00:00:04:Mam go�cia 00:00:05:Dziesi�� kilometr�w 00:00:08:Wed�ug rozpoznania... 00:00:11:...to Bahus 00:00:16:Bahus 00:00:18:To jak Las Vegas i Nowy York w jednym 00:00:20:Teraz zasn�abym nawet na kamieniu 00:00:24:Koniec gadania|Jeste�my na patrolu 00:00:39:West! 00:00:41:West otw�rz oczy 00:00:44:Cholera 00:00:46:Nie wiem jak to si� sta�o 00:00:48:Ja wiem 00:00:49:Od sze�ciu zmian nie mieli�my przerwy 00:00:53:Zaczynam widzie� kr�liki|i bia�e myszki na skrzyd�ach 00:00:59:Nie spa� 00:01:01:Jeste�my prawie na miejscu 00:01:07:Rozdzieli� si� 00:01:12:Bandyta na mojej czwartej|West zdejmij go 00:01:18:West odezwij si�|Namierzy� mnie 00:01:21:Bior� go 00:01:39:Cooper 00:01:41:Podci�gnij 00:01:47:Hawks! 00:01:50:Odezwij si� 00:01:55:Uderzy�em si� w g�ow� 00:01:58:Musz� odpocz��.|Musz� si� przespa�. 00:02:00:Nie.|Nie mo�esz spa� 00:02:03:Nie mo�esz zasn�� z ran� g�owy 00:02:09:Musz� utrzyma�... kontrol� 00:02:16:/My�leli�my, �e byli�my sami. 00:02:18:/Wierzyli�my,|/ �e wszech�wiat nale�y do nas. 00:02:20:/A� do jednej nocy w 2063. 00:02:22:/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o sze�� lat �wietlnych, 00:02:25:/zaatakowano nas. 00:02:27:/Teraz mamy wojn�. 00:02:29:/Nazywam si�|/ podpu�kownik T.C. McQueen. 00:02:32:/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany cz�owiek. 00:02:36:/Dowodz� grup� marines, 00:02:39:/ 58 - nazywaj� nas "Dzikie Asy". 00:02:43:/Walczymy w ch�odzie,|/ w kosmosie, 00:02:46:/ na ziemi, i pod wod�. 00:02:50:/Przegranie tej wojny|/ to co� wi�cej ni� pora�ka. 00:02:52:/Gdy si� podamy,|/ nigdy nie wr�cimy do domu. 00:02:54:/Dlatego walczymy. 00:03:02:Saratoga mamy rannego 00:03:04:--"Urlop"-- 00:03:22:Natychmiast zabierzcie go do lazaretu 00:04:05:Nie jest �le|Nie straci� przytomno�ci 00:04:07:Puls w normie, s�aba|respiracja, brak amnezji 00:04:13:Sprawdzajcie plus co p� godziny 00:04:15:Dajcie mu Pailapatymine 00:04:17:Doktorze ten marins to invitro 00:04:19:/W porz�dku bierzmy go do �rodka... 00:04:22:Tylko sprawdzam 00:04:27:Unie� g�ow� 00:04:28:Prze�knij 00:04:33:Nathan 00:04:34:Odpocznij 00:04:36:Wychodzimy za 12 godzin 00:04:43:Nie mog� zasn�� 00:04:50:Mo�e powiniene� poradzi� si� Wang'a 00:04:55:Czujesz si� winny z powodu Hawksa 00:04:59:Jestem dobrym pilotem 00:05:01:Najlepszym po... 00:05:03:Po mnie 00:05:04:Po McQueen'ie 00:05:06:Je�li pope�niam b��dy|i reaguje o po�ow� wolniej 00:05:12:Jestem nic nie wart 00:05:14:Szukam tylko najszybszej drogi do ��ka 00:05:19:Nie panuje nad sob� 00:05:22:Strci�em kontrol�... 00:05:25:Hawks m�g� przeze mnie zgin�� 00:06:00:Wr�g gromadzi si�y 00:06:03:Musimy os�oni� nasze odzia�y na Aifis 00:06:07:58 schodzi na powierzchnie 00:06:10:Jestem dumny �e im pan ufa|i zg�osi�bym ich na ka�d� misj� 00:06:15:-Ale s� ju�...|-Wszyscy jeste�my zm�czeni 00:06:18:-Od miesi�cy nie dostali wolnego|-Bo s� najlepsi 00:06:20:Ju� nied�ugo 00:06:22:Miliony ludzi wst�puj� do|armii i ci�gle ich brakuje 00:06:27:Dobrze pan wie �e dali z siebie wszystko 00:06:32:Operacja "Kowal" mo�e potrwa� miesi�ce 00:06:34:Nie wytrzymaj� 00:06:36:Sami ich dobijemy 00:06:38:A pan?|Jak si� pan czuje? 00:06:46:Odpoczn� po �mierci 00:06:53:Wygl�da na to �e wszystko w porz�dku 00:06:56:Czuje si� "naprawiony" 00:06:58:Zwalniam pana z lazaretu|Mo�e pan wraca� 00:07:01:W razie czego|prosz� i�� z tym do apteki 00:07:04:To Naproxensodium 00:07:06:To te zielone 00:07:08:Dawa� mu pan Pailapatymine 00:07:10:Mia� obra�enia... 00:07:11:To invitro 00:07:12:Ma�� dawk� 00:07:14:Wie pan ilu invitro jest uzale�nionych 00:07:16:Ma�a dawka wystarczy 00:07:18:Ile ci dali... 00:07:21:Pu�kowniku 00:07:23:Prosz� usi���|Dajcie wod� 00:07:25:Nic mi nie jest 00:07:27:-Powiedzia�em, �e nic mi nie jest|-To przem�czenie 00:07:30:-Prosz� si� po�o�y�|-Nic mi nie jest 00:07:48:Pu�kowniku! 00:07:49:Porucznik Hawks melduje si� na s�u�b� 00:07:53:Ludzie wygl�dacie jak �mier� 00:07:59:To moje miejsce 00:08:01:-Nie zauwa�y�am twojego nazwiska|-Wiesz �e to moje szcz�liwe krzes�o 00:08:04:Przesta�cie 00:08:05:Ka�dy wie �e to moje miejsce 00:08:07:Ty zawsze siadasz tam a ja tu 00:08:11:Zostaw mnie 00:08:14:Przesta�cie! 00:08:16:Komandor na pok�adzie 00:08:23:58 stanowicie wy�mienit� jednostk� 00:08:27:Jedn� z najlepszych 00:08:29:Zar�wno w kosmosie jak i na powierzchni 00:08:32:W nadchodz�cych miesi�cach|b�dzie nam potrzebna wasza uwaga 00:08:36:Nie sta� nas na pomy�ki 00:08:40:Dlatego... 00:08:42:Zostajecie odes�ani na statek Bahus 00:08:46:Na 48 godzinn� przepustk� 00:08:49:Pan te� pu�kowniku 00:08:54:W razie alarmu powr�cicie na s�u�b� 00:08:58:Wasze wyposa�enie|znajdzie si� w transportowcu 00:09:03:Zdaj� sobie spraw�, �e|od dawna nie byli�cie na przepustce 00:09:08:Na pok�adzie Bahus'a... 00:09:12:...�atwo si� zapomnie� 00:09:14:Nie r�bcie tego 00:09:16:Jako Marines... 00:09:19:Musicie stanowi� przyk�ad dla ca�ego korpusu 00:09:25:I ostatnia sprawa 00:09:27:Je�li zechcecie odnale�� tam|co� co utracili�cie na Ziemi 00:09:32:Zapami�tajcie moje s�owa 00:09:34:Nie jeste�cie ju� tymi samymi lud�mi 00:09:40:Rozej�� si� 00:09:54:Oddaj mi je 00:09:56:Co? 00:09:58:Zielone pere�ki 00:10:00:-Wi�cej mi nie dali|-Mo�e i nie 00:10:03:Ale wiem, �e je masz 00:10:07:Wiem co robi� z Tankiem 00:10:10:Te� mi je kiedy� dali 00:10:12:Po tym jak sie rozwiod�em|nie by�em sob� 00:10:14:Czujesz si� po nich|lepiej, ale one ci� niszcz� 00:10:16:Stajesz si� gwa�towny i tracisz rozum 00:10:23:Im wcze�niej przerwiesz,|tym �atwiej b�dzie to zwalczy� 00:10:28:Je�li dali ci tyle ile m�wili|jeste� w niebezpiecze�stwie 00:10:33:Na pewno gdzie� je masz 00:10:35:Dosta�e� je po znajomo�ci,|albo kupi�e� od kogo� na pok�adzie 00:10:50:A gdzie masz zapasowe 00:11:00:Dobrze 00:11:02:Je�li b�dziesz potrzebowal pomocy...|...przyjd� do mnie 00:11:06:Rozumiesz 00:11:08:Ja przez to przeszed�em 00:11:10:Pomog� ci 00:11:13:A teraz na urlop 00:12:01:Co masz w tej torbie? 00:12:03:Gro�n� bro� 00:12:05:Bro�? 00:12:07:Przez dwa dni nie chce my�le�|o broni kombinezonach ani Pijawach 00:12:11:Co pan b�dzie tam robi� pu�kowniku 00:12:13:Jako� sobie nie wyobra�am pana na luzie 00:12:17:P�jdziemy razem na drinka 00:12:20:Nie 00:12:21:Jak to m�wi� na Bahus'ie |-- "ka�dy pilnuje w�asnego nosa" -- 00:12:28:Hej 00:12:29:Oto i on 00:12:45:By� rzymskim bogiem wina 00:12:48:Jego wyznawcy czcili wino i �piew 00:12:51:Mi�o�nik pokoju i cywilizacji 00:12:53:Bahus 00:12:55:Syn Jupitera i �miertelnej Semele 00:12:57:Zamienionej w popi� za |kwestionowanie bosko�ci Jupitera 00:13:08:Tutaj wszyscy jeste�cie bogami 00:13:13:Witamy na statku rozkoszy Aerotech - Bahus 00:13:18:Tutaj m�enia staj� si� rzeczywisto�ci� 00:13:25:A gdzie pu�kownik McQueen 00:13:30:Jak zwykle spe�nili�my pana �yczenie 00:13:38:Tutaj nie ma rzeczywisto�ci wirtualnej 00:13:41:ani holoprojektor�w 00:13:43:�ycie na Bahus'ie jest namacalne 00:13:48:Wasze karty wojskowe s� akceptowane 00:13:51:Jednak... 00:13:52:...przekonacie si� �e got�wka jest preferowana 00:13:57:Od tej pory koniec z b�lem 00:14:03:Zostawcie wojn� za sob� 00:14:06:Mundury mo�ecie zda� przy wej�ciu 00:14:09:I pod��ajcie za mn�... 00:14:12:/Zanim wjedziecie zajrzyjcie|/do naszych sklep�w z odzie�� 00:14:16:/Bahus wie �e jeste�cie �o�nierzami 00:14:20:/Ale musztra zostaje za drzwiami 00:14:40:Zupe�nie jak w domu 00:14:42:A gdzie pu�kownik|Co on mo�e robi� w wolnym czasie 00:14:45:Daj spok�j 00:14:46:Stawiam pierwsz� kolejk� 00:14:49:Zata�czymy 00:14:50:"ka�dy pilnuje w�asnego nosa" 00:14:53:Nathan masz got�wk�? 00:14:56:Wysy�am pieni�dze na|szko�� dla mojej siostrzenicy 00:15:00:a drugiej musz� kupi� prezent 00:15:14:Teraz my 00:15:17:Zdaje mi si�, �e chodzili�my do innych szk� 00:15:20:Wynagrodz� ci to na parkiecie 00:15:25:W domu nigdy mi si� nie udawa�o 00:15:27:To tak si� robi 00:15:29:Hej 00:15:32:Nie chodzili�my do tej samej|szko�y tyle ze w innym okresie 00:15:42:Czy te dziewczyny nie lubi� ch�opak�w 00:15:49:Chyba jestem przystojniejszy ni� Wang 00:15:52:Odpowiem ci po kilku piwach 00:16:02:/Jak zwykle mi�ej zabawy 00:16:48:Szukacie wra�e�? 00:16:50:Gram prosto i bez bok�w 00:16:52:Nie szukam przygody 00:16:55:Nie mam czasu na gatke|szmatke ani na g�upie podrywy 00:17:00:Kt�ry z was chce... 00:17:04:...pokaza� na co go sta� 00:17:19:Nazywaj� mnie Pi�kny Alvin 00:17:21:To moja buda 00:17:23:A w mojej budzie takie|jak ty dostaj� po pupci 00:17:29:Widz� �e masz jaja Alvin 00:17:35:Stawaj 00:17:57:Dwie Tekile i dwa piwka 00:18:03:West 00:18:07:Jak to si� za�atwia z dziewczynami 00:18:14:Z dziewczynami 00:18:17:Jestem invitro 00:18:20:Rodzimy si� w wieku 18 lat 00:18:23:Po prostu nie wiem... 00:18:27:Od kt�rej strony zacz�� 00:18:30:W porz�dku... 00:18:31:Naturalnie urodzeni te� nie 00:18:34:Uciek�em z instytutu|zanim zacz�li m�wi� o seksie 00:18:58:Wiesz Coop... 00:18:59:To do�� trudno wyt�umaczy� 00:19:03:Kobiety i seks to jak lot w przestrzeni 00:19:09:Na razie nad��am... 00:19:11:Kobiety s� wzgl�dne jak �wiat�o 00:19:14:Wszystko zale�y od twojej pr�dko�ci i celu 00:19:19:Nic z tego...|Wiem co z tego wyniknie 00:19:23:Przepraszam nie �artuje 00:19:25:Po prostu nigdy o tym nie rozmawia�em 00:19:29:W�dka-Martini 00:19:37:Nathan West 00:19:39:Suzi 00:19:41:To m�j kumpel Cooper Hawks 00:19:45:Na d�ugo 00:19:49:48 godzin 00:19:54:Wszystko si� mo�e zdarzy� 00:19:57:Wszystko 00:20:03:Zaspokoj� twoje najpilniejsze potrzeby 00:20:17:Gdzie kibelek 00:20:21:Zaraz wracam 00:20:39:Przepraszam 00:20:49:Masz co� przeciwko invtro? 00:20:52:To troch� dro�ej 00:20:54:Jestem mu winien przys�ug� 00:20:56:Nigdy jeszcze nie by� z kobiet� 00:20:58:Mo�esz by� dla niego mi�a? 00:21:00:To troch� dro�ej 00:21:02:Ale nie tak.|Nie zawstyd� go 00:21:06:B�d� delikatna 00:21:08:To troch� dro�ej 00:21:11:B�dziesz zadowolona 00:21:13:W takim razie on te� 00:21:27:Masz zielone pere�ki 00:21:32:W takim razie b�dziesz bardzo...
bondek7