{1}{1}23.976 {59}{102}{y:i}Troy i Abed wracajš z wakacji. {178}{222}Chwila, co się zmieniło. {222}{297}Jest dwanacie nowych pinezek na tablicy.|Oszaleć można. {323}{394}Nie, chodziło mi o to.|Chcę wypróbować trochę hipsterstwa. {394}{446}Jest spoko, ale i nie. {470}{552}- Czeć, jak tam wakacje?|- Zdejmuj je. {583}{642}Wesołego pierwszego dnia zajęć. {674}{740}Witam, zrobiłam murzynka. {806}{923}Gratuluję, to ja. {923}{995}Wszyscy próbujš|nowego wyglšdu po wakacjach? {995}{1092}- Nie za dużo tej hipsterskiej imprezy?|- Nie za dużo tego "nie za dużo"? {1120}{1170}Trzeba ić na zajęcia|Gdzie jest Pierce? {1170}{1214}- Nie wiem.|- Siema! {1252}{1296}Wybaczcie spónienie. {1296}{1419}Meksykańska pokojówka zatańczyła|na moich okularach, więc założyłem starš parę. {1460}{1555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1556}{1615}- Abed.|- Tak? {1615}{1639}Byłe w swoim szczęliwym miejscu? {1639}{1718}- Tak.|- Wyobraziłe sobie szemrzšcy strumyk? {1718}{1783}Zaczšłem od niego,|aż w końcu dodałem elementy naszego wiata. {1783}{1856}Fani strumyka będš narzekać,|ale to było ograniczajšce. {1856}{1927}- Nie gmatwajmy tego.|- To był szemrzšcy strumyk. {1927}{2038}Chodzi o to, że rozpoczęcie ostatniego roku|jest emocjonalne dla każdego, {2038}{2170}więc radzę ci udać się do szczęliwego miejsca,|gdy będziesz się tym stresował. {2170}{2250}- Znalazłam swój szczęliwy notatnik.|- A ja chrupka. {2250}{2346}Jeste gotowy na nasz|ostatni pierwszy dzień zajęć? {2346}{2388}Dasz radę? {2388}{2506}Potrzebuję chwili. {2506}{2586}/{y:i}To jest mój serial,|/{y:i}który podoba się mi. {2586}{2660}/{y:i}Ja i moi przyjaciele|/{y:i}w Abed TV. {2660}{2842}/{y:i}Szczęliwe miejsce - sama zabawa,|/{y:i}bez przerwy miech, a potem powtórka. {2842}{3062}/{y:i}W chwilach, gdy życie jest zbyt ciężkie|/{y:i}udaję się w swoje szczęliwe miejsce. {3110}{3194}/"Szczęliwa uczelnia Abeda" jest nagrywana|/na żywo przed publicznociš w mojej głowie. {3195}{3237}Community - 4x01 "Historia dla poczštkujšcych"|Tekst polski: furbul {3266}{3328}Nie wierzę, że w końcu|dostalimy się na te zajęcia. {3328}{3386}A ja nie wierzę,|że sš tu zajęcia z historii lodów. {3386}{3466}Ostatni rok! {3466}{3514}Tutaj jestecie. {3586}{3695}- Ostatni rok!|- W zwišzku z tym postanowiłam trochę zluzować. {3695}{3834}Chcę się zabawić, pourywać z zajęć,|robić psikusy, mówić niechlujnym językiem. {3834}{3946}- Chętnie ci pomogę z tymi psikusami.|- Ty albo Jeff albo ktokolwiek. {3946}{3974}Kto będzie pod rękš, nieważe. {3974}{4046}Abed, po zajęciach kontunujemy naszš corocznš tradycję? {4046}{4101}- Pewnie.|- Wypowiadamy życzenia przy fontannie. {4101}{4269}Panowie, życzenia nie istniejš.|Na wszystko musicie zapracować albo użyć zaklęcia. {4270}{4310}Ale nasze życzenia się spełniajš. {4310}{4371}Rok temu Troy chciał|schwytania Bin Ladena i Dorito Taco. {4371}{4414}Tak, ale Obama przypisał sobie wszystkie zasługi. {4414}{4462}A życzycie sobie, żeby Jeff choć raz się nie spónił? {4462}{4511}Nie marnujemy życzeń na nierealne sprawy. {4511}{4586}Musimy się postarać w tym roku,|zwłaszcza, że to już ostatni raz. {4647}{4778}- Wy wszyscy na "Historię lodów"?|- Było przepełnienie, więc teraz kto pierwszy ten lepszy. {4778}{4812}Zupełnie jak z prawdziwymi lodami. {4812}{4874}Chodcie tutaj. {4981}{5030}Nie wierzę, że przyszedłe wczeniej. {5030}{5104}Nie czytasz twittera Garretta?|Umiecił alarm kryzysowy na ten temat. {5104}{5134}Przyszedłem wczeniej, żeby zajšć miejsca. {5134}{5220}Dziewczyny, chyba dałem wam starš ulotkę. {5220}{5276}"Instagram dla psiapsiółek"|jest w sali 44. {5276}{5382}Przychodzisz wczeniej, pomagasz innym, odsyłasz dziewczyny... {5382}{5445}To wyglšda jak całkiem nowy Jeff Winger. {5445}{5484}Nie niszcz tego swojš aprobatš. {5598}{5643}Czyli to się rozwinęło. {5643}{5724}Rozwinęło się, ale nie jest jeszcze rozwinięte. {5724}{5799}- Rozwija się.|- Powodzenia, Troy. {5799}{5932}Nie możecie tu ot tak wchodzić!|Od godziny sikam do słoika, żeby utrzymać miejsce. {5966}{6066}Spokój!|Udziekańcie się! {6066}{6128}To nie będzie nic dobrego.|Przebrał się za siebie. {6128}{6204}System rejestracyjny Greendale został zhakowany. {6204}{6358}Tak jest, kto włamał się|do magazynu i podrobił karty wstępu. {6358}{6450}Dobry jest, kimkolwiek by nie był. {6450}{6508}Jest tylko jeden uczciwy sposób, by to rozwišzać. {6508}{6621}A więc zapraszam naaaa... {7160}{7245}"Igrzyska dziekana"! {7245}{7283}Dziękuję. {7283}{7368}Będzie 35 konkurencji siłowych i sprawnociowych. {7368}{7480}Zwycięzca każdej z nich|otrzyma czerwonš gumowš kulę. {7480}{7533}Nie ma kuli, nie ma loda! {7533}{7706}Ich nie podrobicie, bo każda będzie|naznaczona wyrazistym odciskiem mojego zgryzu. {7706}{7752}Boże, nie. {7752}{7837}Musimy się dostać na te zajęcia.|To jedyne zaliczenie z historii w tym semestrze. {7837}{7934}Olewka.|Zaliczymy jš w następnym semes..trze. {7934}{7976}Ala ja go teraz potrzebuję. {7976}{8095}Brałem dodatkowe zajęcia przez Internet|i brakuje mi już tylko zaliczenia z historii. {8095}{8156}Kończysz szkołę wczeniej? {8156}{8230}Po trzydziestce to już nie jest takie wczesne. {8230}{8288}- Kiedy zamierzałe nam powiedzieć?|- Pracowałem nad przemowš. {8288}{8410}I uwierzcie mi, zawarłem tam wiele rzeczy,|sporo postanowień i owieceń. {8410}{8520}I wyszłoby lepiej gdybymy|dostali się razem na "Historię lodów". {8520}{8585}Czyli dlatego zajšłe nam miejsca.|Z własnych samolubnych powodów. {8585}{8686}Nie, przecież chcę chodzić na zajęcia razem z wami,|ale wolałbym, żeby to były nasze ostatnie wspólne zajęcia. {8686}{8770}- Mogłem to ujšć inaczej.|- Dobra, wygraj swojš kulę. {8770}{8828}Co mnie to obchodzi?|Muszę spłatać komu figla. {8860}{8954}Abed, idziemy wypowiedzieć życzenia|i sprawić, żeby czekoladowe hod dogi istniały? {8954}{9017}Może id z Brittš.|Ja zostanę tutaj, żeby popatrzeć. {9017}{9049}Serio? Jeste pewien? {9049}{9120}- Tak, jest dobrze.|- D-o-b-r-z-e, czy d-o-p-s-z-e? {9120}{9172}Jedno z nich jest kodem na 'niedobrze". {9172}{9238}D-o-p-s-z-e. {9238}{9277}Jest dobrze, idziemy. {9277}{9334}- Do zobaczenia, stary Jeffie.|- Nie. {9334}{9399}Nowy Jeffie.|Nowy Jeff nie myli tylko o sobie. {9399}{9539}Nowy Jeff zdobędzie siedem kul,|bo bez was nie zamierza ić na te zajęcia. {9539}{9608}Kiedy w końcu będzie trzeba stšd odejć. {9608}{9747}Tak jak lody roztapiajš się na słońcu,|tak i nasz czas tutaj dobiegnie końca. {9747}{9790}To prosto z mojego przemówienia! {9846}{9874}Siema, co tam? {9874}{9999}Tylko planujemy swojš przyszłoć.|Przecież nie zostaniemy tu na zawsze. {9999}{10031}"TRUMNY"|Czy ja czytam co innego nż wy? {10072}{10230}Uważajcie tam na dole.|Podchodzę do lšdowania. {10230}{10276}Amelia Earhart? {10276}{10396}Blisko. Jestem najseksowiejszym|pilotem w Ameryce - Leo DiCaprio. {10396}{10543}I tak, jak jego postać postradała zmysły,|tak ja straciłem wasze akta. {10543}{10598}Co?|Nie wierzę! {10598}{10670}Dokładnie, Amelia Earhart byłaby szybsza. {10670}{10854}Jak wiecie akta studentów przechowujemy w pliku|Microsoft Paint, który miał być odporny na przyszłoć. {10854}{10997}Poza tym nasza gwarancja nie jest honorowana|przez restaurację, która niegdy była Circuit City. {11028}{11172}Najbardziej sprawiedliwie będzie|jeli wszyscy powtórzš ostatnie trzy lata. {11172}{11263}- Chyba nie mówisz poważnie.|- Ależ mówię. {11296}{11341}Zostanę tu na zawsze. {11415}{11508}Zostanę tu na zawsze. {11564}{11639}Panowie!|...i panie. {11639}{11728}Moja pierwsza czerwona kula jest bardzo wysoko, {11728}{11834}by jš zdobyć sięgnijcie, gdzie nie sięga oko. {11868}{11991}- Spadaj, Leonard.|- Zjem twoje lody, Winger. {11991}{12065}Ty?! Przecież jeste na medycznym. {12065}{12151}- Ale chcę lodów.|- A ja skończyć studia z godnociš. {12253}{12369}Jeff naprawdę wzišł się za te kule.|Gdzie tu musi być dowcip. {12369}{12470}Moja pierwsza kula.|Nowy Jeff! {12470}{12516}Daj mi chwilę. {12563}{12590}Nie. {12647}{12731}Jeli mamy powtarzać studia,|to mogłabym zmienić specjalizację. {12731}{12792}Zawsze ciekawiła mnie kryminalistyka. {12792}{12843}Wiecie, że można robić specjalizację z wybryków? {12843}{12940}Sprawdzałem. Trzeba przejć wymagania wstępne|z błazenady, ale zrzekli się ich na rzecz kobiet. {12940}{13018}To jaki obłęd.|Przecież nie wrócimy na pierwszy rok. {13018}{13089}Czeć, robimy imprezę zapoznawczš.|Jestecie na pierwszym roku? {13089}{13164}Możemy być. {13446}{13495}Ten dowcip jest wietny. {13495}{13589}Przyjdzie tu póniej|i będzie miał przeczucie, że kto tu był. {13589}{13628}Powinnymy już ić zanim nas przyłapiš. {13628}{13667}Nie zrobimy czego jak już tu jestemy? {13667}{13709}Zrobić co? {13709}{13828}Tak jest.|Psikus w psikusie. {13828}{13932}Przesuńmy na biurku wszystko|o centymetr poza zszywaczem. {13932}{13968}Pomyli, że przesunęlimy zszywacz. {13968}{14011}Jakie to wielowymiarowe. {14011}{14062}A może wypełnimy jego samochód popcornem? {14062}{14196}Będzie straszny bałagan.|Będzie bałšgan! {14196}{14264}Kluczyki, kluczyki. {14264}{14311}Jestem dziekanem. {14311}{14371}Wchodzę do gabinetu, włšczam wiatło. {14371}{14449}{y:i}Ojej! Zszywacz dostał nóg i się przesunšł! {14449}{14611}Podchodzę tutaj po kawę i schowałbym kluczyki... {14844}{14911}- Obcasy.|- Dobra jeste. {14949}{14999}- Popatrz kto dostał swojš kulę.|- Nie mojš. {14999}{15064}Twojš.|Chciałem wam jš pokazać. {15064}{15120}- Nowy Jeff!|- Czy to krew na twojej koszuli? {15120}{15150}Nie, spoko.|To tylko Leonarda. {15191}{15265}Dwie kule! {15265}{15359}To będzie mistrzowskie jak już do mnie dotrze. {15418}{15465}Trochę dziwnie robić to bez Abeda. {15465}{15556}Daj spokój, będzie fajnie.|Dodamy do tego trochę enegrii Britty. {1...
innit