{1}{6}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {6}{75}Ci, którzy byli, kurwa,|zbyt zajęci, {76}{123}oto co wydarzyło się|w zeszłym tygodniu w Shameless. {124}{170}Karen, kiedy będę mógł wrócić?! {171}{190}Nigdy! {190}{244}Zapłodnisz swojš dziewczynę. {244}{328}/Zaczniesz pracować w sklepie,|/ale nie będziesz w stanie utrzymać tej roboty, {328}{393}ponieważ będziesz znał prawdę,|że nie wykorzystałe swojego potencjału. {393}{440}Oddam dziecko do adopcji. {441}{493}Ile dostaniemy za dziecko? {493}{549}Przedstawię cię rodzicom,|którzy chcš adoptować dziecko. {549}{579}Jeste brokerem? {579}{595}Jestem gejem! {595}{634}To ty udajesz,|że spotykasz się z Mandy, {635}{668}/żeby móc pieprzyć jej brata. {669}{697}- Nie zrobię tego.|- Czego? {698}{744}Wytłumacz to lasce,|siedzšcej na sofie {745}{801}i nosi twój piercionek zaręczynowy,|wtedy pogadamy. {802}{830}Nie rezygnuj ze mnie. {831}{880}Robisz co popołudniu?|Potrzebujemy trenera. {881}{904}Fiona chodzi na mecze? {905}{928}Żadnego nie przegapia. {929}{950}Mów mi "Trenerze". {951}{989}Kim jest twoja przyjaciółka? {989}{1021}Podobno możesz mi pomóc. {1022}{1059}Potrzebuję alibi.|Ile? {1060}{1083}$1,500. {1084}{1165}- Co robisz?|- Wysyłam pienišdze synom. {1167}{1279}- To bardzo uszczęliwi Franka.|- Frank ich nie dostanie. {1279}{1360}Monica z tobš skończyła, Frank.|Żenię się z niš. {1360}{1403}Ona nadal jest mojš żonš! {1404}{1505}Nigdy nie zamierzałam do ciebie|wrócić, Frank. {1505}{1541}- Wyrzucony?|- Wygrała. {1541}{1600}Szkoła albo wypad!|Co robisz? {1601}{1668}Nie wrócę do szkoły,|więc chyba muszę odejć. {1669}{1728}- Żegnaj, Sheilo.|- Żegnaj, Peg. {1793}{1853}Frank, twoja matka zmarła. {1853}{1889}Mama nie żyje! {1938}{1984}Lip, wracaj! {2162}{2300}/{y:b}Shameless US [2x09] Hurricane Monica {2300}{2465}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {4726}{4777}Dzień dobry, kochanie. {4778}{4805}Mama? {4882}{4991}- Nie mamy pieniędzy.|- Mimosę? {5007}{5028}Halo? {5044}{5144}Co? Kiedy? {5153}{5275}Ile to będzie kosztowało? {5300}{5377}Oddzwonię i dam pani odpowied. {5378}{5420}Dziękuję. {5421}{5512}- Babcia nie żyje?|- Przykro mi, skarbie. {5522}{5603}To była moja matka.|To ja tutaj cierpię. {5604}{5656}Dzwonili z kostnicy. {5657}{5716}Musisz odebrać ciało,|albo jš skremujš. {5717}{5794}Nie będę dłużej ganiał,|żeby jš uszczęliwić. {5794}{5813}Babcia nie żyje? {5814}{5969}Debbie! Liam,|mój mały, bršzowy mi. {5970}{6020}Ale wyrosła! {6020}{6058}Jak długo tu zostaje? {6058}{6098}Na wiecznoć|i jeden dzień dłużej. {6099}{6142}Moje spodnie nadal się suszš? {6142}{6208}Ian! To Ian. {6231}{6298}- Co ona tu robi?|- Zaprosiłem jš do nas. {6300}{6344}Chwila, ty również|tu mieszkasz? {6344}{6385}- Zrobiłam niadanie.|- Dziękuję, ale nie. {6385}{6445}Twoja matka powięciła dużo czasu|na jego przygotowanie! {6446}{6490}- Siadaj i jedz!|- Co za chujnia. {6490}{6524}Ian, zaczekaj. {6525}{6585}Chyba muszę mu wyszorować|buzię mydłem. {6586}{6642}Możesz wyszorować mojš.|Będę puszczał tyłkiem bańki. {6642}{6717}- Carlie!|- Mama? {6722}{6816}Ale wyrosłe!|Zrobiłam ci niadanie. {6816}{6869}Usišd i jedz. {6870}{6928}Gdzie jest Lip? {7040}{7110}Ni z tego i owego|pojawiła się moja matka. {7110}{7188}- Zostaje na dłużej?|- Nigdy tego nie robi. {7189}{7290}- Lip dzisiaj wagaruje?|- Rzucił szkołę. {7290}{7367}Więc Fiona go wykopała.|Chyba zatrzymał się u Karen. {7367}{7397}Karen jest jak rak! {7398}{7502}Pozbędziesz się jednego,|pojawiajš się dwa następne. {7534}{7584}Wszystko gra? {7633}{7692}Jak się trzyma Mickey|w poprawczaku? {7693}{7767}Nazwał mnie jebanš pizdš,|więc chyba jest okej. {7768}{7812}Powiniene go odwiedzić. {7813}{7888}Jest na mnie za co wciekły.|Myli, że spękałem. {7888}{7954}- A spękałe?|- Trochę. {7997}{8061}Masz szczęcie,|że twoja matka nie żyje. {8062}{8167}/Dziwnie, że najpierw tu jestemy,|/a póniej... znikamy! {8168}{8253}Dokładnie!|Co się dzieje z duszš? {8254}{8332}Może to samo, co z Karen,|gdy była płodem. {8333}{8418}Miała bliniaczkę,|którš wchłonęła w macicy. {8418}{8497}Uważasz, że dusza Peggy|została przez nas wchłonięta? {8498}{8539}Może. {8592}{8623}Kurka wodna! {8624}{8750}Żeby prowadzić hospicjum,|muszę posiadać dyplom pielęgniarki. {8751}{8792}Uniwersytet w River Phoenix. {8793}{8859}Można go zdobyć online.|Widziałam reklamę w telewizji. {8961}{9017}Czeć! {9018}{9058}Karen... {9058}{9238}Wiem, że to twoja decyzja,|ale powinna zatrzymać dziecko. {9238}{9272}I Jody'ego. {9273}{9320}- Bez urazy, Lip.|- Nie ma sprawy. {9320}{9398}Skoro Frank uciekł, mogę wyrzucić|jego dezodorant i wodę po goleniu z łazienki, {9399}{9481}i wrzucić z powrotem moje rzeczy? {9482}{9544}Chodcie do mnie i usišdcie. {9594}{9647}Kochanie... {9648}{9792}odejcie babci, wywarło na Franku|niekorzystne wrażenie. {9793}{9890}- Musi trochę pobyć w samotnoci.|- Mamo, on spakował swojš torbę i wyszedł. {9890}{10011}Czasami, gdy kogo bardzo mocno się kocha,|trzeba od niego odpoczšć, {10011}{10123}żeby póniej, gdy do siebie się wróci,|ich miłoć była silniejsza. {10144}{10211}- Okej, mamo.|- Dziękuję za rozmowę, pani Jackson. {10214}{10244}Nie ma sprawy. {10282}{10341}Karen... {10342}{10436}Lip znów będzie tu nocował? {10436}{10509}Mówiłam ci, to tylko przyjaciel.|Potrzebuje noclegu. {10510}{10635}Lip jest miły, ale mam nadzieję,|że docenisz Jody'ego. {10635}{10672}Jody to idiota. {10673}{10733}Daj mu trochę czasu. {10734}{10937}/Wtedy opadnš ci klapki z oczu|/i zobaczysz prawdziwego mężczyznę. {10946}{11021}Maya Angelou to napisała. {11022}{11162}Raczej nie chodziło jej o Jody'ego,|ale dzięki, mamo. {11556}{11612}Będziesz to robił każdego ranka? {11612}{11632}Co robił? {11632}{11667}Zjawiał się|i próbował mnie uwodzić? {11668}{11701}Szukam Lipa. {11702}{11757}Nie mogę kumplować się|z twoim bratem? {11758}{11784}Nie, nie możesz. {11784}{11826}- Urzšdzamy pogrzeb?|- Nie. {11826}{11880}- Kto zmarł?|- Babcia. {11896}{11967}Przykro mi. {11968}{12050}Pogrzeb wymaga ciała,|a ojciec jeszcze go nie wybrał. {12050}{12104}Więc, ona gdzie leży,|całkiem sama? {12104}{12168}Możemy urzšdzić memoriał.|To nie wymaga ciała. {12169}{12216}Wyczuwam pšczki! {12217}{12282}Popatrz na to, Steve.|Jestem cholernym odbytem. {12293}{12369}- Wypas!|- Szkoła, ruchy. {12392}{12422}Lunch? {12423}{12459}Cholera! {12460}{12495}Mielimy to na niadanie. {12496}{12572}Astronauci czasami chcieliby mieć|niadanie trzy razy dziennie. {12573}{12637}Lip nie wrócił.|Sprawdzę u Karen. {12637}{12660}U Karen?|Ona chyba ma męża? {12660}{12712}- A ty masz żonę?|- Technicznie. {12713}{12807}- Do widzenia.|- Jaka piękna tragedia. {12808}{12825}Podwieziesz nas? {12825}{12861}- Jasne.|- Nie ma mowy. {12862}{12937}Mówię poważnie, Steve.|Przestań tu przychodzić. {12976}{13023}Kto to był? {13024}{13085}Nadal tu będziesz,|kiedy wrócimy ze szkoły? {13085}{13143}- Jasne.|- Mówiłem ci. {13143}{13187}Zamknij się!|Ty również jej nie uwierzyłe. {13188}{13295}Wiesz, o czym mylę?|Powinnimy pomalować twój pokój. {13296}{13334}Trzymajcie!|A teraz idcie! {13346}{13432}- Miłego dnia w szkole!|- Dla Hanka. {13470}{13517}Zajmę się tym. {13812}{13895}- Gdzie jest Lip?|- O to chcesz mnie zapytać? {13895}{13965}Powinnam była wiedzieć.|Zawsze lubiła go najbardziej. {13965}{14045}- To nieprawda, Fiono.|- A, racja. {14045}{14090}Siebie lubisz najbardziej. {14119}{14156}Więc... {14157}{14212}Bob wyrzuciła cię,|czy jš również porzuciła? {14213}{14254}Wasz ojciec do mnie przyszedł.|Potrzebował mnie. {14255}{14294}Powiedział, że wy również|mnie potrzebujesz. {14295}{14335}Kłamał.|Nie potrzebujemy cię. {14350}{14385}Przepraszam.|Ale już tu jestem. {14386}{14427}Chcę spróbować ponownie. {14428}{14479}Pozwolisz mi na to? {14656}{14712}Lip rzucił szkołę. {14713}{14791}Powiedziałam mu, że nie może tu mieszkać,|jeli nie wróci do szkoły. {14792}{14833}- Wyrzuciła go?|- Sam odszedł. {14843}{14888}To rodzina, Fiono. {14888}{14932}Lip zdecydował się|opucić rodzinę. {14933}{14979}Brzmi znajomo? {15015}{15160}Moje dziewczyny, razem w kuchni.|Sam nie wiem, która jest ładniejsza. {15160}{15188}Nie mam na to czasu. {15188}{15245}- Muszę ubrać Liama.|- Dokšd go zabierasz? {15246}{15315}- Zabieram go do pracy.|- Głupi pomysł. Zostaw go w domu. {15316}{15346}- Z kim?|- Z jego matkš. {15347}{15439}Pozwól mi udowodnić,|że potrafię się nim zajšć. {15460}{15520}- Będziesz cały dzień w domu?|- Jasne. {15524}{15558}Nie uciekniesz z nim? {15559}{15621}Nie zwiejesz z nim|i nie przyłšczysz się do cyrku? {15622}{15705}Chce się nim zajšć, Fiono. {15817}{15859}Dziękuję. {15860}{15921}Będziemy się wietnie bawić,|mój mały, bršzowy misiu. {15922}{15961}Mleko i wodę pije z kubka. {15961}{16017}Jeli będzie chciał pić sok,|wymieszaj mu z wodš. {16017}{16082}- Zrozumiałam!|- Może go wypić z dużego kubka. {16083}{16182}Ja będę pił piwo z dużego kubka.|Chcesz popatrzyć? {16308}{16374}Widziałem, jak Choady|wymykał się, kiedy wrócilimy. {16374}{16432}Moja matka go wpuszcza,|kiedy mnie nie ma. {16433}{16493}Jakbym miała psa. {16494}{16532}Pieprzona ciemnota. {16568}{16681}- Jak długo planujesz tu zostać?|- To znaczy tutaj? {16684}{16750}Mama chce wiedzieć.|Powiedziała, że musisz płacić czynsz. {16783}{16832}Twoja matka chce,|żebym płacił? {16833}{16908}- Ile mam płacić?|- $100 tygodniowo. {16908}{16966}A co z pieniędzmi|z polisy na życie po ojcu? {16967}{17020}Mój czek utknšł|w departamencie roszczeń. {17020}{17091}- Mógłbym mieszkać w piwnicy.|- Mogłabym spucić $20, ale... {17091}{17132}nadal musiałby płacić. {17177}{17286}- Pierdol się, Karen.|- Chyba tak się w to wpakowalimy? {17288}{17359}I wiesz co?|Pierdolę chodzenie na rozmowy adopcyjne. {17360}{17466}Powodzenia w podpisaniu...
olejniq