{1}{1}23.976 {5}{43}/W poprzednich odcinkach: {53}{117}/- Co jest między tobą a Nolanem?|- Ocalił mnie. {117}{185}- Jak?|- Zamordował moich rodziców. {187}{223}Potrzebujemy kolei magnetycznej. {223}{290}Nie, jeśli wymaga to|pożyczki od Republiki Ziemi. {348}{388}/Jeśli za zabójstwami|/stoi Rynn, {388}{446}/trzeba ją znaleźć,|nim ktoś jeszcze ucierpi. {448}{501}Upuszczę feromony|i wszyscy zginiecie. {501}{575}Jeśli to gniazdo urośnie,|zabije wszystkich w mieście. {578}{609}Naprawdę tego chcesz? {614}{645}Idę to więzienia. {650}{700}Niby jak może to być|właściwa ścieżka? {724}{827}/Dzień dobry, Defiance.|/Mówi Alak Tarr na antenie radia Raider. {827}{885}/Nadajemy ze szczytu łuku. {887}{1031}Nieważne, czy jesteś Castitianinem,|Irathientem czy człowiekiem. {1043}{1100}Ta muzyka jest dla ciebie. {1825}{1919}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1920}{1990}Widzę na radarze|i na własne oczy, {1990}{2038}/że przybył autobus. {2040}{2093}/Oby przywiózł mi|/rodzynki z Fresno. {2098}{2175}/Teraz szybki postój na rozładunek|/i zabranie nowych pasażerów, {2175}{2237}/po czym rusza do Caleksyku|/i kieruje się na zachód. {2237}{2316}Jeśli masz jakiś interes|do złego, zewnętrznego świata, {2316}{2405}załatw to albo czekaj|kolejne dwa tygodnie. {2848}{2939}Bezpiecznej podróży,|dziecko mojego ducha. {3043}{3122}- Szalona suka.|- Co racja to racja. {3306}{3337}Dokąd jedzie więzień? {3337}{3419}Przesiądzie się w Yumie|i pojedzie do więzienia w Vegas. {3431}{3479}Upewnij się,|że jest dobrze zakuta. {3479}{3536}- Nie chcę kłopotów.|- Bez obaw. {3539}{3630}Stróż prawa osobiście|ją odeskortuje. {3688}{3709}Chodźmy. {3800}{3853}Przyjazd poczty|to tutaj wielkie wydarzenie. {3855}{3908}To się zmieni,|gdy pojawi się kolej. {3908}{3968}Pamiętaj, że wieziesz|nadzieje i wpływy z podatków {3968}{4021}wszystkich,|którzy dorzucają się do rachunku. {4021}{4088}Lepiej będę tego pilnował|aż do Caleksyku. {4088}{4136}To miasto jest większe,|niż pamiętam. {4136}{4191}Shtako.|To Olfin Tennety. {4196}{4282}Ambasadorka RZ.|Od tygodni unikałam jej listów. {4306}{4385}Amando Rosewater,|ty niegrzeczna dziewczynko! {4392}{4481}- Nie odpisywałaś.|- Nie ignorowałam cię. {4481}{4551}Po prostu nie interesuje mnie|wasza propozycja. {4565}{4608}To moi mężowie,|Kaspar i Ziggy. {4611}{4692}Dotrzymują mi towarzystwa|podczas załatwiania spraw w Caleksyku. {4692}{4728}Chłopcy, to Amanda. {4730}{4814}Dawniej była asystentką|w centrali RZ. {4817}{4877}Czemu opuściłaś Nowy Jork|dla tego miejsca? {4879}{4992}Dziurawe drogi,|tandetne pojazdy, bandyci. {5004}{5088}- Masz uroczych mężów.|- Byłam pijana. {5179}{5222}Jedziemy tym samym autobusem. {5222}{5275}Świetna okazja,|żeby przedstawić ci korzyści {5275}{5332}- płynące ze współpracy z nami.|- Nie trudź się. {5337}{5421}Sami uzbieraliśmy scripy|na budowę kolei. {5426}{5500}Pewnie są w tej walizce? {5526}{5610}Kolektyw Votański|w końcu zażąda spłaty. {5613}{5711}Zaufaj mi, że wtedy nie zaproponują|bonusu promocyjnego. {5711}{5759}Na zewnątrz czyha|bardzo niebezpieczny świat, Amando. {5759}{5836}Dobrze mieć za przyjaciela|Republikę Ziemi. {5838}{5927}Autobus odjeżdża za 20 minut. {5927}{5958}20 minut. {5994}{6049}Chłopcy. {6505}{6613}Pasażerom nie wolno wchodzić|do kabiny kierowcy. {6826}{6910}Proszę nie stać w przejściach. {7195}{7253}Dwa lata szybko miną. {7274}{7329}Pieprz się. {7329}{7389}Chyba nie spodziewałaś się|buzi na do widzenia? {7389}{7416}Chodź tu. {7569}{7658}Będziesz grzeczna|pod moją nieobecność? {7660}{7735}- Pewnie nie.|- Zuch dziewczyna. {8802}{8862}Coś nie tak?|Kto to? {8864}{8888}Nikt. {8888}{8950}Wydawało mi się,|że kiedyś go znałam. {9252}{9387}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {9387}{9502}{Y:b}Tłumaczenie: k-rol {9502}{9792}{Y:b}facebook.com/GrupaHatak|facebook.com/Release24 {9792}{9967}{Y:b}DEFIANCE 1x05|The Serpent's Egg {10070}{10154}/Ciekawe, co zrobiła.|Czemu pozwolili jej jechać z nami? {10190}{10223}Zaraz coś powiem. {10226}{10267}- To powiedz.|- Przepraszam! {10269}{10348}Twój więzień|jest niebezpieczny? {10348}{10427}Nie podchodź do niej,|to nic ci nie będzie. {10521}{10602}Śmierdzi.|Może jechać na górze? {10602}{10655}Może przypiąć ją|do dachu? {10655}{10763}O nie, "wszyscy bowiem zgrzeszyli|i pozbawieni są chwały Bożej". {10763}{10806}List do Rzymian, 3:23. {10806}{10873}Wielebny Sy Preston,|Kościół Harmonii. {10873}{10933}Głoszę tu dobrą nowinę. {10933}{11058}Może zainteresuje was Biblia?|To najlepsza przyjaciółka podróżnika. {11058}{11113}Szczerze mówiąc,|wolę szkocką. {11113}{11144}Ale dziękuję. {11475}{11501}/Słuchaj tego. {11501}{11559}W Yumie mają restaurację|votańsko-meksykańską. {11559}{11600}Jestem za starymi,|dobrymi żeberkami. {11602}{11674}Może zaliczymy|jedno i drugie? {11734}{11772}Nie mogę się doczekać. {11772}{11801}Trzeba im oddać, {11801}{11887}że znaleźli skuteczną|technikę przetrwania. {11909}{12010}No, skumać się z wpływową laską,|która chroni ich i rozpieszcza. {12010}{12110}Nie lubisz poligamii czy po prostu|jesteś przeciw drugorzędnej roli mężczyzn? {12113}{12153}Nie, rozumiem urok. {12158}{12266}- Dwie pary rąk, ust i...|- Rozumiem. {12302}{12408}Ciężko utrzymać związek|z jedną osobą. {12535}{12614}W sumie myślałam|o grupowym małżeństwie. {12647}{12719}Poważnie? {12731}{12842}W obecnym świecie|wydaje się to praktyczne. {12851}{12918}Wszyscy mamy swoje|różne strony. {12918}{13005}Wielu mężów może|dać szansę pełnego spełnienia. {13017}{13158}Nie kupuję fantazji|o odszukaniu tego jedynego. {13230}{13249}No co? {13264}{13350}Chodzi o przeczucie,|jakie miałem co do ciebie. {13352}{13400}Podziel się nim. {13494}{13578}Moim zdaniem ta gadka|to tylko zasłona dymna. {13578}{13688}Jeśli nie wierzysz w miłość,|to dlatego, że byłaś zakochana {13688}{13760}i się sparzyłaś. {14525}{14640}Cześć, przystojniaku.|Kiedy przyjechałeś do miasta? {14671}{14748}Dopiero co wysiadłem|z autobusu z Cedars. {14750}{14901}- Przyjemna podróż?|- Mordęga dla moich pleców. {14942}{15035}Może wpadniesz na górę|na masaż z olejkiem? {15035}{15129}Załatwię twoje perwersje|i nauczę cię kilku nowych. {15177}{15237}Dziękuję za propozycję,|młoda damo, {15237}{15304}ale jestem żonaty. {15453}{15520}Szczęśliwie żonaty. {15611}{15716}- Jak ma na imię ta szczęściara?|- Gaya. {15747}{15853}Mieszka w Nowym Jorku|z naszą córką, Daimyą. {15958}{16085}Za rzadko ją widuję.|Dużo podrózuję służbowo. {16100}{16222}Mam wrażenie, że gdy już ją widuję,|jest wyższa o kilka centymetrów. {16256}{16347}Czuję, jakbym przegapiał|jej dzieciństwo. {16450}{16479}Biedaczek. {16507}{16591}Chodź na górę.|Sprawię, że poczujesz się lepiej. {16632}{16714}Dziękuję,|ale czas na mnie. {17411}{17479}Czym mogę służyć? {18176}{18215}Na pomoc! {18474}{18536}Witaj, Daigo. {18927}{18987}Paskudna rana. {19174}{19212}Zostanie blizna. {19409}{19452}Nazywam się|Thesho Zajino. {19452}{19485}Nie wiem,|za kogo mnie bierzesz! {19485}{19557}Kłamiesz, Daigo.|Wiem, że to ty. {19560}{19641}Pamiętam twój zapach.|Nie mogłam go zapomnieć. {19644}{19696}Jak brudna świnia. {19723}{19756}Torturowałeś mnie. {19756}{19828}- Przyznasz się.|- To szaleństwo. {19828}{19890}Widzę cię pierwszy raz. {19931}{20034}Powiedz, czemu mi to zrobiłeś,|albo zginiesz tutaj. {21228}{21310}Nie wiem, co ci chodzi po głowie,|ale wiem, co może się w niej znaleźć. {21310}{21403}- Menda.|- Siadaj. {21454}{21485}Gdzie to jest? {21494}{21564}Nie zmuszaj mnie,|żebym zrobił ci rewizję przy wszystkich. {21564}{21614}Gdzie to jest?! {21674}{21729}W staniku. {22216}{22243}Trzymajcie się! {22353}{22410}Ugarti! {22691}{22734}Coś nadjeżdża. {22876}{22911}To napad. {22926}{23019}Wybuch nastąpił w jego kabinie.|Nikt tam nie wchodził od wyjazdu. {23019}{23063}Tylko jedyna osoba... {23108}{23168}Odłóż broń i odsuń się. {23962}{24002}Jestem zwykłym kupcem. {24026}{24115}Handluję kamieniami szlachetnymi.|No wiesz, antykami. {24197}{24261}Kupiłem to na targu. {24324}{24388}Podoba mi się symbol.|Jest wyjątkowy. {24391}{24482}- Nie mam pojęcia, co oznacza.|- A powinieneś. {24487}{24532}Nauczyłeś mnie tego. {24551}{24650}Pożerająca Matka,|posiadaczka łona i grobu. {24678}{24779}Ja tylko handluję biżuterią.|O 15:30 mam spotkanie w Dziuplach {24782}{24846}- z Cadmusem Reillym.|- Kłamiesz! {25117}{25187}Cokolwiek ci się stało,|przykro mi. {25204}{25307}Jak mogę przyznać się do czegoś,|czego nie zrobiłem? {25530}{25551}Zaczekaj... {25580}{25662}Proszę, wypuść mnie! {25983}{26045}Miałeś rację.|Niezły łup. {26069}{26148}Nie tylko o to nam chodzi,|prawda, ambasadorko? {26163}{26232}Ten sam informator doniósł,|że jesteś nadziana. {26232}{26294}Załatwcie sobie|lepszego informatora. {26326}{26419}Lash, twoim zdaniem którego|z tych pięknisiów bardziej lubi? {26601}{26654}Zdecydowanie tego. {26779}{26820}Nie, nie! {26951}{27011}Proszę, nie strzelaj! {27011}{27090}- Tennety, powstrzymaj go!|- W porządku! {27306}{27340}To scripchip. {27361}{27412}Przynieś mi go. {27412}{27488}Każdy bank w RZ|go spienięży. {27563}{27644}Kaspar cały czas miał go przy sobie|i nawet o tym nie wiedział? {27654}{27699}Zginął dla twoich pieniędzy? {27716}{27781}Ty chciwa suko! {29133}{29205}- Muszę się załatwić.|- Śmiało. {29291}{29335}Co tam masz? {29517}{29543}Co tu robisz? {29565}{29603}- Ona mnie więzi!|- Kto to? {29603}{29692}- Co tu się dzieje?|- Nie twoja sprawa, zjeżdżaj! {29699}{29725}Na pomoc! {29764}{29855}Ratunku!|To wariatka! {29876}{29898}Nie. {29946}{30025}Potrzebna nam|wizyta w warsztacie. {30052}{30109}A następny autobus|będzie tędy jechał za 11 dni. {30109}{30169}Bez wody umrzemy za trzy. {30179}{30253}Przy tym upale prędzej. {30263}{30363}Stróżu prawa!|Wiem, że mnie słyszysz! {30392}{304...
kawkax