Snatch.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:33:Jestem Turkish.
00:00:35:Wiem, śmieszne imię jak na Angola.
00:00:37:Moi rodzice lecieli samolotem, który się|rozbił. Tak się poznali.
00:00:42:Mam imię po samolocie.
00:00:45:Niewielu ludzi ma imiona|po rozbitym samolocie.
00:00:48:To jest Tommy.
00:00:50:Mówi, że dostał imię po spluwie.
00:00:52:Ale ja wiem, że ma je po|świetnym XIX wiecznym baletmistrzu.
00:00:58:Znamy się od zawsze.|To mój partner.
00:01:02:Nie chodzi o to, że chodzimy|na spacerki i trzymamy się za ręce.
00:01:04:Chodzi o to, że staram się trzymać go|z dala od kłopotów, które ściąga na mnie.
00:01:09:Pilnuję go.
00:01:12:Tak naprawdę, jest jak mój brat.
00:01:15:Co wiem o diamentach?|Jestem promotorem bokserskim.
00:01:19:Byłem szczęśliwym promotorem,|aż do zeszłego tygodnia.
00:01:23:Co wiem o diamentach?
00:01:26:Chyba pochodzą z Antwerpii.
00:01:29:-Himy, czy ty posłuchasz, co powiem?|-A mamy wybór?
00:01:33:Nie należało tego brać dosłownie.
00:01:37:Adam i Ewa to piękna historia.
00:01:40:doprawiona odrobiną morału...
00:01:42:ale czy dorosły w to uwierzy?
00:01:47:Co to?
00:01:50:Co to jest?
00:01:53:I co ty chcesz, żebym zrobił?|Opuścił spodnie?
00:01:57:Przechodźcie.
00:02:00:To piękna historia.
00:02:03:Tylko to, Mutti.|Tylko historia.
00:02:06:Religia katolicka bazuje|na błędnym tłumaczeniu.
00:02:10:Wystarczy, Ruben,|czy ty nic nie powiesz?
00:02:12:Posłuchaj. |Opowiem całą historię.
00:02:15:Starzy mnisi błędnie przetłumaczyli|hebrajskie słowo 'dziewczyna'...
00:02:20:na greckie 'dziewica'.
00:02:22:Łatwo było popełnić ten błąd...
00:02:25:w pisowni się niewiele różnią.
00:02:39:I proroctwo gotowe.
00:02:42:'I oto dziewica pocznie i|powije syna.'
00:02:46:Rozumiecie? To 'dziewica'|przyciągnęła uwagę.
00:02:50:Nie co dzień dziewica poczyna|i powije syna.
00:03:11:Odstaw to na kilkaset lat...
00:03:15:i już masz Kościół Katolicki.
00:03:19:Aj waj, co ty mówisz?
00:03:22:Mówię, że to  co jest napisane...
00:03:25:wcale nie musi być prawdą.
00:03:27:Daje nadzieję. A kogo obchodzi,|czy to prawda.
00:03:31:-Ludzie lubią wierzyć.|-Nie chcę już słuchać.
00:03:34:Z kim mamy się spotkać?
00:03:38:-Michel.|-Halo
00:03:41:Mutti.
00:03:43:Rudy! Rud!|Wpuść ich.|
00:03:49:Rud, w porządku,|niech wejdą.
00:03:52:-Michel.|-Mutti.
00:03:54:Czekamy od pół godziny?|Chcesz, żebym dostał zgagi?
00:04:00:Mutti.|Mutti?
00:04:05:Na ziemię!
00:04:11:Na ziemię!
00:04:12:Na ziemię, kurwa!
00:04:15:Kłaść się!|Już!
00:04:18:Na ziemię.|Kładź się?
00:04:20:Leżeć!
00:04:26:Leżeć, powiedziałem!
00:04:28:-Czas?|-Siedem minut.
00:04:34:Gdzie kamień?
00:04:39:Gdzie kamień?
00:04:42:Gdzie kamień?
00:04:50:Michel, gdzie jest kamień?
00:05:02:PRZEKRĘT
00:05:08:tłumaczenie: kaluz|<<KinoMania SubGroup>>
00:05:15:tłumaczenie: kaluz|kmsg-no-ip.info
00:06:17:Kiedy masz samolot?
00:06:20:Za dwadzieścia minut.
00:06:23:Daj pistolet.
00:06:36:Jak już będziesz w Londynie...
00:06:38:i będziesz potrzebował spluwy...
00:06:40:zadzwoń pod ten numer.
00:06:46:-Borys.|-Borys.
00:06:49:Załatwi ci to, co będziesz potrzebował.
00:06:59:Tak można?
00:07:01:To nielegalna walka.|Nie łaskotki.
00:07:06:Chłopaki mają się tłuc.
00:07:09:Co z tymi kiełbaskami, Charlie?
00:07:11:Dwie minuty, Turkish.
00:07:14:Patrz. Jak mam w tym pracować?
00:07:18:Potrzebujemy porządnego biura.
00:07:20:Ja potrzebuję.|Ty je kupisz.
00:07:23:Czemu ja?
00:07:25:Znasz się na przyczepach.
00:07:28:Ja?
00:07:29:Byłeś na wakacjach w takiej. |Czyli wiesz o nich więcej niż ja.
00:07:33:Nie chcę się spłukać.
00:07:36:Co z tą jest nie tak?
00:07:40:W sumie nic Tommy.
00:07:41:Jest idealna.
00:07:44:Tylko chyba nie widzi mi się kolor.
00:07:47:Wszystko nagrane.|Pojedziesz ją odebrać.
00:07:50:Masz adres.
00:07:54:To kamping.
00:07:56:Tu jest 10 kawałków.|Chciałbym zobaczyć resztę.
00:08:00:-Co z tymi kiełbaskami, Charlie?|-Pięć minut, Turkish.
00:08:06:Pięć minut temu były dwie minuty.
00:08:09:Mam nadzieję, że to nie Cyganie.
00:08:11:Nienawidzę Cyganów.
00:08:13:Coś taki czuły?
00:08:19:Oż kurwa!
00:08:21:-Co to jest?|-Pasek.
00:08:24:Nie, Tommy.|Masz spluwę w spodniach.
00:08:27:-Po co ci spluwa w spodniach?|-Do ochrony.
00:08:30:Przed czym?
00:08:32:Nimcami?
00:08:34:Uważaj, żeby nie odstrzeliła ci jaj.
00:08:37:-Skąd ją masz?|-Od Borysa Brzytwy.
00:08:41:Od 'Borysa-podstępnego|-pierdolonego-ruska'?
00:08:44:Ciężki.
00:08:47:-Ciężar jest dobry.|WCZEŚNIEJ
00:08:50:Ciężar to podstawa.
00:08:51:Jak nie strzeli, zawsze|możesz nim uderzyć.
00:08:54:Borys Brzytwa,|albo Borys Kuloodporny.
00:08:57:Skrzywiony jak sowiecki sierp.|I twardy jak młot.
00:09:01:Poza tym, nie można gnoja zabić.
00:09:06:Wracając do Tommy'ego.
00:09:09:Tommy ma swój interes...
00:09:11:automaty...
00:09:13:dzięki czemu mamy spokój,|a Boski rękawice na rękach.
00:09:17:Tommy ostatnio przesadza na|punkcie bezpieczeństwa.
00:09:22:Dobra, biorę.
00:09:24:Jest powód, który tłumaczy|to zainteresowanie bronią.
00:09:28:Wcześniej czy później, zajmując się boksem,|każdy się z tym powodem spotka.
00:09:33:Cegłówka.
00:09:34:Jeżeli to nie jest warte zakładu?|To co jest?
00:09:37:-Nie wygląda źle, co?|-Nie, jest świetny.
00:09:40:Będzie pan dumny.
00:09:42:Myślisz, że tego chcę, Gary?|Być dumny?
00:09:46:Na to pan zasługuje.
00:09:48:Wyciągnij język z mojego odbytu, Gary.
00:09:51:Psy tak robią.
00:09:53:Chyba nie jesteś psem, Gary?
00:09:55:Nie, nie jestem.
00:09:57:Jednakże...
00:09:59:posiadasz wszystkie cechy psa, Gary.
00:10:03:Wszystkie, poza wiernością.
00:10:04:Mówi się, że jego ulubionym sposobem|pozbycia się kogoś jest...
00:10:09:paralizator, worek, taśma i|stado głodnych świń.
00:10:14:Kawał okrutnego kutaska z ciebie, Liam.|Muszę przyznać.
00:10:20:Ale nie marnuję czasu na kapusiów.
00:10:25:Nakarm nim świnie, Errol.
00:10:29:A wy na co się, kurwa, gapicie?
00:10:34:Jeśli robisz z nim interesy,|postaraj się nigdy nic nie być mu winien.
00:10:38:Jeżeli masz u niego dług...
00:10:40:wtedy ma cię w kieszeni.
00:10:42:A jeżeli już tam jesteś,|nigdy z niej nie wyjdziesz.
00:10:46:Słyszałem, że to dobry bokser,|więc zgadzam się.
00:10:50:Robię wam przysługę.
00:10:52:Co znaczy, że to ja robię przysługę jemu.
00:10:56:Wszyscy wiedzą, że nie sprzedaję walk.|Jak on.
00:11:02:On mnie chyba nie lubi, Errol.
00:11:04:Lubisz mnie?
00:11:06:Nie wiem o co chodzi.
00:11:07:Wiem, że chcę stąd wyjść.|Kurwa jak tu śmierdzi.
00:11:11:Chcę, żeby walka się skończyła o czasie.|Zanim policja się o tym dowie.
00:11:16:Wyłóż karty... mogę ci pomóc.
00:11:18:Pomożesz mi wypuszczając mnie stąd.
00:11:21:Ciężko jest wyżyć z boksu,|więc czasami...
00:11:24:trzeba nagiąć trochę zasady.
00:11:27:Właściwie, to zapomnieć o nich.
00:11:30:Co to za rasa?
00:11:32:To mówi?
00:11:34:No tak, Tommy.|Cegłówka go kocha.
00:11:38:Nie zawiedź mnie.
00:11:41:Chyba nie chcesz tego?
00:11:45:Do zobaczenia na ringu.
00:11:50:Borys, Czteropalcy-Pierdolony-Frankie...
00:11:54:ma diament wielki jak pięść.
00:11:57:Jest w walizce, przypiętej do ręki.
00:12:01:Wysłałem go do ciebie po spluwę.
00:12:04:Czego jeszcze chcesz?|Mam go załatwić za ciebie?
00:12:07:Ale ty też tego nie rób.
00:12:09:Amerykanie nie mogą się dowiedzieć,|że to Rosjanie.
00:12:13:Inaczej dotrą do mnie.
00:12:14:Co mam zrobić?
00:12:16:Jesteś moim bratem,|więc myśl jak mój brat.
00:12:20:Niech ktoś inny go ukradnie.
00:12:23:Nie chcę, żeby trafili do mnie.
00:12:25:I nie zabijaj go.|To wzbudzi podejrzenia.
00:12:28:tylko nie wynajmij jakichś kretynów|do tej roboty.
00:12:30:W Londynie będzie tylko kilka dni...
00:12:34:musisz działać szybko.
00:12:41:Jeszcze jedno.
00:12:42:Może pomóc.
00:12:44:Kocha hazard.
00:12:48:Osiemdziesiąt sześć karatów?
00:12:50:Piękny szlif, doskonały.
00:12:53:Żadnych skaz.|Piękny kamień.
00:12:55:Dobry z ciebie chłopak, Frankie.
00:12:57:Dobra robota.|Kiedy wracasz?
00:13:00:Muszę się jeszcze pokręcić.|Znaleźć lepszą cenę. Kilka dni.
00:13:05:-Pogadaj z moim kuzynem Doug'iem.|-Z Łebskim Dougiem?
00:13:11:Aha, Frankie...
00:13:13:-Aha, co?|-Z daleka od kasyn!
00:13:18:Dobra robota, bubele.
00:13:20:-Nie spieprz tego, ok?|-Słyszę, Avi.
00:13:24:Na razie, Avi.
00:13:29:Osiemdziesiąt sześć karatów.
00:13:31:-Gdzie?|-W Londynie.
00:13:33:-Londyn?|-Londyn.
00:13:34:-Londyn?|-Tak, Londyn!
00:13:37:Ryba z frytkami, herbatka...
00:13:40:gówniane żarcie, jeszcze gorsza pogoda,|pierdolona Mary Poppins. Londyn!
00:13:45:Nie biorę
00:13:47:To Łebski Doug.|Każdy go zna.
00:13:50:Jeśli masz kamienie, i są kradzione,|z nim trzeba gadać.
00:13:53:Udaje Żyda.
00:13:54:Chciałby być Żydem.
00:13:56:Wmówił rodzinie, że są Żydami...
00:13:59:ale taki z niego Żyd,|jak i małpa.
00:14:02:Myśli, że to pasuje do interesów.|A jeżeli chodzi o diamenty...
00:14:06:to rzeczywiście pasuje.|-Avi!
00:14:09:Będzie u ciebie dzisiaj.|Zajmij się nim.
00:14:11:Avi, wiesz, że nie kupię chłamu.
00:14:14:To nie chłam.|Mniejsze.
00:14:17:Za kogo mnie masz?|To jest Anglia.
00:14:19:Mamy zasady.
00:14:22:Słuchaj.
00:14:23:Jeśli są koszerne, to je kupię.
00:14:27:A teraz przepraszam.|Mam obiad.
00:14:37:Czego tu chcecie?
00:14:38:To wolny kraj.
00:14:41:Ale to nie jest wolny sklep.
00:14:44:Więc, wypierdalać!
00:14:56:-Chcę was widzieć w biurze.
00:14:59:Rozmawiałem z kuzynem Avi'm.
00:15:01:-Musicie go zobaczyć.|-Tak, tato, wiemy.
00:15:04:-Jest ważną szychą w Nowym Jorku.|-Tak, tato, wiemy.
00:15:08:-Chcę was widzieć w biurze.
00:15:11:-Tak, tato, wiemy.
00:15:19:Ciężar jest miarą pewności.
00:15:22:Zawsze zależy mi na pewności.
00:15:32:Biorę.
00:15:34:Ile chcesz za niego?
00:15:36:Nic.
00:15:39:Rozumiem,|więc co chcesz za ...