{1}{1}23.976 {94}{123}Na dwunastej. {123}{171}Ludzie wychodzš|z "Historii lodów". {171}{221}To jest pouczajšce i przepyszne! {221}{266}To my powinnimy tam być. {266}{328}Słyszałam, że na egzaminach|majš puchary lodowe. {330}{355}Nie czaję historii. {355}{405}Jakbym chciał się dowiedzieć|co się działo dawno temu w Europie, {405}{435}to bym obejrzał "Grę o tron". {435}{490}Ten serial jest osadzony|w wiecie fantazji. {490}{530}Nasze zajęcia sš|o prawdziwym wiecie. {549}{580}Nie o tym programie.|/("The Real World") {585}{630}Zastanów się|zanim co powiesz. {631}{670}Słyszałam, że nasz nauczyciel|to prawdziwy zatwardzialec. {670}{710}Jest brytyjczykiem|i ma stopień naukowy. {710}{775}Nie mogę mieć ostrego nauczyciela.|Dopiero co otworzyłam swojš firmę. {775}{810}Nie będę się widywała z rodzinš. {810}{856}A tydzień temu Ben postawił|pierwsze kroki beze mnie. {856}{910}Szybka parodia: łe.|Kim jestem? Wami. {920}{945}Prezyzyjna. {951}{1020}Wiem, że "Historia lodów"|byłaby fajna, {1020}{1115}ale te zajęcia nie tylko|nie przysporzš nam cukrzycy, {1115}{1190}ale możemy się tu czego nauczyć.|Jasna cholera! {1219}{1266}Irytujšcy Niemcy wrócili? {1266}{1333}Mylałam, że się przenieli,|gdy stracili stypendium piłkarzykowe. {1333}{1370}Ponoć zaczęli robić soki. {1370}{1437}Nie, ich odejcie uczyniłoby|Greendale nieco lepszym miejscem, {1437}{1500}co, jak wiemy, się nie zdarza. {1500}{1574}Lukas, Karl, widzę,|że wyhodowalicie nowego cymbała. {1574}{1616}Mam na imię Reinhold. {1616}{1680}Chyba poznałe|mojego brata, Juergena. {1680}{1758}Były jakie niesnaski|między wami, ja? {1760}{1860}Bez obaw.|Niemcy nigdy nie żywiš urazy. {1860}{1935}- Chyba, że mowa o "Szklanej pułapce 3".|- Albo o XX wieku. {1953}{1990}Dzień dobry państwu. {2030}{2083}Jestem profesor Cornwallis. {2083}{2180}Wiem co sobie pomylelicie|i odpowied brzmi... {2187}{2315}Tak, jestem potomkiem|generała Sir Charlesa Cornwallisa, {2315}{2380}który kapitulował|w oblężęniu Yorktown. {2381}{2415}Kto o tym pomylał? {2415}{2437}Nie. {2437}{2535}Historię piszš zwycięzcy. {2535}{2595}Wszyscy znamy ten cytat.|A co on oznacza? {2595}{2660}Według Uniwersytetu Oksfordzkiego oznacza, {2660}{2860}że 20 lat oddanej pracy jest niczym,|gdy raz ulegnie się studentce. {2864}{2966}Tak naprawdę to znaczy,|że historia może być postrzegana {2966}{3023}z różnych punktów widzenia. {3035}{3090}A więc na waszym|pierwszym tecie w poniedziałek... {3104}{3159}Nie rozumiem.|Kiedy dadzš lody? {3159}{3260}...każę wam spojrzeć|na historię ze wszystkich perspektyw. {3260}{3376}Jak wyglšdałaby historia napisana|nie przez zwycięzców, {3376}{3420}ale przez pokonanych? {3448}{3524}Doprawdy jak? {3616}{3711}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3713}{3756}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {3760}{3857}Przypomniał mi się zabawny|odcinek niemieckiej "Niani". {3857}{3906}"Franlein" dostaje... {3920}{3951}To nieprzetłumaczalne. {4200}{4300}Tekst polski:|furbul {4483}{4597}Community|4x04 "Alternatywna historia inwazji niemieckiej" {4610}{4680}...i nadal mam te spodnie.|Naprawdę. {4695}{4730}Ubawilimy się. {4750}{4775}Przepraszam. {4775}{4820}Mogłem przewidzieć,|że to będzie wstrzšsajšce. {4820}{4890}Dr Ken Kedan|z działu zdrowia psychicznego Greendale. {4891}{4960}Kevin, czy ten pan wyglšda znojomo? {4981}{5035}Niestety nie. {5036}{5115}Kevin? Nie-e.|Nazywa się Chang. {5120}{5141}Oczywicie. {5141}{5190}To by wyjaniało tę notkę. {5225}{5280}"Czeć, mam na imię Kevin.|Mam changnesię"? {5280}{5298}Co to jest? {5298}{5400}Zdarza się, że ludzie z zanikim pamięci|dowiadczajš problemów składniowych. {5401}{5473}Stšd wplecione nazwisko|do niezwišzanego z nim słowa. {5473}{5528}Nie, on zawsze tak dziekanił. {5528}{5568}Jak tylko się dowiedzielimy|o jego relacjach z Greendale {5568}{5651}uznalimy, że będzie to|idealne rodowisko dla terapii. {5651}{5715}Co?|Wykluczone! {5722}{5830}Nie mogę pozwolić, żeby niezrównoważony|pomyleniec szwędał mi się po kampusie. {5830}{5870}To na wieszak,|a to do lodówki. {5870}{5910}Proszę go zabrać! {5913}{5979}Przykro mi.|Rada Uczelni już się na to zgodziła. {5979}{6025}Teraz wy odpowiadacie za Kevina. {6134}{6199}- Poczułem jakie dziwne zakłócenie.|- Jadłe rano nabiał? {6200}{6265}Może o to chodzić.|Albo niedalego jest co bardzo złego. {6265}{6304}Wezmę rodek|na laktozę dla pewnoci. {6329}{6360}Jednak nie będzie potrzebny. {6370}{6440}Chłopaki?|To nasza sala. {6440}{6503}Proszę, wyjdcie i wecie ze sobš|tę gęstš chmurę perfum. {6503}{6547}Czemu on musi tak|ranić swoimi słowami? {6547}{6597}Zupełnie jak mniej|zabawny Hans Rickles. {6597}{6649}Nie przyszedłem się z tobš sprzeczać,|Frajero Merkel. {6649}{6667}Spadać! {6686}{6793}Kto chyba zmienił kanał,|bo zrobiło się goršco jak w "Żarze tropików". {6807}{6847}Kim jest Frajera Merkel? {6847}{6931}Zapewniam was,|że przyszlimy się tutaj tylko uczyć. {6931}{7010}Zamknięto naszš|stała miejscówkę, "der kaffee hausen", {7010}{7060}bo kręcš tam|film sztuki ezoterycznej. {7060}{7175}Jutro znowu będzie otwarta i będziesz|miał nas z grubo pokrytej żelem głowy. {7209}{7328}Jeff, to tylko mały stolik w rogu.|Czemu nie pozwolić im tam zostać? {7328}{7372}Bo to by była pacyfikacja. {7372}{7488}A każdy wie, że jak dasz Niemcom co małego,|jak salę do nauki albo Austrię, {7488}{7550}to zacznš chcieć czego większego,|jak Ziemii. {7570}{7594}Jeff ma rację. {7594}{7685}Gdyby na wiecie było więcej ludzi jak Annie,|wszyscy mówilibymy po wietnamsku. {7700}{7780}To była moja wojna.|Nadal mnie to nawiedza. {7780}{7813}Przecież przeniosłe się do Kanady. {7813}{7855}I to było piekło. {7868}{7922}Ci ludzie nazywali szynkę "bekonem". {7922}{8045}To głupie. Podejdę do nich|i powiem, że sš tu mile widziani. {8047}{8090}Cudownie. {8090}{8144}Czyli my się tu uczymy. {8144}{8191}I dzi stołujemy się w piekle! {8315}{8366}Doktor Blitz,|rycerz gildii Atlantis, {8366}{8430}dysponujšcy czterokierunkowym|trójzębem w SpawnCraft. {8458}{8483}Skšd to wiesz? {8483}{8533}Rozpoznałem twoje powiedzonko:|"Dzi stołujemy się w piekle!". {8533}{8635}- Ja jestem Czasoprzestrzeniowiec8032.|- Ty nim jeste? {8635}{8725}- We własnej osobie.|- Wspaniale cię poznać, bracie. {8833}{8875}Co to miało być? {8880}{8916}Zachowujecie się jak dobrzy kumple. {8920}{8955}Ten człowiek ocalił mi życie. {8963}{8990}W grze. {9000}{9064}Pozwólcie mi to dokładnie zrozumieć. {9068}{9106}Wyrazilicie na to zgodę? {9106}{9155}Po wszystkim co się stało|w zeszłym roku? {9155}{9227}Wysłuchaj nas.|Zaproponowali pienišdze. {9227}{9330}Nie przyszło wam do głowy,|że ten psychopata udaje swojš changnezję? {9330}{9393}Teraz ja tak mówię.|Dziekanezję. {9393}{9438}Dziekanezję...|Zawsze tak przekręcam. {9438}{9540}Jeli udaje, to spróbuj to udowodnić.|My kasę dostaniemy tak czy siak. {9550}{9675}Udowodnię to.|I będę się przy tym wietnie bawił. {9685}{9724}Co by tu założyć? {9790}{9819}Widzicie? {9819}{9885}Wiem, że nas wczoraj poirytowali,|ale nie cieszycie się, {9885}{9953}że nie rozpętała się|z tego jaka macho wojna? {9953}{10008}Boziu, masz rację.|Jak mogłem w ciebie zwštpić. {10008}{10094}A przy okazji przypomnij nam|ten swój dwięk, gdy jeste zszokowana. {10103}{10125}Dokładnie ten. {10125}{10215}Co robicie przy naszym stole?|Co się stało z "der kaffee hausen"? {10215}{10296}Okazało się, że było nam tu|bardziej przyjemnie niż mylelimy. {10296}{10337}Jest tu dobra energia. {10337}{10435}Ten stół należy do nas.|Jak i cały ten pokój. Musicie wyjć. {10436}{10480}- Hej, Karl.|- Czeć, Abed. {10493}{10625}Obawiam się, że to wy będziecie|wykonywać całe to wychodzenie. {10625}{10653}Ochrona! {10653}{10687}My mamy wyjć? {10687}{10718}Jaki problem? {10718}{10750}Jest problem. {10750}{10800}Te dusseldorfy nie chcš|wyjć z naszej sali. {10800}{10860}Niezłe!|Nie zrozumiałem żadnego kalamburu. {10860}{10900}Potrzebuję tych zajęć z historii. {10901}{10974}- Macie formularz zapisów?|- Pytasz nas o papiery? {10974}{11030}Mylałem, że jestemy w Ameryce,|a nie w Arizonie. {11030}{11069}My mamy formularz. {11100}{11211}Może powinnimy wrócić do domu|zobaczyć się z rodzinš i wszystko przemyleć. {11211}{11255}Oni majš prawo do sali. {11260}{11393}Shirley, dzwoń do opiekunki,|bo to... oznacza... {11393}{11455}Niechaj zgadnę.|Wojnę? {11455}{11510}- Daj kobiecie dokończyć!|- Dziękuję, Jeff! {11545}{11575}Wojnę, tak. {11630}{11695}WOJNA O POKÓJ ZAJĘĆ GRUPOWYCH {11714}{11780}DZIEŃ 1|GODZ. 9:30 {11880}{11933}Chcielibymy zajšć salę F... {11933}{12010}Chyba w tej bitwie|my tršbimy troszkę głoniej. {12018}{12044}Guten pa pa. {12044}{12076}Przepraszam.|Nie dotykaj. {12076}{12141}Idcie w cholerę|ze swoimi precyzyjnymi zegarkami. {12151}{12183}Co jeszcze jest dostępne? {12331}{12381}Jak w filmie Darrena Aronofsky'ego. {12381}{12415}Zajmę się tym. {12416}{12504}Mój pišty teć był elektrykiem.|Kilku rzeczy się nauczyłem. {12553}{12610}Złapcie mnie wszyscy! {12620}{12659}Nikt go nie łapie. {12659}{12710}Pierce, po prostu puć. {12710}{12745}Chciałaby, nie? {12745}{12775}Przestań to trzymać, Pierce. {12775}{12815}mierdzi jak z grilla. {12815}{12856}Jutro wstajemy wczeniej. {12857}{12928}DZIEŃ 2|GODZ. 8:30 {13326}{13410}DZIEŃ 3|SZALENIE WCZENIE {13603}{13643}Spójrz na nich tylko! {14200}{14253}Czeć. {14253}{14298}Dzięki, że mnie przyjšłe. {14298}{14380}Pewnie bylimy wietnymi|kumplami przed mojš changnezjš. {14380}{14417}Dosyć. {14417}{14495}Może i nabrałe tego przystojnego lekarza,|ale mnie nie oszukasz. {14495}{14530}Jakie to wygodne. {14530}{14650}Pokazać się tu z changnezjš po tym,|jak prawie wysadziłe uczelnię w powietrze, {14650}{14720}a mnie mięsišcami|trzymałe w piwnicy. {1472...
innit