigdy przed po�udniem|nie jed� Olympic na zach�d. {3282}{3311}A co, je�li to rok przest�pny? {3323}{3361}Sam twierdzi, �e zna nazw� {3361}{3402}ka�dej autostrady w Kalifornii. {3402}{3445}Serio? Co z �semk�? {3445}{3469}Ocean Beach Freeway. {3474}{3491}Dw�jka. {3491}{3517}Glendale Freeway. {3517}{3539}215. {3580}{3599}Mam go. {3606}{3637}Escondido Freeway. {3637}{3659}Bam! {3769}{3783}O m�j Bo�e! {3783}{3803}�artujesz? {3836}{3867}Niez�y rydwan dla maniaka. {3867}{3920}Odczepi� si�, dwuno�ni, bo uda�o mi si� {3920}{3966}obci�� 43 minuty od czasu na piechot�, {3966}{4009}kt�re mog� po�wi�ci� na prac�. {4009}{4033}43 minuty. {4045}{4093}- Za�o�� si�, �e jecha� ulic�.|- Tak, prawda. {4133}{4220}Mocno wierz�, �e to, czym je�dzisz|odzwierciedla to, kim jeste�. {4229}{4256}Dok�adnie. {4265}{4285}Niewa�ne. {4285}{4318}I gdzie je�dzisz. {4344}{4395}Podoficer marynarki James Rush, {4395}{4450}z bazy morskiej w San Diego, na urlopie, {4452}{4500}zgin�� dzi� rano|w nielegalnym wy�cigu ulicznym. {4500}{4553}na parkingu stadionu. {4575}{4639}W naszej kulturze, uwa�a si� to|za rytua� przej�cia. {4644}{4678}Ch�opcy pozostan� ch�opcami. {4766}{4807}Jaka by�a klasyfikacja Rusha? {4841}{4870}Zgodnie z tymi aktami, {4870}{4946}pracowa� w obs�udze administracji|biura kwatermistrza. {4946}{5033}Co dziwne, pliki podoficera Rusha|s� nie�le zaszyfrowane. {5033}{5078}Kt�ry szef jednostki ma szyfrowane dane? {5078}{5126}Ten, kt�ry ukrywa co� poufnego. {5143}{5193}Eric, dowiedz si� nad czym|tak naprawd� pracowa�. {5198}{5246}Mo�e to by� nieszcz�liwy wypadek. {5253}{5272}Mo�e. {5311}{5361}Ale te zaszyfrowane pliki sugeruj�, {5361}{5404}�e pracowa� nad czym� tajnym. {5426}{5467}Drugi kierowca jecha� dalej. {5486}{5531}Nawet nie nacisn�� hamulca. {5538}{5565}My�lisz, �e ucieka�? {5570}{5622}Przyciemniane szyby,|bez tablic, bez dowodu. {5678}{5713}Tokkan One? {5723}{5781}Tokkan... to po japo�sku. {5785}{5814}Oznacza piorun. {5821}{5860}Musimy znale�� drugiego kierowc�. {5881}{5910}Sprawd� miejsce wypadku. {5922}{5941}We� Kensi. {5999}{6025}Tak, dobrze s�ysza�e�. {6025}{6061}Wiem, �e pojedziesz|Pacific Coast Highway. {6061}{6080}Nie b�d� sta� w korku. {6080}{6150}Dowiem si� wszystkiego, czego mog�|o podoficerze Rushu. {6155}{6210}Wy b�dzie wdycha� spaliny|przez nast�pne dwie godziny. {6210}{6239}R�b, jak uwa�asz. {6260}{6279}Chod�, Kens. {6303}{6356}Co powiesz na p�czki? {6358}{6387}Kocham p�czki. {6421}{6464}Nie m�wi�e� nic o p�czkach. {6490}{6579}Nie ma nic bardziej seksownego|ni� morze pustej nawierzchni. {6603}{6649}Jak popada, wezm� hamak, {6649}{6701}zach�d s�o�ca i odosobniona zatoczka w pobli�u. {6704}{6732}�artujesz? Wiesz, co piasek zrobi, {6732}{6759}z twoimi b�bnami hamulcowymi? {6797}{6816}Co? {6821}{6864}Niekt�rzy ludzie nie znajduj� nic gor�tszego {6864}{6929}ni� rycz�cy silnik i piszcz�ce opony. {6934}{6979}Je�li umawiasz si� na randk� z ludzikiem Michelin. {6996}{7013}Jak leci? {7037}{7059}Jako� pom�c? {7068}{7102}Zale�y kim jeste�? {7102}{7152}NCIS. A ty? {7152}{7210}Alison Pritchet, firma ubezpieczeniowa Raydex . {7210}{7241}Zosta�em przydzielona do tego roszczenia. {7262}{7315}Co mo�esz mi powiedzie� na ten temat? {7320}{7344}Jeszcze nic. {7344}{7385}Wy�cigi uliczne to narastaj�cy problem. {7389}{7440}Te dzieciaki wydaj� wi�cej ni� auto jest warte {7440}{7507}przy�pieszaj�c je... i po co? {7524}{7550}Z tego samego pow�d, co niekt�rzy {7550}{7593}wydaj�cy rat� hipoteczn� na torebk�, {7593}{7612}jak s�dz�. {7627}{7656}Doceni�abym kopi� {7656}{7687}raportu, gdy b�dzie gotowy. {7689}{7713}Nie wype�niasz swojego? {7720}{7802}Chcemy by� dok�adni...|i profesjonalni. {7941}{7960}Co to by�o? {7967}{7989}W�a�nie, masz racj�. {8001}{8022}Chodzi mi o ciebie. {8051}{8082}O mnie? {8104}{8142}Zachowywa�a si� dziwnie, Callen. {8173}{8195}Nie ufam jej. {8231}{8289}Pogadam z policj� LA o wydaniu wraku. {8289}{8344}Odetchnij troch�. {8387}{8408}Jeste� naprawd� zabawny. {8490}{8576}I zaj�o to tylko ponad godzink�,|dzi�ki je�dzie autostrad� Pacific Coast. {8593}{8619}Mieli�cie szcz�cie. {8629}{8651}Gdzie jest m�j p�czek? {8672}{8708}My�la�em, �e dbasz o lini�. {8732}{8751}OK. {8768}{8799}Panie Callen. {8809}{8890}Zdaje si�, �e znowu zosta�e�|przy�apany na po�piechu. {8921}{8953}Czerwone �wiat�o. {8974}{9001}Z�apany. {9044}{9080}Goni�em podejrzanego. {9123}{9142}Nie. {9142}{9178}To by�... nasz dzie� wolny. {9178}{9219}Sp�ni�e� si�, by mnie|zabra� na mecz Kings�w. {9236}{9274}Nie ma p�czka, nie ma mi�o�ci. {9286}{9327}Mo�e nasz kolega, Bernhart, z policji LA {9327}{9355}mo�e ci z tym pom�c. {9358}{9408}Z pewno�ci� nie. {9408}{9451}Chcesz narazi� t� przykrywk�? {9454}{9497}Zrobisz to, co ka�dy inny {9497}{9552}- i p�jdziesz do Szko�y Jazdy.|- Ta. {9552}{9610}To nic wielkiego...|Mo�esz to zrobi� przez internet.Pokochasz to. {9614}{9698}Mo�esz, je�li nie mia�e� �adnych wykrocze�|w poprzednich 18 miesi�cach. {9698}{9780}Niestety, to ju� trzeci raz pana Callena, {9785}{9878}co oznacza 16 godzin w klasie. {9904}{9931}Hetty, �artujesz. {9931}{10000}Nie martw si�, mo�e by� zabawnie. {10000}{10058}Zapisa�am ci� do �miesznej szko�y {10058}{10094}na nast�pne dwa dni. {10111}{10135}Nie zrobi�a� tego. {10135}{10166}Hetty, pracuj� nad spraw�. {10178}{10310}Sam i Kensi potrafi� wi�cej,|ni� zast�pi� ci�, p�ki nie sko�czysz. {10331}{10415}Zaczyna si� za p�torej|godziny w Culver City, {10415}{10454}wi�c lepiej wyjed� od razu. {10456}{10521}Nie chcemy , by� przekracza� pr�dko��|jad�c tam. {10521}{10552}Mo�esz jecha� 90. {10557}{10578}Tylko tak m�wi�. {10578}{10626}Czyli Marina Freeway. {10636}{10657}Ha. {10780}{10799}Co masz Eric? {10816}{10864}Wielu ludzi umie�ci�o filmiki i zdj�cia {10864}{10914}z ostatniej nocnej akcji|na stronach spo�eczno�ciowych, {10914}{10955}wi�c por�wnuj� najlepsze. {11019}{11067}OK, szybka fotka. {11118}{11144}Zdj�cie po lewej. {11151}{11194}Okay. Potrz��nij... {11209}{11278}schowaj i jedziemy. {11283}{11317}Photosynth po��czy� {11317}{11365}wszystkie przypadkowe zdj�cia|z r�nych �r�de� {11369}{11446}i stworzy� jeden wielki|interaktywny obrazek 3D. {11446}{11489}Mamy zbli�enie na eksplozj�? {11489}{11549}Pro�cie, a b�dzie wam dane. {11571}{11624}Wyci�gn��em d�wi�k z wideo. {11628}{11674}Teraz s�yszycie Rusha, {11674}{11722}uruchamia przyspieszenie NOS, ale... {11729}{11775}ale nie ma gwa�townego przyspieszenia, {11775}{11813}tylko o�lepiaj�cy b�ysk. {11813}{11832}Tak. {11839}{11909}Co sugeruje, �e nitro|nie by�o pod��czone do uk�adu. {11914}{11986}Rush przeszed� na mokry dolot,|kt�ry miesza azotany... {11986}{12031}I paliwo w systemie dolotu benzyny. Prawda. {12058}{12108}Prawda... ale wtedy uk�ad {12108}{12137}nie dosta� tego, na co czeka�... {12137}{12209}Wzrasta ci�nienie silnika,|gwa�towny skok temperatury, wybucha silnik. {12213}{12242}Kobieta zna si� na rzeczy. {12245}{12297}Kobieta wie jeszcze, �e wybuch silnika {12297}{12345}nie tworzy tego typu szk�d. {12360}{12420}Go�ym okiem, wygl�da, |jakby eksplodowa�o Mitsubishi, {12420}{12456}tu� po tym przeje�d�a Honda, {12456}{12513}ale je�li zwolnimy, {12551}{12631}faktycznie to reakcja �a�cuchowa|dw�ch odr�bnych eksplozji. {12633}{12671}Pierwsza eksplozja jest zgodna {12671}{12729}z wybuchem silnika,|co skutkowa�o niewielkim wybuchem. {12736}{12777}Co spowodowa�o drug� eksplozj�? {12791}{12832}Rush by� mistrzowskim mechanikiem. {12832}{12887}Nie pope�ni�by b��du montuj�c ten system paliwowy. {12906}{12976}M�wisz, �e kto� sabotowa� samoch�d Rusha? {13033}{13096}Zaszyfrowane pliki, mo�liwy sabota�... {13129}{13189}My�l�, �e to b�dzie dochodzenie|w sprawie morderstwa. {13693}{13724}Dobry wiecz�r. {13733}{13779}Nazywam si� Loobertz. {13784}{13810}Witamy w ... {13815}{13889}szkole dla kierowc�w "Zabawa dla wszystkich". {13968}{14036}Wiem, �e niekt�rzy z was {14045}{14131}nie s� zachwyceni byciem tutaj, {14146}{14218}ale gwarantuj�, �e to b�dzie �wietny dzie�, {14225}{14283}poniewa� nie tylko jeste�my|w "Zabawie dla wszystkich", {14283}{14333}ale wszyscy jeste�my tu dla zabawy. {14340}{14417}Dali�my s�owo fajny {14419}{14474}w szkole, widzicie to? {14474}{14549}A to nie jest chool (g�upi)? {14549}{14582}H jest nieme. {14659}{14685}Jestem w ...iekle. {14832}{14882}Warsztat to biznes rodzinny. {14882}{14925}Starszy brat, Keith,|m�odsza siostra, Angela. {14927}{15002}Dokumenty finansowe pokazuj�,|�e s� o krok od przej�cia. {15002}{15043}Link na Facebooku Rusha {15045}{15114}przekierowuje do strony|o jego wygranych w wy�cigach. {15160}{15203}Wygl�da, �e podoficer Rush|by� �yj�c� legend�. {15246}{15304}Teraz... tylko legend�. {15488}{15517}/Co niby ma zrobi�? {15517}{15546}/Co mia�bym zrobi�? {15548}{15594}/Nie rozumiesz.|/Nie mamy pieni�dzy. {15596}{15647}- Musimy go wypu�ci�.|- To nie w porz�dku, Keith. {15647}{15671}No, co chcesz ode mnie? {15671}{15695}- Nie mamy wyboru.|- Ludzie! {15695}{15726}Ludzie, patrzcie, nie... {15726}{15745}nie martwcie si�. {15752}{15800}Zgoda. W porz�dku? {15812}{15836}Wszys...
HOOLIMAN